Translation of "может вырасти" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В результате может ухудшиться экономика и вырасти политическая нестабильность. | As a result, the economy may worsen and political instability increase. |
| Периферия может снова вырасти, только если ей удастся больше экспортировать. | The periphery can grow again only if it succeeds in exporting more. |
| Если вы посадите яблочное семечко, оно может вырасти в дерево. | If you plant an apple seed, it might grow into a tree. |
| Говорят, что сейчас цена вина может вырасти в любое время. | It is said that the price of wine may go up at any time now. |
| Вырасти свой собственный | Grow Your Own |
| Печень откармливаемых птиц может вырасти до размера, в 10 раз превышающего нормальный. | However, foie gras production enlargens the livers up to 10 times their normal size. |
| В какой то момент, риск открытой конфронтации между НАТО и Россией может вырасти. | At some point, the risk of an open confrontation between NATO and Russia could grow. |
| Открой глаза и пора вырасти. | Get a life, grow up. |
| Деревьям нужно время чтобы вырасти. | Trees are going to take their time to grow. |
| Точно также может рухнуть правящая коалиция Греции, а в Испании и Португалии политическая напряженность может вырасти еще больше. | Greece s ruling coalition could collapse as well, and political tensions may rise even higher in Spain and Portugal. |
| Он еще может вырасти по статусу и влиянию и, в конечном счете, наследовать бизнес. | He may yet grow in stature and influence, and eventually inherit the store. |
| И согласно прогнозам, уже к 2015 году это число может вырасти до 850 млн человек. | Furthermore, according to forecasts, by 2015 this number already may rise to 850 mln. people. |
| Теперь, воодушевленные постоянным ростом цен, некоторые считают, что цена на золото может вырасти еще сильнее. | Now, emboldened by continuing appreciation, some are suggesting that gold could be headed even higher than that. |
| Митчелл Джоакум Не строй себе жилище вырасти его! | Mitchell Joachim Don't build your home, grow it! |
| Штат из 2500 человек должен вырасти до 4500. | The 2500 strong workforce is to grow to 4500. |
| В Египте, например, если работников женщин станет столько же, сколько и мужчин, ВВП страны может вырасти на 34 . | In Egypt, for example, if the number of female workers were raised to the same level as that of men, the country s GDP could grow by 34 . |
| Компетентное личное страхование может вырасти в будущем благодаря государственному образованию, улучшению страховых учреждений и более низким страховым издержкам. | Adequate private insurance can be boosted in the future through public education, improved insurance institutions, and lower insurance costs. |
| Он возникает как микроскопическое скопление клеток. Которое может вырасти только до 0,5 куб. миллиметра. Это кончик шариковой ручки. | They start out as small, microscopic nests of cells that can only grow to one half a cubic millimeter in size that's the tip of a ballpoint pen. |
| В Египте, например, если работников женщин станет столько же, сколько и мужчин, ВВП страны может вырасти на 34 . | In Egypt, for example, if the number of female workers were raised to the same level as that of men, the country's GDP could grow by 34 . |
| В рабочие дни население Бостона может вырасти в дневное время до более чем 1,2 млн, и может достигать 2 миллиона во время особых мероприятий. | Some 1.2 million persons may be within Boston's boundaries during work hours, and as many as 2 million during special events. |
| Из за проведения Северной Кореей новых ядерных испытаний в Южной Корее и Японии может вырасти спрос на ядерное оружие. | With more nuclear tests, a demand for nuclear weapons could grow in South Korea and Japan. |
| Он сказал, что Кения должна заняться трайбализмом , чтобы вырасти. | He said Kenya must tackle tribalism in order to grow. |
| Даже если перед кризисом уровень долга и бюджетного дефицита у страны был низким, он может резко вырасти после начала кризиса. | So, even when public deficits and debt are low before a crisis, they can rise sharply after one erupts. |
| Теперь, когда цена на золото пересекла магический барьер в 1 000 долларов, не может ли она также вырасти в десять раз? | Now that gold has crossed the magic 1,000 barrier, why can t it increase ten fold, too? |
| Теперь, когда цена на золото пересекла магический барьер в 1 000 долларов, не может ли она также вырасти в десять раз? | Now that gold has crossed the magic 1,000 barrier, why can t it increase ten fold, too? |
| Возможно, это так, но я также верю в то, что новое поколение политических лидеров может вырасти в более открытой информационной окружающей среде. | That may be true, but I also believe that a new generation of political leaders can grow up in a more open information environment. |
| Более того, напряженность в отношениях с Россией вполне может вырасти в конце года, поскольку внешнеполитическая ориентация Украины имеет важное значение для Кремля. | Indeed, tension with Russia could well escalate towards the end of the year, because Ukraine s foreign policy orientation is of clear consequence to the Kremlin. |
| Вот почему Uber (как и многие другие платформы во многих других отраслях) может вырасти там и достичь оптимального масштаба к дальнейшему расширению. | That is why Uber (like many other platforms in many other sectors) could grow there and achieve the optimal scale to expand further. |
