Translation of "мнения расходятся" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В этом наши мнения расходятся. | I differ from you on that point. |
| На этот счёт мнения расходятся. | Opinions vary on this point. |
| Именно в этом вопросе наши мнения расходятся. | It is on this point that our opinions differ. |
| Относительно причин отклонения Францией Конституционного Соглашения мнения расходятся. | Opinions differ as to the reasons for France s rejection of the Constitutional Treaty. |
| Мнения экономистов о том, как лучше всего справиться с этими задачами, расходятся. | Economists differ on how best to meet these challenges. |
| Мнения расходятся только по поводу того, что этой информацией располагает не каждый. | They differ only in believing that not everyone possesses it. |
| Но мнения в арабском мире относительно того, что делать с резким ростом могущества Ирана, расходятся. | But the Arab world is divided about how to deal with the sudden rise in Iranian power. |
| С тех пор появилось множество теорий, объясняющих эту иллюзию, но мнения исследователей по прежнему расходятся. | Many theories have since been offered to explain the illusion, but there is still little agreement among researchers. |
| Расходятся их мнения по поводу фундаментальных вопросов в особенности о том, как следует преодолевать экономический кризис. | They disagree on fundamentals most of all, about how to surmount the economic crisis. |
| Эти оценки необычайно расходятся. | These assessments are unusually divergent. |
| Выражения сойдемся на том, что наши мнения расходятся не существует в Китае как только промолвил лидер, остается только слушаться . | There is no agree to disagree in China once the leader has spoken, there is only obey. |
| Слухи обычно быстро расходятся по Кулиакану. | Rumors tend to fly freely in Culiacan. |
| Его слова не расходятся с делом. | What he says always corresponds with what he does. |
| Том и Мэри расходятся во мнениях. | Tom and Mary disagree. |
| У международного сообщества слова расходятся с делами. | The international community has not matched words with deeds. |
| Кажется, будто их слова расходятся с их делами. | Their words appear to have nothing to do with their deeds. |
| В 1953 году Франсуаза Жило и Пикассо расходятся. | This was a severe blow to Picasso. |
| Также как философы расходятся во взглядах на предмет природы истины и понимания, экономисты расходятся во взглядах относительно деятельности реальной экономики. | Just as philosophers are divided on the nature of truth and understanding, economics is divided on the workings of the real world. |
| Ваши мнения. | Your comments. |
| Но они расходятся во мнениях относительно нарушений этих табу. | But they disagree about when these taboos are violated. |
| ЛОНДОН В то время как гражданская война в Сирии продолжается, мнения Запада по поводу вооружения оппозиции все больше расходятся, что на деле свидетельствует о все большей запутанности ситуации. | LONDON As Syria s civil war has progressed, the West s views on arming the opposition have become increasingly confused, which reflects the growing muddle on the ground. |
| Вот здесь наши истории и расходятся, по крайней мере, пока. | But here s where the stories diverge, at least so far. |
| Есть идеи, по поводу которых люди сильно расходятся в мнениях | They're ideas about which people disagree in the deepest possible sense. |
| Парламентарии, однако, все еще расходятся во мнениях по этому вопросу. | Ugandan Members of Parliament, however, remain divided over the need to investigate his death. |
| Расходятся фотографии, показывающие, что войска режима готовы к штурму тюрьмы. | Photographs are also being circulated showing regime forces ready to storm the prison. |
| Тут мнения разделяются. | Here judgments part. |
| Учет общественного мнения. | Court public opinion. |
| Мнения двух репортёров. | Two reporters weigh in. |
| Мы одного мнения. | We are of one opinion. |
| Мы одного мнения. | We have the same opinion. |
| Это трудно потому, что сами правящие аль Сауды расходятся во мнениях. | This is difficult because the ruling al Saud are themselves divided. |
| В чем они часто расходятся, так это в средствах их достижения. | Where they often diverge is in the means to achieve them. |
| Мнения интернет пользователей разделились. | Opinions are divided among internet users. |
| Это отражение общественного мнения. | It is a reflection of public opinion. |
| Мнения со всего мира | Some thoughts from around the world |
| Не меняй своего мнения. | Don't change your mind. |
| Я того же мнения. | I agree with that opinion. |
| Я того же мнения. | I hold the same opinion. |
| Мнения не есть факты. | Opinions are not facts. |
| Том спросил моего мнения. | Tom asked for my opinion. |
| Я того же мнения. | I have the same opinion. |
| Они не изменили мнения. | They didn't change their minds. |
| Мне нужны ваши мнения! | I need your opinions. |
| У нас разные мнения. | We have different opinions. |
| Я придерживаюсь обратного мнения. | I have the opposite opinion. |
