Translation of "моделирование отклика" to English language:

Dictionary Russian-English

моделирование - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Отклика не последовало.	...
Моделирование молекул GDIS	GDIS Molecule Modeller
Международный терроризм требует международного отклика.	International terror requires an international response.
Чувства Тома не нашли отклика.	Tom's feelings were not reciprocated.
Параметрическое моделирование на основе характеристик	Feature based Parametric Modeler
Моделирование и прогнозирование мировой динамики.	Моделирование и прогнозирование мировой динамики.
Мы с нетерпением ждём Вашего отклика.	We look forward to your feedback.
3D моделирование, анимация, рендеринг и компоновка	3D modeling, animation, rendering and post production
Моделирование этого процесса требует учета не только местной сигнальной системы.	Modeling it requires the consideration of more than just local signaling.
Моделирование и манипулирование молекулами, а также создание их высококачественных изображений	Model and manipulate molecules, and create high quality renderings of them
Мне нравится моделирование и однажды я хотела бы стать моделью	I like modelling and I wanted to be a model someday...
Ваши заявления о невиновности или даже попытки объяснить не находят отклика.	Your pleas for innocence or even for explanation fall on deaf ears.
На другом аналогичном сайте моделирование возможных результатов выборов даёт похожий результат.	A simpler simulator also shows the same results.
Погодное Моделирование Лоренц выполнял на простом цифровом компьютере McBee LGP 30.	Lorenz was using a simple digital computer, a Royal McBee LGP 30, to run his weather simulation.
Их храбрые призывы не нашли отклика и теперь они находятся в тюрьме.	Their courageous calls fell on deaf ears they now remain imprisoned.
Компьютерное моделирование используется практически в любой научной и инженерной деятельности, не исключая также информатику, которая находит многие применения для работы с абстрактной моделью, например, моделирование сетей связи.	Computer simulation is used in virtually every scientific and engineering domain and Computer Science is no exception, with several projects simulating abstract models of computer systems, such as network simulation.
Не говоря уже о том, что макроэкономическое моделирование прошлого поколения было бессмысленным.	This is not to say that the macroeconomic model building of the past generation has been pointless.
Аргументы сторонников свободы слова и открытого Интернета в значительной степени не находят отклика.	Arguments from advocates for free expression and an open Internet largely fall on deaf ears.
Моделирование. Они постоянно что то моделировали. Они всё время создавали модели разных вещей.	Modeling, they tried modeling all the time. They were always modeling things.
вычислительной мощью, низким временем отклика, приложений с возможностями предоставить богатейший поток данных каждому пользователю.	With graphics, computing power, low latencies, these types of applications and possibilities are going to stream rich data into your lives.
Основная идея там состояла в том, что надо уметь делать Как это называется? моделирование колебаний цен.	So the idea there was that one must be able to how do you say? model price variation.
НЬЮ ЙОРК Одно из самых зверских преступлений за последние десятилетия практически не получило отклика во всем мире.	NEW YORK One of the worst atrocity crime stories of recent decades has barely registered in the world s collective conscience.
Когда он захотел увидеть всю последовательность данных, тогда, чтобы сэкономить время, он запустил моделирование с середины процесса.	He wanted to see a sequence of data again and to save time he started the simulation in the middle of its course.
Масштаб проблемы требует всестороннего, институционального отклика от ЕС, который выходит за пределы программы Десятилетие и возможностей моих фондов.	The scale of this challenge demands a comprehensive, institutional response from the EU that goes well beyond the Decade and the capacity of my foundations.
Но последнее моделирование заставляет предположить, что Венера, вероятно, могла иметь разреженную атмосферу, подобной земной, и всё равно вращаться медленно.	But the latest simulation suggests Venus could have boasted a thin, Earth like atmosphere and still spun slowly.
О новой методологии долгосрочного циклического прогнозирования динамики развития мировой системы и России Прогноз и моделирование кризисов и мировой динамики.	О новой методологии долгосрочного циклического прогнозирования динамики развития мировой системы и России Прогноз и моделирование кризисов и мировой динамики.
Временный лагерь в начальной школе, Багумбаян Команда Центра Отклика на Гражданскую Катастрофу побывала во временных прибежищах, которые не посещали СМИ.	Bagumbayan Elementary School temporary shelterThe Citizens' Disaster Response Center went to temporary shelters which have not been visited by the media.
Ни одна из этих ошибочных или циничных попыток не принизила величия Ганди или исключительности отклика на его жизнь и его послание.	None of these misguided or cynical efforts has diluted Gandhi s greatness, or the extraordinary resonance of his life and his message.
При том, что IQS кажется вычислительно трудным, моделирование социальной системы в терминах вычислительного процесса, описанного выше дает шанс на приближенные вычисления.	While IQS seems to be computationally hard, modeling of social structure in terms of a computational process as described above gives a chance for approximation.
Уотсон и Крик смогли открыть двойную спираль ДНК благодаря их готовности совмещать теорию, моделирование и экспериментальные результаты (хотя эти результаты были получены другими учеными).	The Watson and Crick discovery of the DNA double helix structure was made possible by their willingness to combine theory, modeling and experimental results (albeit mostly done by others) to achieve their goal.
Наше моделирование показывает, что недискриминационный торговый режим усилит то потенциальное позитивное воздействие на палестинский ВВП, которое окажет снижение реального валютного курса (в результате снижения уровня зарплаты).	Our simulations indicate that a non discriminatory trade regime would magnify the potential positive impact of depreciation in the real exchange rate (as a result of the reduction in wages) on Palestinian GDP.
