Translation of "может придавать" to English language:
Dictionary Russian-English
придавать - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Зачем безопасности придавать такую первостепенную значимость? | Why put security on the same level as that supreme value? |
| Язык обладает силой придавать форму нашим мыслям. | Language has the power to shape the way we think. |
| Кто может сказать, что этой мотивации следует придавать меньшее значение, по сравнению с остальными, пополняющими ряды защитников демократии? | Who is to say that this motivation should be held in any lower regard than that of those manning the ramparts of democracy? |
| Говорить об этом значит придавать важность тому, что ее не имеет . | To speak of it would be to give it an importance that does not belong to it.' |
| Тем не менее, единственное, чего хочет КПК это не придавать скандалу огласки. | Still, the CCP wants nothing more than to whitewash the scandal. |
| первое тормозить нас на нашем пути, и второе придавать нам сил, чтобы мыслить творчески. | one, stop us in our tracks or two, force us to get creative. |
| Она будет также придавать особое значение тесным отношениям с Францией, потому что нет другой альтернативы | She will continue to emphasize close relations with France because there is no alternative |
| Очевидно, что оценки контролируемых фирм не должны придавать значительный вес мероприятиям, управляющим прениями для корпоративного контроля. | Most obviously, assessments of controlled companies should not give significant weight to arrangements governing contests for corporate control. |
| Теперь в Бонне чиновники из Америки и Западной Европы пытаются не придавать большого значения бойкоту Пакистана. | U.S. and Western officials at Bonn are now trying to downplay the implications of Pakistan s boycott. |
| Для США растущая мощь Китая в действительности помогает придавать законную силу американскому военному присутствию на азиатской сцене. | For the US, China s rising power actually helps validate American forward military deployments in the Asian theater. |
| Но временные неудачи в процессе усовершенствования рискованных вложений обычное дело важно не придавать ошибкам чересчур большого значения. | But setbacks in the process of improving risk taking are to be expected it is important not to overreact to mistakes. |
| Но как бы ни приятен был возврат к дружескому общению, не следует придавать ему слишком большого значения. | But, however welcome the return to cordiality may be, it is no more than that. |
| Но было бы ошибочным предполагать, что европейцы когда нибудь станут придавать военной силе такое же значение, как США. | But nobody should imagine that Europeans are ever likely to share the priority attached by America to the value of military power. |
| Однако стоит придавать большее значение растущему числу научных исследований о влиянии таких игр, как лабораторных исследований, так и опытных. | More weight, however, should be given to the growing number of scientific studies, both in the laboratory and in the field, of the effect of such games. |
| Короче говоря, просто не нужно придавать слишком уж большое значение снижению реальных долгосрочных процентных ставок за прошедшие 20 лет. | In short, we simply shouldn t read too much into the decline in real long term interest rates over the last 20 years. |
| 6. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на продовольствие | 6. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food |
| 8. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание | 8. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food |
| 9. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание | 9. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food |
| 11. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание | 11. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food |
| 13. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание | 13. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food |
| 17. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание | 17. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food |
| 2. подчеркивает, что руководящие органы организаций общей системы должны придавать работе Комиссии такое значение и уделять ей такое внимание, которых она заслуживает | 2. Stresses that the work of the Commission shall be given the importance and attention it deserves by the governing bodies of the organizations of the common system |
| Если общество в будущем будет по прежнему придавать важное значение синхронизации между гражданским календарём и сезонами, в конечном итоге потребуется новая реформа календаря. | 75 76)If society in the future still attaches importance to the synchronization between the civil calendar and the seasons, another reform of the calendar will eventually be necessary. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Одна из основных целей МВФ состоит в том, чтобы придавать уверенность своим членам путем предоставления общих ресурсов в их временное пользование . | WASHINGTON, DC One of the IMF s main purposes is to give confidence to members by making its general resources temporarily available to them. |
