Два года назад мы, в Генеральной Ассамблее, сосредоточили свое внимание на другой повестке quot Повестке дня для мира quot .	Two years ago, we focused in the General Assembly on another agenda An Agenda for Peace .
8. Участники этих двух региональных семинаров сосредоточили свое внимание на вопросе деколонизации и рассмотрели следующие темы	8. The two regional seminars focused on the subject of decolonization and considered the following themes
Активисты, со своей стороны, сосредоточили свое внимание на разработке новой конституции, которая наделила бы властью государственные учреждения.	Activists have instead focused on drafting a new constitution that would empower state institutions.
Активисты, со своей стороны, сосредоточили свое внимание на разработке новой конституции, которая наделила бы властью государственные учреждения.	Activists have instead focused on drafting a new constitution that would empower state institutions. nbsp
СМИ сосредоточили значительное внимание на волосах Джона Бон Джови.	The media focused considerable attention on Jon Bon Jovi s hair.
Но некоторые, особенно американские, политики в год президентских выборов сосредоточили свое внимание только на одном сальдо торгового баланса Китая.	But some, particularly American politicians in this presidential election year, focus on only one thing China s trade balance.
Оба приняли разделение, и, зная, что их будущее лежит в пределах ЕС, сосредоточили свое внимание на присоединении к нему.	Both accepted the division, and, knowing that their future lay within the EU, focused their attention on accession.
Иными словами, потребители, которые покупают дорогие натуральные продукты, чтобы избежать воздействия пестицидов, сосредоточили свое внимание на 0,01 пестицидов, которые они потребляют.	In other words, consumers who buy expensive organic foods in order to avoid pesticide exposure are focusing their attention on 0.01 of the pesticides that they consume.
Они, как и весь мир, сосредоточили свое внимание на вопросе, кто же сменит президента Цзян Земина и премьер министра Чжу Жунцзи.	They, and the world at large, are focusing on the succession to President Jiang Zemin and Premier Zhu Rongji.
Во первых, в каждом из этих случаев мы сосредоточили основное внимание на мандате обеспечения стабильности цен.	Second, we kept a steady hand, guided by our medium term orientation, while eschewing oversimplified diagnostics and mechanistic reactions to a few indicators.
Во первых, в каждом из этих случаев мы сосредоточили основное внимание на мандате обеспечения стабильности цен.	First, in all cases we remained clearly focused on the mandate of price stability.
Я привел эту цитату из резолюции для того, чтобы мы сосредоточили свое внимание на установленных приоритетах и на ожиданиях, которые следует реализовать на пленарном заседании высокого уровня.	I have quoted from the resolution so that we focus our minds on the priorities that have been set and the expectations to be fulfilled at the high level plenary.
На пленарном заседании Австралийской группы, проходившем в Сиднее ранее в этом году, ее участники сосредоточили свое внимание на рассмотрении ключевых проблем, включая терроризм.	At the Australia Group plenary held in Sydney earlier this year, participants focused on key issues, including terrorism.
Если бы неоконсерваторы вместо этого сосредоточили свое внимание на укреплении мягкой силы Турции, они бы сделали намного больше для дела демократии на Ближнем Востоке.	If the neo conservatives had instead focused their attentions on strengthening the soft power of Turkey, they could have done far more to advance the cause of democracy in the Middle East.
Они сосредоточили свое внимание на необходимости оказания содействия терпимости и провели обсуждение возможных вариантов стратегии обеспечения такой терпимости на основе использования средств массовой информации.	They focused on the need to promote tolerance and discussed possible strategies for achieving it through the media.
102. Кипр приветствует тот факт, что участники Венской конференции сосредоточили свое внимание на проблемах детей и что 152 государства ратифицировали Конвенцию о правах ребенка.	102. Cyprus welcomed the special attention focused on children by the Vienna Declaration and Programme of Action and the ratification, by 152 States, of the Convention on the Rights of the Child.
И мы сосредоточили свои усилия на захвате движения.	So we focused on motion capture.
В частности, участники семинара сосредоточили свое внимание на определении наиболее эффективных путей международного научно технического сотрудничества в областях, связанных с энергетикой и с изменением климата.	The workshop included a particular focus on identifying good practices in international science and technology cooperation in the areas of energy and climate change.
После проходившей в Рио Конференции по окружающей среде и развитию правительства и международные учреждения сосредоточили свое внимание на осуществлении quot Повестки дня на ХХI век quot .	Since the Rio Conference on Environment and Development, Governments and international agencies have focused their attention on the implementation of Agenda 21.
Стабилизируй свое внимание здесь.	Stabilize your attention there.
Именно на этом процессе мы должны теперь сконцентрировать свое внимание.	It is on this process that we must now concentrate.
В то время как многие внешнеполитические эксперты сосредоточили свое внимание на американской опоре для Азии , Клинтон также создала менее разрекламированную, но не менее важную, опору для народа.	While many foreign policy pundits have focused on the US pivot to Asia, Clinton has also executed a less publicized, but no less important, pivot to the people. She has introduced policies, programs, and institutional reforms designed to support government to society and society to society diplomacy, alongside traditional government to government relations.
