Translation of "мы предпочли" to English language:

Dictionary Russian-English

мы - перевод :

Keywords : Together Where Find Then Prefer Preferred Chose Chosen Choose

Examples (External sources, not reviewed)

Мы бы предпочли этого не делать , говорит медиаиндустрия.	We'd prefer not to do that, says the content industries.
Мы бы предпочли пойти не в парк, а в зоопарк.	We would rather go to the zoo than to the park.
Это ли предпочли японцы?	Have the Japanese people opted for it?
Вы бы предпочли чай?	Would you prefer tea?
Какую газету бы вы предпочли?	Which newspaper would you prefer?
Куда вы предпочли бы пойти?	Where would you rather go?
Они предпочли получать деньги, не работая.	They preferred to be paid without working.
США бы предпочли именно такую Европу.	The US would, in fact, prefer such a Europe.
Вы бы предпочли говорить по английски?	Would you prefer to speak in English?
Вы бы предпочли ничего не делать?	Would you prefer to do nothing?
Многие предпочли бы привилегированные отношения биржевой торговле.	Many would prefer privileged relationships to open trade.
Что бы вы предпочли, чай или кофе?	Which would you rather have, tea or coffee?
Вы бы предпочли быть слепым или глухим?	Would you rather be blind or be deaf?
Вы бы предпочли быть здоровым или богатым?	Would you rather be healthy or wealthy?
Вы бы предпочли выпить чай или кофе?	Would you rather drink tea or coffee?
Левые по зову сирены Че предпочли вооруженную борьбу выборам.	The left, inspired by the siren call of Che, chose armed struggle instead of elections.
Миссис и мистер Кент предпочли поехать в горы прошлым летом.	Mrs and Mr Kent preferred to go to the mountains last summer.
Многие из моих друзей предпочли изучать немецкий язык вместо испанского.	Many of my friends preferred to study German instead of Spanish.
Госсекретарь Джон Керри заявил Я считаю, мы достаточно ясно дали понять, что предпочли бы, чтобы Россия не оказывала такую помощь .	Secretary of State John Kerry said I think we ve made it crystal clear we would prefer that Russia was not supplying assistance.
Вне всяких сомнений, они предпочли бы, чтобы правительство сказало им правду.	Curiously, many voters who oppose Euro membership nonetheless believe that it will happen. No doubt they would prefer the government to tell them the truth first.
Вне всяких сомнений, они предпочли бы, чтобы правительство сказало им правду.	No doubt they would prefer the government to tell them the truth first.
Что бы вы предпочли поесть дома или пойти куда нибудь поесть?	Which would you rather do, eat at home or eat out?
Вы бы предпочли жить в большом городе или в маленьком городке?	Would you rather live in a big city or a small town?
Напротив, Союзники предпочли сохранять договор и распространить его на многочисленных соседей России.	On the contrary, the Allies chose to maintain the pact and to extend it to numerous Russian neighbors.
Некоторые предпочли бы положиться на свободный рынок, чтобы решить проблему со временем.	Some would count on the free market to solve the problem with time.
Если бы вам пришлось выбирать, какую бы предпочли? Обычную болезнь или редкую?	If you had to choose, which would you rather have the common disease or the rare disease?
Нда. 66 процентов студентов, две трети, предпочли получить четыре дня на размышление.	Duh! 66 percent of the students, two thirds, prefer to be in the course where they have the opportunity to change their mind.
Тем не менее власти предпочли закрыть глаза на крайне агрессивные действия полиции.	However, the government turned a blind eye to the actions of the police.
Что бы вы предпочли быть толстым и уродливым или стройным и сексуальным?	Would you rather be fat and ugly or thin and sexy?
Трудность состоит в том, что при любом сценарии развития лучшее управление морскими ресурсами предполагает, чтобы мы предпочли долгосрочную устойчивость получению краткосрочной прибыли.	Kesulitannya adalah, bagaimana pun juga, pengelolaan yang lebih baik mengharuskan kita memilih keberlanjutan jangka panjang dibandingkan keuntungan jangka pendek.
Многие дипломаты предпочли бы забыть о российско грузинской войне или замять это дело.	Many diplomats would prefer to forget the Russo Georgian war or sweep it under the rug.
Изоляция турок киприотов, которые предпочли признанное решение международного сообщества, не может больше продолжаться.	The isolation of the Turkish Cypriots, who opted in favor of an internationally acceptable solution, cannot be sustained any longer.
Но немецкие власти предпочли поддерживать национальное первенство Германии, и, следовательно, конфедеративный подход к ЕС.	But German officials preferred to maintain national primacy and thus a confederational approach to Europe.
Конгресс США хорошо понимает, что предвещают эти цифры, но члены Конгресса предпочли отвести глаза.	The US Congress is well aware of what these numbers portend, but its members have chosen to avert their eyes.
Но никто не заставляет его делать это, а США бы предпочли более сильный юань.	But no one forces it to do so, and the US would much prefer a stronger renminbi.
Многие развивающиеся рынки предпочли подстраховать сами себя, аккумулируя резервы, а не одалживая у Фонда.	Many emerging markets preferred to self insure by accumulating reserves rather than borrow from the Fund.
Европейцы предпочли бы выйти скорее раньше, чем позже, и США, вероятно, последуют их примеру.	The Europeans would prefer to withdraw sooner rather than later, and the US will probably follow suit.
Теперь, когда избиратели предпочли радикального Месица чрезмерно осторожному Будичу, это мнение приобрело мгновенную патину.	Now that the electorate has rewarded the radical Mesic over the overcautious Budiša, this assessment has acquired an instant patina.
Поэтому мы предпочли следующее любая экономика за пределами так называемого развитого мира, которая дает как минимум 1 нынешнего глобального ВВП, должна рассматриваться как экономика роста.	So we opted for the following any economy outside the so called developed world that accounts for at least 1 of current global GDP should be defined as a growth economy.
Но многие предпочли бы видеть все это по телевизору, а не испытывать в реальной жизни.	But many would like to see all this while watching TV rather than experience it in real life.
Разочарованные плохим политическим и экономическим управлением давно правящей ЛДП, избиратели предпочли в прошлом году смену руководства.	Frustrated by the long ruling LDP s poor political and economic management, voters opted last year for change at the top.
Гибкость обменного курса не сильно им помогла, или, по крайней мере, они предпочли не использовать ее.	Exchange rate flexibility has not helped them much, or at least they have chosen not to exploit it.
Соединенные Штаты и их союзники по НАТО, разумеется, предпочли бы появление в Сирии демократического, прозападного режима.	The United States and its NATO allies would, of course, prefer a democratic, Western oriented regime to emerge in Syria.
Очевидно, что держателям облигаций такое развитие событий не нравится они бы предпочли получить подарок от правительства.	Bondholders obviously don t like it they would rather get a gift from the government.
Разве не предпочли бы остальные свести к минимуму то время, в течение которого мы можем столкнуться с проблемой сдерживания Индии, возглавляемой индусскими националистами, кайзеровского Китая или веймарской России?	Wouldn't the rest of us rather minimize than maximize the time we might be faced with the problem of containing a Hindu Nationalist India, a Wilhelmine China, or a Weimar Russia?

Показать эту страницу на русском языке