Translation of "монахов" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

В этом году монахов в Тибете.
This year it is monks in Tibet.
Но пули и дубинки, направленные против буддистских монахов, сработали.
But the bullets and clubs unleashed on Buddhist monks have worked.
Громадное количество батюшек, монахов и просто верующих было сослано.
An enormous amount of priests, monks and simple believers were exiled.
К 1939 году число монахов выросло до 650 человек.
By 1939 the number of monks rose to over 650.
Здесь он увидел сотню монастырей и более 5,000 монахов.
Here he found 5,000 more Buddhist monks in 100 monasteries.
В Эль Паррале по данным 2013 года обитали 12 монахов.
This is down from a high of 21 monks in 1990.
Вольтер перенёс образ вампиров кровопийц на спекулянтов, купцов, королей и монахов.
Voltaire transferred the image of bloodsucking vampires to speculators, merchants, kings, and monks.
В прошлом году застрелили и забили дубинками Буддистских монахов из Бирмы.
Last year, it was Burma s Buddhist monks who were shot and beaten with batons.
По словам Роберта де Клари, в одной столице было 30000 монахов.
Sleep part of the night, and stand in prayer another part.
На конец 1980 х годов в Бутане насчитывалось около 12 000 монахов.
In all, there were some 12,000 monks in Bhutan in the late 1980s.
В XVIII в. у ордена было 1700 монастырей и около 25 тысяч монахов.
An example of this is the Blessed Mary Frances Schervier, S.P.S.F.
Так же хлынул поток писем в поддержку буддийских монахов, ищущих помощи у местного правительства
A discussion thread was also created to give support to the appeal of the Buddhist monks to the local government
После долгих дебатов с экспертами из за вторжения тибетских монахов вывод так и остался неясен.
End to Hindu hegemony. KakreBihar pic.twitter.com UppmpfGhdO Surendra Lawoti ( SurendraLawoti) August 29, 2013
В 1871 году в Мандалае был созван Пятый буддийский собор, в котором участвовало 24 тысячи бирманских монахов.
Schisms arose in the sangha they were resolved during the Fifth Buddhist Synod, held in Mandalay in 1871.
В Бирме сила образованных буддистских монахов невооружённых и миролюбивых людей по самой своей сути восстала против военного режима.
In Burma, the power of educated Buddhist monks people who are unarmed and peace loving by their very nature has risen up against the military regime.
Действительно, Олимпийский бойкот станет более вероятным, если сцены убитых или замученных Буддистских монахов будут мелькать по всему миру.
Just as in Darfur, where China s perceived support for the Sudanese government translated into harsh criticism and threats to brand the 2008 Olympics the Genocide Games, China s backing of the Burmese generals, particularly if the death toll rises, could cause similar problems.
Действительно, Олимпийский бойкот станет более вероятным, если сцены убитых или замученных Буддистских монахов будут мелькать по всему миру.
Indeed, an Olympic boycott will become more likely if scenes of murdered or brutalized Buddhist monks are flashed around the world.
Избивание Буддистских монахов и нападение на их духовного лидера это не знак спокойной и уверенной в себе власти супердержавы.
It is not a mark of a superpower s quiet, self confident authority to beat up Buddhist monks and attack their spiritual leader.
Трудиться для бога, трудами, постом спасать душу, с гадливым презрением сказала графиня Лидия Ивановна, это дикие понятия наших монахов...
'To labour for God with works to save one's soul by fasting,' said the Countess Lydia Ivanovna with fastidious disdain, 'those are the barbarous opinions of our monks...
Примерно в 18 00 тридцать монахинь и шесть монахов были арестованы за моление на улице неподалёку от Ся Лой.
At around 6 00 p.m, 30 nuns and six monks were arrested for holding a prayer meeting on the street outside Xá Lợi.
до н. э. в буддизме, с III века н. э. монашество появилось и в христианстве (монахов нет только в протестантизме).
The purpose of the monastic life is union with God, the means is through leaving the world (i.e., the life of the passions).
Я ехал на работу в звукозаписывающую студию в Нью Йорке и находился в метро, когда увидел двух монахов, одетых в белое.
I was on my way to work at a recording studio in NYC and I was in the subway station when I witnessed two monks painted all in white wearing robes.
В ноябре 2012 года протест против горнодобывающей компании был жестоко подавлен , в результате чего более 60 человек, включая буддийских монахов, получили ранения.
In November 2012, a protest against the mining company was violently dispersed with more than 60 people, including Buddhist monks, wounded.
Вместо звуков природы этих мест звучит музыка Рейда Уиллиса (Reid Willis ), ритм и темп которой подстраиваются под течение рек и смех маленьких монахов.
Reid Willis' music replaces the natural sounds of the place, as rhythm and tempo adapt to the flow of the rivers and the laughter of young monks.
Западная христианская медитация берет своё начало в VI веке в практике чтения Библии среди монахов бенедиктинцев, называемой Lectio Divina, то есть божественным чтением.
Western Christian meditation progressed from the 6th century practice of Bible reading among Benedictine monks called Lectio Divina, i.e.
Когда монахов убивали на улицах Янгона в 2006 году, правительство Индии призывало к переговорам, бормоча банальности по поводу национального согласия, и выступала против санкций.
India also sent its minister for oil to negotiate an energy deal, making it clear that the country s real priorities lay with its own national economic interests, ahead of its solidarity with Burmese democrats.
Решение Китая блокировать решение Совета Безопасности ООН осудить нападение бирманского режима на Буддистских монахов и других мирных протестующих подчеркивает его давнюю политическую поддержку хунте.
