Translation of "мощными" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ракетные двигатели являются самыми мощными. | Rocket engines are extremely powerful. |
| Рот осьминога снабжён двумя мощными челюстями, похожими на клюв попугая. | An octopus has a hard beak, with its mouth at the center point of the arms. |
| Однако Европа и евро могут послужить еще более мощными катализаторами общественного недовольства. | But Europe and the euro could are increasingly catalysts for public resentment. |
| Полвека спустя, водометы, полицейские собаки, слезоточивый газ и дубинки ещё являются мощными символами. | A half century later, the water cannons, police dogs, tear gas and nightsticks are still potent symbols. |
| Мы считаем, что голос и устная речь являются самыми мощными формами выражения, известными человечеству. | We believe that voice and oral language are some of the richest mediums of expression known to humans. |
| Но эти страны не могут развиваться независимо и, в принципе, не могут стать мощными мировыми державами. | But these countries are unable to develop independently and lack a global power alternative. |
| Примерно такое же количество заявило, что США является менее важными и мощными , чем десять лет назад. | About the same number said that the US is less important and powerful than it was a decade ago. |
| Эти истории были такими мощными потому, что огромное количество людей психологически и финансово инвестировали в них. | These stories were so powerful because a huge number of people were psychologically and financially invested in them. |
| Партия хвастается мощными и великолепно финансируемыми покровителями, в том числе братьями миллиардерами Чарльзом и Дэвидом Кох. | It has powerful and well funded backers, including the billionaire brothers Charles and David Koch. |
| Погодные катаклизмы, которые, вероятно, связаны с ростом парниковых газов , являются мощными инструментами для создания такого визуального воздействия. | Weather disasters that are likely linked to rising greenhouse gases are powerful tools for creating such visual impact. |
| В сельском хозяйстве мелкие фермеры войдут в конфликт с американским агробизнесом и его сельскохозяйственным экспортом, поддерживаемым мощными субсидиями. | In agriculture, small farmers would be placed on a collision course with US agro business and their heavily subsidized farm exports. |
| 1970 е годы были переходным периодом к эпохе Рейгана 30 лет консервативной политики во главе с мощными корпоративными интересами. | The 1970 s were a transition period to the Age of Reagan 30 years of conservative politics led by powerful corporate interests. |
| И исторически обе страны компенсировали свою изоляцию сильными центральными правительствами, мощными флотами, динамичным предпринимательством, живой культурой и имперскими амбициями. | Both historically compensated for their isolation with strong central governments, powerful navies, dynamic entrepreneurship, vibrant culture, and imperial ambition. |
| И именно поэтому, мы как биологический вид, являемся настолько созидательными и мощными, что именно поэтому у нас есть история. | And that's why, as a species, we're so creative and so powerful, and that's why we have a history. |
| Учреждения, которые казались такими мощными, как Гибралтарские скалы, оказались дымящими вулканами с постоянным риском распада на лаву и пепел. | Institutions that had been seen as Rocks of Gibraltar were revealed to be smoking volcanoes, at risk of imminent dissolution into lava and ash. |
| В начале 1990х существовало предположение, что MIPS вместе с другими мощными процессорами RISC вскоре обгонят архитектуру IA32 компании Intel. | There was speculation in the early 1990s that MIPS and other powerful RISC processors would overtake the Intel IA32 architecture. |
| И мы все больше убеждаемся, насколько мощными и динамичными могут быть эти изменения. Настолько, что ждать результатов долго не приходится. | And what we're learning is how powerful and dynamic these changes can be, that you don't have to wait very long to see the benefits. |
| McDonnell Douglas MD 11 является, по сути, сильно доработанной, немного удлинённой версией McDonnell Douglas DC 10 с более мощными двигателями. | The McDonnell Douglas MD 11 is a three engine medium to long range wide body jet airliner, manufactured by McDonnell Douglas and, later, by Boeing Commercial Airplanes. |
| В августе в пресс службе 6 го флота США заявили, что американские подводные силы остаются самыми мощными и устрашающими на планете . | In August, the press service of the US sixth fleet claimed that that American submarine fleet remains the most powerful and threatening in the world . |
| Вечно бдительные китайские власти ведут кампанию по борьбе с отмыванием денег, но, поскольку противоположная сторона мотивирована мощными стимулами, это всё похоже на бесконечную игру. | The ever vigilant Chinese authorities are cracking down on money laundering but, given the huge incentives on the other side, this is like playing whack a mole. |
| Ливерморская национальная лаборатория. им. Э. Лоуренса достигает впечатляющих результатов при стрельбе мощными лазерами в капсюли топлива, этим путем раздробляя частицы вместе для запуска термоядерных реакций. | Lawrence Livermore National Laboratory s National Ignition Facility in California is getting impressive results by firing high powered lasers at capsules of fuel, crushing the particles together to trigger fusion reactions. |