| Джозеф Лекутон, член парламента Кении, начинает с истории своего удивительного образования, после чего рассказывает притчу о том, как Африка может вырасти. Его послание надежды не может быть более уместным. | Joseph Lekuton, a member of parliament in Kenya, starts with the story of his remarkable education, then offers a parable of how Africa can grow. His message of hope has never been more relevant. |
| Реальная зарплата и пенсии должны вырасти к 2010 году в четыре раза. | Real wages should grow fourfold by 2010 pensions must also grow accordingly. |
| Действительно, отчисления за добычу боливийского газа для отечественных компаний были увеличены на больше, чем 50 , а цена для иностранных клиентов Боливии вполне может вырасти вдвое. | Indeed, domestic royalties on Bolivian gas production are being increased by more than 50 , and the price charged to Bolivia s foreign clients may well be doubled. Contracts are being respected only in the breach, and technicians and lawyers from PDVESA, the Venezuelan oil giant, are auditing Petrobras installations in Bolivia. |
| Действительно, отчисления за добычу боливийского газа для отечественных компаний были увеличены на больше, чем 50 , а цена для иностранных клиентов Боливии вполне может вырасти вдвое. | Indeed, domestic royalties on Bolivian gas production are being increased by more than 50 , and the price charged to Bolivia s foreign clients may well be doubled. |
| США жаловались по поводу отказа Китая позволить обменному курсу вырасти в отношении доллара. | The US has been complaining about China s refusal to allow its exchange rate to appreciate relative to the dollar. |
| Однако Аргентина сумела быстро вырасти, увеличив доход на душу населения вдвое с 2002 года. | And yet Argentina has managed to grow fast, doubling per capita income since 2002. |
| Было важно умерить соревнование, чтобы давление в сторону перемен смогло вырасти внутри советского блока. | It was important to moderate the competition in order to allow pressure for change to build up from within the Soviet bloc. |
| Но, в принципе, я думаю, что и новые политические структуры должны вырасти из сетей. | There are very straightforward attempts of the authorities to go online. |
| Ты же хочешь вырасти таким же большим и сильным, как Том, не так ли? | You want to grow up to be big and strong like Tom, don't you? |
| Но она должна вырасти еще больше до 8 , чтобы сократить высокую долговую нагрузку домашнего сектора. | As a result, the household savings rate has risen from zero to 4 of disposable income. But it must rise further, to 8 , in order to reduce the high leverage of household sector. |
| Да, цены могут легко упасть ниже 1000 долларов США но, опять же, они могут вырасти. | Yes, prices could easily fall below 1,000 but, then again, they might rise. |
| Но она должна вырасти еще больше до 8 , чтобы сократить высокую долговую нагрузку домашнего сектора. | But it must rise further, to 8 , in order to reduce the high leverage of household sector. |
| Они понимали, что в стране может вырасти безработица, если ее монетарная политика будет определяться центральным банком, занятым исключительно вопросами инфляции (и который будет уделять недостаточно внимания финансовой стабильности). | They understood that unemployment would rise if the country s monetary policy were set by a central bank that focused single mindedly on inflation (and also that there would be insufficient attention to financial stability). |
| Конечно, в наше с вами время фокус состоит в том, чтобы не позволить затенить каждое дерево тому самому Кусту из Вашингтона, Буш по англ. куст который может вырасти поперёк дороги. | Of course, in this day and age, the trick is not to let each tree be obscured by that Bush in Washington that can get can get in the way. |
| Более того, согласно умеренному прогнозу ООН, к 2050 году оно может вырасти до 335 миллионов человек. Что ещё хуже, сегодняшние фермеры применяют подземные воды, запас которых истощается в результате чрезмерного откачивания. | For example, Pakistan, an already arid country, will suffer under the pressures of a rapidly rising population, which has grown from 42 million in 1950 to 184 million in 2010, and may increase further to 335 million in 2050, according to the UN s medium scenario. |
| Напротив, при таком раскладе существуют возможности доллар, в конце концов, может вырасти процентные ставки США достигнут нормального уровня ценности активов не будут незаконно занижены а финансовый беспорядок не повлияет на инвестиционные расходы. | On the contrary, in this scenario there are opportunities the dollar, after all, might rise US interest rates will be at normal levels asset values will not be unduly depressed and investment spending will not be affected by financial turmoil. |
| Экономическое равновесие нашего времени надо воспринимать, прежде всего, как равновесие фишинга, когда мелкий частный обман может вырасти в нечто более системно значимое, если его начинают использовать коммерческие организации под интенсивным давлением конкуренции. | The economic equilibrium we live should be regarded, above all, as a phishing equilibrium, in which small time individual dishonesty can morph into something more systemically important when it is carried on by business organizations under intense competitive pressure. |