China s decision to block the UN Security Council from condemning the Burmese regime s assault on the Buddhist monks and other peaceful protestors underscores its long standing political support for the junta.
Когда монахов убивали на улицах Янгона в 2006 году, правительство Индии призывало к переговорам, бормоча банальности по поводу национального согласия, и выступала против санкций.
When monks were being mown down on the streets of Yangon in 2006, the Indian government called for negotiations, muttered banalities about national reconciliation, and opposed sanctions.
В течение нескольких последних ночей приспешники хунты врывались в монастыри, выстраивали сонных монахов в ряд и ударяли их бритые головы о стены, забрызгивая стены кровью.
In recent nights, the junta s henchmen have burst into monasteries, lined up sleepy monks, and smashed their shaved heads against the walls, spattering them with blood.
Да извинит меня мой друг Мэтью Рикар, полный мегамолл буддийских монахов не принес бы никакой прибыли владельцу, потому что этим монахам ничего особенно не надо.
With all apologies to my friend Matthieu Ricard, a shopping mall full of Zen monks is not going to be particularly profitable because they don't want stuff enough.
Наверное, каждый услышит о мощах монахов, которые хранятся в пещерах Киево Печерской Лавры, и это то, что действительно стоит посетить во время поездки в Киев.
Perhaps everyone hears first of the mummified monks at the monastery caves of Pecherska Lavra and they are definitely worth a visit, if not as the first on your list during a stay in Kiev.
Вне всякого сомнения, без совместной согласованной международной политической, экономической и информационной поддержки этих храбрых монахов всё развитие Бирмы может вскоре быть откинуто лет на 20 назад.
Of course, without universal and coordinated international political, economic, and media support for these brave monks, all development in Burma may quickly be put back nearly 20 years.
Этот новостной сайт неверно утверждает, что президент Мьянмы Тейн Сейн признал в 2012 году участие монахов и политиков в убийстве мусульман рохинджа, и иллюстрирует статью фотографией из Санжа.
This news site falsely alleged that Myanmar President Thein Sein had admitted in 2012 that monks and politicians had been involved in the killing of Rohingya Muslims and paired the story with the image from Sange.
Военные лидеры показали, что при желании они могут незамедлительно мобилизовать свои силы, о чём свидетельствует применение ими жёстких мер в отношении тысяч монахов и политических деятелей в прошлом году.
The military leaders have shown that they can mobilize their forces in short order when they want, as evidenced by their violent crack down on thousands of monks and political activists last year.
Таким образом, всех сегодняшних и бывших политических заключенных, около 500000 Буддистских монахов и в два раза больше членов групп этнических меньшинств, которые живут рядом с границами, отстранили от голосования.
Thus, all current and former political prisoners, about 500,000 Buddhist monks, and more than twice as many members of ethnic minority groups living close to the borders were banned from the vote.
Подавляющее число буддистских монахов Бирмы не выдержали давления центрального и региональных правительств с целью изменить суть их монашеских орденов и использовать принцип самоограничения, используемый монахами, для усиления давления на других верующих.
An overwhelming number of Burma s Buddhist monks have found it difficult to bear the central and regional governments efforts to corrupt their monastic orders, and to misuse the example of the monks self restraint to increase the pressure on other believers.
Все дело в салоне такси Бангкока. Коллекция божеств, богов, богинь, статуэток монахов, цветов и других безделушек, которые необходимы из за их способности защитить водителя и машину, а также привлечь зажиточных пассажиров.
It's more about what's inside the taxis in Bangkok the menagerie of gods, goddesses, deities, and monk statuettes, flowers, and other trinkets chosen for their ability to protect the driver and the car, and to assure that the driver has ample passengers.
С одной стороны, международные средства массовой информации представляли только черно белую картину (и не всегда полностью объективную), описывая мартовское насилие как грубые карательные меры со стороны Китая в отношении мирных тибетских монахов.
On one hand, some international media painted a black and white (and not always entirely objective) portrait of the March violence as a brutal Chinese crackdown on peaceful Tibetan monks.
В прошлую пятницу около 2 000 буддийских монахов и местных жителей организовали яростный протест в городе Дамбулла, требуя сноса мечети, расположенной рядом с индуистским храмом мандир, земля вокруг которого считается буддийской святыней.
Last Friday around 2,000 Buddhist monks and local residents staged a violent protest in Dambulla town demanding that a mosque along with a Hindu temple situated in an area designated as a Buddhist sacred zone be demolished.
Но это также может объяснить, почему один акт самосожжения в Тунисе помог разжечь арабскую весну, в то время как около трех десятков актов самосожжения тибетских монахов и монахинь не смогли разжечь подобного народного движения против китайского государства.
But it may also explain why one self immolation in Tunisia helped to kindle the Arab Spring, whereas some three dozen self immolations by Tibetan monks and nuns have failed to ignite a similar popular movement against the Chinese state.
и он... я смотрел на эту толпу монахов и монахинь, со многими из них я только что беседовал, знал их истории, и я наблюдал за их лицами. Нам дали маленький радиоприемник, и мы могли слушать перевод его учения.
And I was watching this crowd of monks and nuns, many of which I had just interviewed, and heard their stories, and I watched their faces, and they gave us a little FM radio, and we could listen to the translation of his teachings.
Левин помнил, как в то время, когда Николай был в периоде набожности, постов, монахов, служб церковных, когда он искал в религии помощи, узды на свою страстную натуру, никто не только не поддержал его, но все, и он сам, смеялись над ним.
Levin remembered that when Nicholas was passing through his pious stage of fasting, visiting monks, and going to church when he was seeking in religion for help to curb his passionate nature, not only did no one encourage him, but every one, and Levin among them, made fun of him.