Translation of "мягкой и твердой" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Может быть, это и верно в отношении твердой военной силы, но определенно не верно в отношении ресурсов мягкой силы.
That may be true in the domain of hard military power, but it is not true of soft power resources.
Я плачу 50 80 долларов за новую книгу в твердой обложке и 30 60 долларов за новую книгу в мягкой обложке.
I m talking 50 80 for a new hardcover and 30 60 for a new softcover.
Это потребует большего применения привлекательности мягкой силы вместо такого обширного применения твердой военной силы, как это делает администрация Буша.
That will require more use of the soft power of attraction rather than relying so heavily on hard military power, as the Bush administration has done.
Аргентина и Ахиллесова Пята Твердой Валюты
Argentina and the Soft Underbelly of Hard Money
Но чтобы эти компоненты твердой силы стали настоящими двигателями роста и процветания страны, необходима поддержка со стороны более сложной и очень эффективной мягкой силы .
But for these hard power ingredients to become true engines of the country s growth and prosperity, they must be backed by more sophisticated and highly efficient soft power.
Несмотря на их многочисленные неудачи в последние годы, США остаются единственной державой, способной возглавить глобальную стратегию, которая состоит в уравновешивании мягкой и твердой власти.
Notwithstanding its many setbacks in recent years, the US remains the only power capable of leading a global strategy that consists in balancing soft and hard power.
Он вызвал вражду мира больше, чем любой другой американский президент до него, причинив серьезный ущерб мягкой власти Америки неэффективным и чрезмерным использованием ее твердой власти.
He has antagonized the world more than any other American president before him, seriously damaging America s soft power by inefficient and excessive use of its hard power.
Несмотря на их многочисленные неудачи в последние годы, США остаются единственной державой, способной возглавить гл бальную стратегию, которая состоит в уравновешивании мягкой и твердой власти.
Notwithstanding its many setbacks in recent years, the US remains the only power capable of leading a global strategy that consists in balancing soft and hard power.
Она также заняла 9 е место в списке стран с ресурсами твердой силы, но в вопросах мягкой силы показала заметно худшие результаты.
In the newspaper s words, state of the art factories, high tech weapons, advanced information communications infrastructure are the key components that a country must have for stronger international competitiveness.
Она также заняла 9 е место в списке стран с ресурсами твердой силы, но в вопросах мягкой силы показала заметно худшие результаты.
South Korea ranked 9th in hard power resources but performed more poorly in terms of soft power.
Мы платим в твердой валюте.
We're paying on time, and we're paying in hard currency.
Но его подача фактов и аргументов была каменно твердой.
But his command of detail and argument was rock solid.
Словом, у Южной Кореи достаточно ресурсов для создания мягкой силы, не сдерживающей ее географических границ, которые препятствовали распространению твердой силы на протяжении всей истории страны.
In short, South Korea has the resources to produce soft power, and its soft power is not prisoner to the geographical limitations that have constrained its hard power throughout its history.
Трава была мягкой.
The grass was soft.
Он вызвал вражду мира больше, чем любой другой американский президент до него, причинив серьезный ущерб quot мягкой quot власти Америки неэффективным и чрезмерным использованием ее quot твердой quot власти.
He has antagonized the world more than any other American president before him, seriously damaging America s soft power by inefficient and excessive use of its hard power.
Эта зима была мягкой.
This winter has been mild.
Принципы экономики являются твердой основой для рационального выбора.
The principles of economics provide a sound basis on which to make rational choices.
Мягкой силы не всегда бывает достаточно, но комбинация мягкой и жесткой силы, как правило, приводит к эффективной стратегии умной силы .
Soft power is rarely sufficient, but it is often crucial to combine soft and hard power to have an effective smart power strategy.
Перед Европой не стоит выбор между мягкой и жесткой силой.
Europe does not face a choice between soft and hard power.
Существует различие между напористым навязыванием и более мягкой поддержкой демократизации.
There is a difference between assertive promotion and more gentle support of democratization.
Существует разница между напористым продвижением демократии и более мягкой поддержкой.
There is a difference between assertive promotion of democracy and more gentle support.
Это вы захватываете область княгини Мягкой.
'You are encroaching on the Princess Myagkaya's domain!
У нее нет твердой политической платформы и она не будет кандидатом на политический пост.
She doesn t have a solid political base, and won't be a candidate.
И он установил и достиг таких личных стандартов твердой веры и смелости, которых мало кто сможет достигнуть.
And he set and attained personal standards of conviction and courage that few will ever match.
Это туннель, и вы спускаетесь в туннель, вырезанный в твердой скале, около 130 метров длиной.
It's a tunnel, and you go into the tunnel, chiseled in solid rock, about 130 meters.
Разумная власть означает комбинацию жесткой власти директивы и мягкой власти притяжения.
We must use what has been called smart power, the full range of tools at our disposal. Smart power means the combination of the hard power of command and the soft power of attraction.
Америка должна уделять гораздо больше внимания мягкой власти и многостороннему сотрудничеству.
America needs to pay more attention to soft power and to multilateral cooperation.
Холодная война была выиграна, благодаря совместному использованию жесткой и мягкой силы.
The Cold War was won by a mixture of hard and soft power.
Существует различие между 160 напористым навязыванием и более мягкой поддержкой демократизации.
There is a difference between assertive promotion and more gentle support of democratization.
Футбольные успехи стали частью мягкой силы государств.
Football success has become part of countries soft power.
Твой рэп дешёвая литература в мягкой обложке!
Your rap is pulp literature at best!
Давайте просто признаем это и займемся повесткой дня XXI века твердой валютой и более эффективной экономикой для всех.
Lets just accept that and move from there to a 21st century agenda of hard money and better economic performance for everyone.
Но это не значит, что он таким и останется, если центр не будет проводить твердой политики.
It may not remain so without a firm policy hand at the center.
Барак Обама понимает эту сетевую сторону управления и важность мягкой линии привлечения.
Barack Obama understands this networked dimension of leadership and the importance of the soft power of attraction.
Бангалор (информационно технологический центр), Болливуд и йога стали символами мягкой силы Индии.
Bangalore (the information technology hub), Bollywood, and yoga became symbols of India s soft power.
Климат Самоса типично средиземноморский с мягкой дождливой зимой и жарким сухим летом.
Its climate is mild and wet in winter and dry in summer.
Поэтому президент Пастрана отказался от политики уступок в пользу политики твердой руки.
So President Pastrana abandoned the politics of concession in favor of a firm hand.
Также мы терпим неудачу в применении мягкой силы.
We are also failing in the application of soft power.
У Южной Кореи имеется внушительный потенциал мягкой силы.
South Korea has impressive soft power potential.
Стратегия умной силы не отвергает средства мягкой силы.
A smart power strategy does not ignore the tools of soft power.
Азиатские страны имеют впечатляющие потенциальные ресурсы мягкой силы.
Asian countries have impressive potential resources for soft power.
Почти каждому руководителю нужна определенная степень мягкой власти.
Almost every leader needs a certain degree of soft power.
Футбольные успехи стали час ью мягкой силы государств.
Football success has become part of countries soft power.
Есть ли издание этой книги в мягкой обложке?
Is there a paperback edition of this book?
В своей актуальной форме, финансирование и координация стратегии мягкой силы Америки является недостаточной.
As it stands, the funding and coordination of America s soft power strategy is inadequate.