В то время как многие внешнеполитические эксперты сосредоточили свое внимание на американской опоре для Азии , Клинтон также создала менее разрекламированную, но не менее важную, опору для народа.	While many foreign policy pundits have focused on the US pivot to Asia, Clinton has also executed a less publicized, but no less important, pivot to the people.
УВКБ и ЮНИСЕФ сосредоточили свое внимание на восстановлении школ и распространении учебных материалов при содействии МООННГ, а МККК продолжал проводить учебную подготовку по вопросам международного гуманитарного права.	UNHCR and UNICEF focused on school rehabilitation and distribution of educational materials, with the assistance of UNOMIG, while ICRC continued teaching international humanitarian law.
И именно на этой совокупности факторов мы должны сосредоточить свое внимание.	It is on this totality of factors that we must focus.
Мы должны сосредоточить свое внимание на просвещении, гендерных вопросах и здравоохранении.	We need to focus on education, gender and health.
Мы не должны ограничивать свое внимание лишь вопросами донного тралового промысла.	We should not limit our focus simply to the issue of bottom trawling.
Не имея возможности удовлетворить или должным образом адресовать политические ожидания тибетских протестующих, китайские власти почти полностью сосредоточили свое внимание на узких проблемах правопорядка, связанных с насильственными действиями в марте.	Politically unable to accept or sufficiently address the aspirations of the Tibetan protestors, China s authorities have focused almost exclusively on the narrow law and order issues connected with the violence in March.
Председатель (говорит по английски) Я действительно принял к сведению попытки внести поправки в мое второе предложение, касающееся обычных вооружений, однако я не хотел обсуждать их на этом этапе, поскольку мы сосредоточили свое внимание на первом предложении.	The Chairman I did take note of the attempts made to amend my second proposal on conventional weapons, but I did not want to deal with those at that stage, since we are focussing on the first proposal.
Тем не менее, вместо того, чтобы отдать должное его литературной работе, большинство критиков сосредоточили свое внимание на карьере Мо, которая, по их мнению, лишает его права на получение Нобелевской премии.	Indeed, instead of giving credit to Mo s literary works, most critics online focus on other aspects of Mo's career, which in their opinion disqualifies him for the Nobel.
Кроме вопроса о новой Каледонии участники регионального семинара также сосредоточили свое внимание на других анахронизмах европейского колониализма, включая Французскую Полинезию, где требования полинезийцев о предоставлении им независимости, похоже, набирают силу.	In addition to the question of New Caledonia, the Regional Seminar also focused attention on other relics of European colonialism, including French Polynesia, where Polynesian demands for independence seem to be gaining strength.
Мы надеемся, что возросшее число государств сосредоточит свое внимание на необходимости действовать.	We hope that an increasing number of States will focus on the need to act.
Промышленно развитые страны, пикируясь между собой, тем не менее сосредоточили внимание на заключении сделок в рамках закулисных переговоров.	The industrialized countries, while squabbling among themselves, had none the less concentrated on making deals in secret negotiations.
Достижения последних лет огромны, но мы должны сконцентрировать свое внимание на проблемах будущего.	The accomplishments of these years have been remarkable, but we must focus our sights on the challenges for the future.
Далее Григорий обратил свое внимание на Германию.	Gregory next turned his attention to Germany.
Поэтому мы отходим от учебных подсказывающих устройств и концентрируем свое внимание на информирующих устройствах.	So we're moving away from the instructional cue devices, and we're now focusing more on the informational devices.
Участники конференции также сосредоточили внимание на человеческих правах женщин и поступили при этом совершенно верно права женщин это права человека.	The conference also focused on the human rights of women, and rightly so women apos s rights are human rights.
Те же самые писаки и пиарщики на стороне Демократов сосредоточили свое внимание как лазерный луч на плохих новостях о занятости в годы правления Джорджа В. Буша, игнорируя хорошие новости о выпуске продукции и производительности.	On the Democratic side, the same sorts of hacks and PR men focused like a laser beam on the bad employment news of the George W. Bush years, ignoring the good news about output and productivity.
Он сосредоточил все свое внимание на собственном спасении.	He's focusing all his attention on getting himself out of trouble.
И она решила обратить внимание на свое окружение.	And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.
Все, что мне нужно это сфокусировать свое внимание.	And what I need, in effect, is a focus.
Тем не менее мы хотели бы сосредоточить свое внимание на некоторых моментах, которые считаем важными.	None the less, we should like to focus on some points that we consider significant.
В настоящее время мы, в основном, концентрируем свое внимание только на технологическом оборудовании одного типа.	If I gave the impression that we still have mainframes, it is incorrect.
Если происходит нечто, что мы полагаем относящимся к делу или значимым, мы все свое внимание переключаем на это.	So what happens for adults is we decide that something's relevant or important, we should pay attention to it.
Конференция является своевременной, ибо проходит буквально сразу же после землетрясения и цунами в Азии, тогда, когда международная общественность и мировые лидеры сосредоточили свое внимание на этой части мира и на той трагедии, которая там произошла.	The Conference is timely, coming just after the earthquake and tsunami in Asia, at a time when international public opinion and world leaders are focused on that part of the world and on the tragedy that has just taken place.

Показать эту страницу на русском языке