| Подобная структура предоставила руководящим работникам стимулы не придавать должного значения возможности больших потерь, которые, в свою очередь, мотивировали руководящих работников брать на себя чрезмерный риск. | As a result, executives were not exposed to the potential negative consequences that large losses could bring about for preferred shareholders, bondholders, and the government as a guarantor of deposits. These structures provided executives with incentives to give insufficient weight to the possibility of large losses, which in turn motivated executives to take excessive risks. |
| Так что, в этих трагических героях мы почитаем таких же людей, как и мы, но обладающих необычным талантом и способностью придавать своей судьбе исторический резонанс. | So what we celebrate in these tragic heroes are people much like us, but with an uncommon talent and capacity to lend historical resonance to their destiny. |
| Подобная структура предоставила руководящим работникам стимулы не придавать должного значения возможности больших потерь, которые, в свою очередь, мотивировали руководящих работников брать на себя чрезмерный риск. | These structures provided executives with incentives to give insufficient weight to the possibility of large losses, which in turn motivated executives to take excessive risks. |
| Может быть, может быть. | Could be, could be. |
| В то же время, прогнозируя ситуацию в 2011 году и далее, мы должны ответить на вопрос, действительно ли разумно придавать такое большое значение важности экономического роста? | But, as we look ahead to 2011 and beyond, we should ask ourselves is it really wise to accord such importance to growth? |
| Они составляют высокую долю от всего населения, а этот факт означает, что правительство должно придавать большее значение регулированию числа трудовых мигрантов и уровня их заработной платы. | This high proportion of the population would mean the Government should put a lot more importance on regulating the workforce and their welfare. |
| подчеркивая, что дальнейшим сокращениям нестратегических ядерных вооружений следует придавать большее значение как важному шагу на пути к ликвидации ядерного оружия и что они должны носить всеобъемлющий характер, | Emphasizing that further reductions of non strategic nuclear weapons should be accorded a higher priority, as an important step towards the elimination of nuclear weapons, and be carried out in a comprehensive manner, |
| Правительство России в настоящее время делает все, чтобы доказать, что хотя это и трудно можно не придавать значения законам деловой физики и остановить инвестиции, которые уже в пути. | Russia s government is now doing its best to prove that, while difficult, it is possible to defy the laws of business physics and kill investments that are already in the pipeline. |
| Может сработать, а может и нет. | Maybe it works, maybe not. |
| Может быть, а может быть нет... | Maybe, maybe not... |
| В любом случае, я считаю, что статистическим исследованиям МВФ о влиянии иностранной помощи на экономический рост не стоит придавать большого значения, частично потому, что их результаты не всегда внушают доверие. | In any case, not much weight, in my judgment, should be given to the IMF s statistical studies of the impact of foreign aid on growth, partly because the results do not appear to be very robust. |
| Швеция будет придавать особую важность программам энергетической эффективности, которые будут преследовать цели не только укрепления энергетической безопасности и уменьшения затрат, но также станут важным дополнением в борьбе с изменениями климата. | Here, Sweden will attach particular importance to energy efficiency programs, which will serve not only the purposes of enhancing energy security and reducing costs, but will also be an important contribution to the fight against climate change. |
| Без принятия решений человек не может видеть, не может думать, не может чувствовать. | Without decisions you cannot see, you cannot think, you cannot feel. |
| Может быть. | 'It may be. |
| Может быть. | 'Perhaps not! |
| Может, день. | Maybe a day. |
| Может быть. | Perhaps. |
| Может всем. | Maybe everyone. |
| Конечно, может. | Of course they can. |
| Женщина может... . | Woman can... . |
| Женщина может . | Woman can . |
Похожие Запросы : придавать форму - придавать живость - придавать силу - придавать торжественность - придавать значение - придавать вину - Придавать особое значение - придавать большее значение - придавать определенную роль - придавать большое значение - придавать официальный характер - придавать большое значение - придавать чрезмерное значение