| Если это правда, если дети созданы для обучения а эволюция доказывает, что именного для того они и созданы следует полагать, что они обладают мощными механизмами обучения. | If this is true, if these babies are designed to learn and this evolutionary story would say children are for learning, that's what they're for we might expect that they would have really powerful learning mechanisms. |
| В наших исследованиях мы применили очень дорогие, современные, передовые технологии, чтобы показать, какими мощными эти простые и доступные, и в большинстве случаев древние техники могут быть. | And in our studies, what we ve been able to do is to use very expensive, high tech, state of the art measures to prove how powerful these very simple and low tech and low cost and in many ways, ancient interventions, can be. |
| Они являются чрезвычайно мощными общественными учреждениями и многие из их черт могут быть отслежены к более ранним чертам, что мы можем осмысленно сделать с помощью обратного конструирования. | They're immensely powerful social institutions and many of their features can be traced back to earlier features that we can really make sense of by reverse engineering. |
| Почти через 25 лет после окончания холодной войны, мы остались с тем же стратегическим наследием ядерное оружие продолжает поддерживать международную политику безопасности между самыми мощными государствами мира. | Nearly 25 years after the Cold War s end, we remain stuck with its strategic legacy Nuclear weapons continue to underpin the international security policy of the world s most powerful states. |
| Приватизация, либерализация рынка, открытие закрытых профессий и сокращение государственного аппарата вовлекают в процесс конфликты с мощными интересами, например предприятиями в защищенных отраслях промышленности, профсоюзами госсектора или влиятельными лобби. | Privatization, market liberalization, the opening of closed professions, and government downsizing involve conflicts with powerful vested interests, such as businesses in protected industries, public sector unions, or influential lobbies. |
| Бурые гиены обладают мощными челюстями молодые животные могут раздробить кости ног спрингбока в течение пяти минут после рождения, хотя с возрастом эта способность ухудшается, так как зубы изнашиваются. | Brown hyenas have powerful jaws young animals can crack the leg bones of springboks within five minutes of birth, though this ability deteriorates with age as their teeth gradually wear. |
| А именно, разработчики стратегии должны быть открыты и готовы понимать необычные проблемы, с которыми столкнулась американская экономика, соответственно реагировать и обладать достаточно мощными инструментами для претворения стратегии в жизнь. | Specifically, policymakers must be open and willing to understand the unusual challenges facing the US economy, react accordingly, and possess sufficiently potent policy instruments. |
| Ненадёжность положения Азии не означает, что господство Запада является гарантированным со своими университетами, культурными ценностями, сферой развлечений и мощными вооружёнными силами Запад является лидером, но, быть может, не навсегда. | The fragility of Asia does not mean that Western domination is guaranteed with its universities, cultural values, entertainment industry, and strong military, the West keeps an edge, but maybe not forever. |
| Такая политика популярна среди избирателей, и она поддерживается мощными факторами (например, сильным, ориентированным на экспорт деловым сектором), а также торговыми договоренностями почти со всеми главными экономиками мира и региональными блоками. | These policies are popular with voters, and they are protected by powerful actors (for example, the strong export oriented business sector) and by trade agreements with almost all the world s major economies and regional blocs. |
| Концепция OFM файлменеджера содержит много возможностей, которые делают их наиболее мощными. Интерфейс прост левая и правая панели, командная строка внизу. Взаимодействие между этими тремя элементами радикально увеличивает скорость управления файлами во время работы. | The OFM file manager concept contains many features that make them powerful enough to belong among the best file managers today. The interface is simple left panel, right panel and a command line below. Because of interaction between these three items the file managing will become more efficient. |
| Наиболее мощными электростанциями на реке Ниагара являются станции Сэр Адам Бек 1 и Сэр Адам Бек 2 , находящиеся на канадской стороне, а также и Насосная Станция Левинстон (Lewiston Pump Generating Plant) на американской стороне. | The most powerful hydroelectric stations on the Niagara River are the Sir Adam Beck 1 and 2 on the Canadian side and the Robert Moses Niagara Power Plant and the Lewiston Pump Generating Plant on the American side. |
| Если НАТО, например, налаживает связь с Африканским Союзом и повышает число связей с ним, то НАТО и Африканский Союз занимают более центральное место в сети и, следовательно, становятся более мощными с точки зрения их способности оказывать влияние и выделяемых ресурсов. | If NATO connects with the African Union, for example, and increases the AU s connectedness, then both NATO and the AU become more central to the network and hence more powerful in terms of their ability to exercise influence and marshal resources. |