Translation of "мужик " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Не, мужик. | 'No, it's a man. |
| Хватит, мужик! | Enough, man! |
| Я мужик. | I'm a man. |
| Эй, мужик! | Hey, dude. |
| Ты настоящий мужик. | You are quite a man. |
| Мужик догнал её. | A man overtook her. |
| Мужик, не тупи. | Man, don't be daft. |
| Том странный мужик. | Tom is a strange man. |
| Что это за мужик? | Who is that guy? |
| Её парень ленивый мужик. | Her boyfriend is a lazy man. |
| Мне нравится этот мужик. | I like that dude. |
| Заходит мужик в бар... | A man walks into a bar... |
| Этот мужик, должно быть, рехнулся. | The man must be insane. |
| На скамейке спал пьяный мужик. | A drunken man was sleeping on the bench. |
| Имеется мужик, работающий на ферме. | There is a man working on the farm. |
| Мужик всю зиму ест репу. | The Russian man eats turnip only all winter. |
| Интересно, что это был за мужик. | I wonder who that man was. |
| Том тот мужик, который помог Мэри. | Tom is the man who helped Mary. |
| Пока гром не грянет мужик не перекрестится. | If the thunder isn't roaring, the peasant won't cross himself. |
| Иди и ты! кричал мужик на Левина. Нябось! | 'You come too!' shouted a peasant to Levin. |
| И он рассказал, как мужик украл у мельника муку, и когда мельник сказал ему это, то мужик подал иск в клевете. | And he related how a peasant stole some flour from a miller, and how when the miller spoke to him about it the peasant sued him for libel. |
| И я начал говорить, Эй, мужик, ты это черезчур! | So I started to say, Hey, man, you are too much! |
| Потом грамотный мужик, работник тебе же нужнее и дороже. | And then a peasant who can read and write is more useful to you and worth more.' |
| Давным давно жили были бедный мужик да богатая баба. | Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. |
| Барин ничего не делает, мужик работает и вытесняет праздного человека. | The squire does nothing, the peasant works and squeezes out the idler. |
| Кучер тронул, но только что они заворотили, как мужик закричал | The coachman started, but hardly had they gone round the corner when the peasants called out to them. 'Stop, friend! Stop!' shouted two voices. The coachman pulled up. |
| Как Вы думаете что начинает в кризис делать русский мужик. | What do you think a man does in a crisis? |
| Митюхе (так презрительно назвал мужик дворника), Константин Дмитрич, как не выручить! | 'Why shouldn't Mityuka' (as he contemptuously called the innkeeper) 'make it pay, Constantine Dmitrich? |
| Вы кричите Бла бла бла! Что это за мужик!? И так далее. | You shout. You say, Blah blah blah, Blah blah blah. Who is this guy? |
| Цена дорога, Платону не выручить, Константин Дмитрич, отвечал мужик, выбирая колосья из потной пазухи. | 'The rent is too high, Constantine Dmitrich,' answered Theodore, picking out the ears of rye from the front of his damp shirt. |
| Мою сестру обрюхатил какой то женатый мужик, который не собирается бросать жену ради неё. | My sister got knocked up by a married man who's not going to leave his wife for her. |
| Не правда ли, славный малый? сказал Облонский, когда Весловский ушел и мужик за ним затворил ворота. | 'Isn't he a fine fellow?' said Oblonsky when Veslovsky had gone out and the peasant had shut the doors after him. |
| И это что то повернулось, и я вижу, что это мужик с взъерошенною бородой, маленький и страшный. | 'And that something turned round, and I saw it was a peasant with a rough beard, small and dreadful. |
| Ну, скажи же, пожалуйста, что ты делал за границей? где был? сказал Степан Аркадьич, когда мужик вышел. | 'Now please tell me what you did abroad, and where you have been,' said Oblonsky, when the peasant had left. |
| Как, значит, возьмешь влево, так ты и упрешься, говорил мужик, видимо неохотно отпуская проезжающих и желая поговорить. | 'There, you see, when you've turned to the left you'll knock straight up against it,' said the peasant, evidently unwilling to let them go, and wishing to talk. |
| Вот мужики тоже, посмотрю на них другой раз как хороший мужик, так хватает земли нанять сколько может. | I see it in the peasants too sometimes a proper peasant always tries to get hold of as much land as possible. |
| После короткого совещания вдоль ли ходить или поперек Прохор Ермилин, тоже известный косец, огромный черноватый мужик, пошел передом. | After a short consultation as to whether they should mow the ravine across or lengthwise, Prokhor a gigantic dark man and a famous mower took the lead. |
| Сзади его шел мужик и, очевидно, также устал, потому что сейчас же, не доходя Левина, остановился и принялся точить. | The peasant behind him was still mowing but was obviously tired too, for he stopped without coming even with Levin and began whetting his scythe. |
| Иди, ничаво! прокричал с красным лицом веселый бородатый мужик, осклабляя белые зубы и поднимая зеленоватый, блестящий на солнце штоф. | 'Come along! Never mind!' shouted a merry, bearded, red faced peasant showing a row of white teeth and holding aloft a greenish vodka bottle that glittered in the sunshine. |
| Нет, позволь, продолжал Левин. Ты говоришь, что несправедливо, что я получу пять тысяч, а мужик пятьдесят рублей это правда. | Levin broke in. 'You say it is unjust for me to receive five thousand while the peasant gets only fifty roubles that's true. |
| Испачканный уродливый мужик в фуражке, из под которой торчали спутанные волосы, прошел мимо этого окна, нагибаясь к колесам вагона. | A grimy, misshaped peasant in a cap from under which his tousled hair stuck out, passed that window, stooping over the carriage wheels. |
| Он живо вспомнил опять мужика и те непонятные французские слова, которые произносил этот мужик, и ужас пробежал холодом по его спине. | He vividly recalled the peasant and the incomprehensible words that the man had uttered, and a shudder of terror ran down his back. |
| Да, да. Мужик обкладчик, кажется, маленький, грязный, со взъерошенной бородкой, что то делал нагнувшись и вдруг заговорил по французски какие то странные слова. | Yes, yes, the peasant, the beater I think he was small and dirty with a tangled beard was stooping down and doing something or other, and suddenly began to say strange words in French. |
| Кучер остановился. Сами едут! Вон они! прокричал мужик. Вишь, заваливают! проговорил он, указывая на четверых верховых и двух в шарабане, ехавших по дороге. | Here they are themselves!' cried the man, pointing to four persons on horseback and two in a char a banc coming along the road. |
| Левин разговорился с подавальщиком Федором об этой земле и спросил, не возьмет ли землю на будущий год Платон, богатый и хороший мужик той же деревни. | Levin got into conversation with Theodore about that land, and asked whether Plato, a well to do. and worthy peasant of that village, would not rent that land next year. |