Мы показываем фразы серым, потому что они могут быть полезны, но будьте осторожны их значение может немного отличаться от основной фразы.	We display grey sentences because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.
Может немного вина?	How about a little wine?
Может это немного подождать?	Can it wait a little bit?
Может быть немного больно.	This may hurt a bit.
Она так же может очень, очень сильно отличаться своей химией или размерами.	It also may be very, very different in its fundamental properties its chemistry, or its size.
Может быть, немного больше времени?	Maybe a little more time?
Может, тебе стоит немного похудеть.	Maybe you should lose some extra weight.
Может, нам стоит ещё немного подождать.	Maybe we should wait a little longer.
У тебя может быть немного повышенная температура.	You may have a slight fever.
Том может также немного говорить по французски.	Tom can also speak a little French.
Может быть, нам надо ещё немного подождать.	Maybe we should wait a little longer.
Может быть, мы немного поиграем в баскетбол.	Maybe we'll play some basketball.
Мне, может быть, придётся ещё немного подождать.	I may have to wait a bit longer.
Том со мной одного возраста может, немного младше.	Tom is my age, or maybe a little younger.
Уроки в других странах могут отличаться по длительности.	Some lessons may involve work by the student.
Например, если механизм передачи денежной политики отличается в разных странах, их отношение к общей политике тоже может отличаться.	For example, if the transmission mechanism of monetary policy varies among countries, their responses to a common policy may also vary.
Тогда самый важный урок из новой имперской записи может весьма отличаться от того, на что намеревались его составители.	The most important lesson of the new imperial record, then, might be quite different from what its compilers had intended.
Цветок может сказать У меня есть немного нектара. Заглянешь?	They might say, I've got a bit of nectar. Do you want to come and get it?
Может, он и умный, но пользы от него немного.	He may be clever, but he is not very helpful.
Приблизительно одна буква из ста У шимпанзе будет отличаться.	Approximately one letter in a hundred will differ from a chimpanzee.
В любом случае, новая холодная война может стать немного холоднее.	Regardless, a new Cold War might just get a little colder.
Может, в конце немного берег силы, чтобы ничего не случилось.	Maybe at the end I slowed up a little to keep things safe.
И может быть, сложнейшая задача осознать, чувства и мысли других людей могут в какой то мере отличаться от наших собственных.	And maybe the hardest thing of all is to figure out that what other people think and feel isn't actually exactly like what we think and feel.
Независимая Каталония может кардинально отличаться от сегодняшней Испании, погрязшей в экономическом кризисе, в которой бессмысленная политическая клановость стала обычным делом.	An independent Catalonia could be very different from today s Spain where economic crisis, opacity and patronage politics are often denounced to be commonplace.
Никто не может обвинять тебя за то что тебе немного страшно.	No one can blame you for being a little scared.
Если индивидуумы учатся друг у друга, с течением времени их поведение может отличаться от поведения других групп, образуя, таким образом, отдельную культуру.	If individuals learn from one another, over time their behavior may diverge from that of other groups, thus constituting a distinct culture.
Условия, используемые для достижения этих целей различными лабораториями, наверное, будут отличаться.	The exact conditions used to achieve these goals would probably vary between laboratories.
В пределах Шотландии каждая школа будет отличаться языками, которые там преподают.	Within Scotland, each school will differ in the languages they teach.
Языки и культуры могут отличаться, но звук веселого детского пения универсален.	Languages and cultures may differ, but the joyful sound of children singing is universal.
Будет ли иметь значение, если позиция Европы будет отличаться от позиции США?	Does it matter if Europe is not on the same page as the US?
Деятельность их финансовых секторов будет значительно отличаться от существующей модели, управляемой потреблением.	Their financial sectors will have to operate very differently from the current model, which is driven by consumption.
И в результате, ощущение и реальность больше не совпадают, они начинают отличаться.	And the result is that feeling and reality get out of whack, they get different.
Именно в подобном случае демократии может не хватать немного больше вульгарного шоу бизнеса.	Here is one case where a bit more vulgar showbiz may be exactly what democracy requires.
Может быть, хиджра окажется по силам хоть немного улучшить критическую ситуацию на дорогах?	There's hope that as traffic police, hijras will be able to contribute to reducing the traffic congestion.
Ребёнок Сегодня я съел немного октифенола, немного искусственного мускуса и немного бисфенола А.	Child Today, I had some octyphenols, some artificial musks and some bisphenol A.
Правильный подход будет отличаться в разных группировках стран и по разным сферам вопросов.	The right approach will differ across country groupings and among issue areas.
Наоборот, оно скорее всего будет радикально отличаться от сегодняшнего по многим важным параметрам.	Instead, it is likely to be radically different in many important ways.
Команда проговаривания может отличаться для различных синтезаторов речи. Для детального описания команд обратитесь к документации синтезатора речи, который вы используете. Примеры команд приведены в приложении.	Off course the command for speaking texts is dependent on which speech synthesizer you use. Please look into the documentation of your speech synthesizer for the command for speaking texts. You can find examples for the command in the appendix.
Расслабься немного.	Let your hair down a little.
Побудь немного.	Stay for a while.
Побудьте немного.	Stay for a while.
Немного холодно.	It is a little cold.
Ещё немного?	A little more?
Да, немного.	Yes, a little bit.
Да, немного.	Yeah, a little.

Показать эту страницу на русском языке