Учитывая, что реалистичное нейрохирургическое моделирование, которое должно учитывать большое количество переменных и возможных последствий, крайне сложно развивать, виртуальная реальность пока еще слабо задействована в данной области.	Given that realistic neurosurgical simulations, which must account for a large number of variables and potential outcomes, are particularly difficult to develop, virtual reality is not yet being used widely in the field.
Попытки Хатами открыть диалог с Западом не нашли отклика у Президента Джорджа Буша в Вашингтоне, и в конечном итоге его сменил популист и противник компромиссов Махмуд Ахмадинежад.	Khatami s attempts to open a dialogue with the West fell on stony ground in President George W. Bush s Washington, and eventually he was replaced by the populist hardliner Mahmoud Ahmadinejad.
Анализ производительности компьютера Компьютерное моделирование и численные методы являются областями исследований в задаче построения математических моделей, методов количественного анализа, использования компьютеров для анализа и решения научных проблем.	Computational science Computational science (or scientific computing) is the field of study concerned with constructing mathematical models and quantitative analysis techniques and using computers to analyze and solve scientific problems.
По словам создателей и участников организации Periodismo Ciudadano, проект представляет собой наблюдательный пункт, с которого ведется обзор всего, что касается общественной журналистики, отклика читателей и киберактивизма в сети .	According to its participants and creators, Periodismo Ciudadano is an observatory of all that happens surrounding citizen journalism, the participation of readers, and cyber activism online.
Моделирование различных процессов, например в гидродинамике, физике, электрике, электронных системах и цепях, а также для моделирования общества и социальных ситуаций (в частности, военных игр), учитывая среду обитания и др.	Simulation of various processes, including computational fluid dynamics, physical, electrical, and electronic systems and circuits, as well as societies and social situations (notably war games) along with their habitats, among many others.
В то время Форрестер открыл системную динамику, которая состоит в том, что поведение систем в целом может быть представлено и понято через моделирование динамических откликов процессов, происходящих в них.	In that time Forrester invented systems dynamics, which held out the promise that the behavior of whole systems could be represented and understood through modeling the dynamical feedback process going on within them .
Но пакистанские СМИ не придали значения этим сообщениям, которые не получили желаемого отклика. Даже не смотря на то, что г н Хусейн призвал президента Пакистана обратить внимание на данный вопрос.	However, the news could not get much importance and was soon ignored by the Pakistani media as well, although Mr. Hussain even reached out to the President of Pakistan to take notice of the issue.
Его призыв к населению повязать желтую ленточку в знак своей поддержки администрации президента не нашел отклика, так что пресс секретарь был вынужден обратиться с заявлением не воспринимать данный призыв серьезно.	His plea for people to tie a yellow ribbon to show their support for his administration has fallen on deaf ears so much so that his spokesman has had to tell the public not to take it seriously.
1. Комитет может предложить соответствующему государству участнику включить в свой доклад, предусмотренный статьей 35 Конвенции, сведения о любых мерах, принятых в порядке отклика на расследование, проведенное согласно статье 6 настоящего Протокола.	1. The Committee may invite the State Party concerned to include in its report under article 35 of the Convention details of any measures taken in response to an inquiry conducted under article 6 of the present Protocol.
2. При необходимости Комитет может по истечении шестимесячного срока, о котором говорится в пункте 4 статьи 6, предложить соответствующему государству участнику информировать его о мерах, принятых в порядке отклика на такое расследование.	2. The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 6, paragraph 4, invite the State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry.
Дополнительно NetBeans Enterprise Pack поддерживает разработку приложений Java EE 5 Enterprise, включая визуальные средства SOA, средства для работы с XML schema, работу с веб сервисами (для BPEL), и моделирование на языке UML.	Additionally, the NetBeans Enterprise Pack supports development of Java EE 5 enterprise applications, including SOA visual design tools, XML schema tools, web services orchestration (for BPEL), and UML modeling.
Многие кампании в области здравоохранения, убеждающие людей найти 30 минут , встать с дивана и быть активным каждый день , не нашли отклика, потому что большинство здравоохранительных посланий являются скучными и высказываются людьми, которые выглядят несчастными.	Many public health campaigns to get people to find 30, get off the couch and be active everyday have fallen on deaf ears because most public health messages are boring and delivered by people who look miserable.
Про парней из родной российской армии, которые, между прочим, фанатично хотели служить в войсках ВДВ, за эти дни по федеральным каналам не передали, не процитировали ни одного живого отклика, соболезнования от живых сочувствующих людей.	When it comes to our own boys in the Russian army, who incidentally wanted fanatically to serve as paratroopers, there s not a thing on television.
Но, за исключением благодарности Кима Дэ Чжуна, занимавшего в то время пост президента Южной Кореи, в 1998 году, извинения Японии не получили большого отклика в регионе, поскольку они регулярно сопровождались явной уклончивостью и отказами от собственных слов.	But, save for a gracious acceptance by South Korea s then President Kim Dae jung in 1998, Japan s apologies simply have not resonated much in the region, because they have regularly been accompanied by apparent side stepping or backsliding.

Показать эту страницу на русском языке