Translation of "наблюдался" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Наблюдался устойчивый рост населения. | There was a steady increase in population. |
| Том наблюдался у терапевта полтора месяца. | Tom has been seeing a therapist for a month and a half. |
| Но в американской политике, на удивление, наблюдался прогресс. | But in American politics, surprisingly, there has been progress. |
| В большинстве из них наблюдался отрицательный экономический рост. | Most experienced negative growth. |
| Однако недавно в Китае также наблюдался крупный многосторонний профицит. | More recently, however, China has been running a large multilateral surplus as well. |
| С тех пор наблюдался резкий рост спроса на масло аргании. | Since then, there has been a sharp expansion in demand for argan oil. |
| Энтузиазма наблюдался не только среди участников, а также и среди блогеров. | A sense of enthusiasm was observed in the participants, and likewise, in the blogger community. |
| Пока наблюдался бизнес цикл, не было заметных тенденций к хроническому недостатку спроса. | While there was a business cycle, no perceptible tendency toward chronic demand weakness appeared. |
| Только в Вирджинии наблюдался подъем налоговых поступлений ниже среднего, равный 4,1 процента. | Only Virginia posted a below average tax bill bump of 4.1 percent. |
| Пока деньги текли рекой, и ввиду стабильности валюты наблюдался экономический бум, все были довольны. | While the money flowed and the economy boomed with a stable currency, everybody went along for the ride. |
| При этом восход Солнца после полярной ночи наблюдался на две недели раньше, чем ожидалось. | They saw their midwinter night come to an end with the rise of a distorted Sun about two weeks earlier than expected. |
| Например, трудно отыскать свидетельства того, что в странах, освободивших потоки капитала, наблюдался устойчивый экономический рост. | For example, it is difficult to find evidence that countries that freed up capital flows have experienced sustained economic growth as a result. |
| Несмотря на то, что уровень инфляции остается низким, составляя 1,5 , в последние месяцы наблюдался его рост. | While inflation remains low, at 1.5 , it has been rising in recent months. |
| За последние шесть месяцев наблюдался стремительный рост происшествий вдоль 2520 мильной (4057 километровой) границы Китая и Индии. | The last six months have witnessed a proliferation of incidents along the 2,520 mile (4,057 kilometer) Sino Indian frontier. |
| Это идеологическое направление потерпело крах в результате текущего финансового кризиса, однако его упадок наблюдался уже долгое время. | This ideological wave has crashed with the ongoing financial market crisis, but its decline was a long time coming. |
| Так, в экономике ЮАР наблюдался очевидный спад объёма производства на душу населения в годы широкого применения санкций. | Thus, the South African economy experienced an absolute decline in per capita output during the years of widespread sanctions. |
| В течение некоторого времени наблюдался рост производительности труда, но это произошло не благодаря финансовым инновациям Уолл стрит. | Productivity grew, for a while, but it wasn t because of Wall Street financial innovations. The financial products being created didn t manage risk they enhanced risk. |
| Более того, в периферийных развивающихся экономиках наблюдался гораздо больший рост ставок процента, чем в развитых промышленных странах. | Moreover, interest rates in the world's peripheral, developing economies rose far more than rates in the advanced industrial core. |
| В течение некоторого времени наблюдался рост производительности труда, но это произошло не благодаря финансовым инновациям Уолл стрит. | Productivity grew, for a while, but it wasn t because of Wall Street financial innovations. |
| Самый засушливый период наблюдался был 4 годами ранее, в 1979 году когда было зафиксировано 221 мм осадков. | 1983 was the wettest year on record, with , while 1979 was the driest, when were recorded. |
| Сегодняшний уровень безработицы в 20 , а также 10 15 уровень скрытой безработицы наблюдался бы еще в декабре прошлого года. | Today's unemployment rates of 20 or more (with another 10 15 of hidden joblessness) would have been seen even before last December. |
| Свои обязательства на 2002 год Германия приняла в начале 2001 года, когда наблюдался рост ее экономики с разумными темпами. | Germany's commitment for 2002 was made in early 2001 when its economy was growing at a reasonable pace. |
| Но это, возможно, и неплохо до землетрясения в Японии наблюдался разрыв между спросом и предложением приблизительно в 5 ВВП. | But that may not be a bad thing Prior to the earthquake, Japan had a demand supply gap of approximately 5 of GDP. |
| Аналогичный результат наблюдался в пакистанской долине Сват, которая из за военного переворота 2009 года оказалась недоступна на протяжении нескольких месяцев. | A similar outcome was observed in Pakistan s Swat Valley after the militant takeover of 2009 rendered the region inaccessible for months. |
| Даже в КПЧ в последнее время наблюдался кое какой прогресс, например, в отношении признания исчезновения людей в качестве международного преступления. | Even at the CHR, there has been some recent progress, for example, on work to establish disappearances as an international crime. |
| За последние три года наблюдался гораздо меньший прогресс в процессе освобождения мировой торговли, чем предполагал почти каждый защитник свободной торговли. | The past three years have seen much less progress on freeing up world trade than almost any free trade advocate would have hoped. |
| В 1980 е годы по всей Западной Европе наблюдался приток ищущих убежище беженцев из Ирана, Ирака, Ливана, Сирии, Турции, Эритреи. | At , Sweden is the 55th largest country in the world, the 4th largest country entirely in Europe, and the largest in Northern Europe. |
| Отрицательный платёжный баланс Австралии превышает 7 ВВП, а значительный дефицит текущих статей платежного баланса наблюдался на протяжении последних 50 лет. | Australia has a balance of payments that is more than 7 of GDP negative, and has had persistently large current account deficits for more than 50 years. |
| В Германии не наблюдался эффект пузыря в недвижимости, который мог бы лопнуть, как это было в Великобритании, Ирландии, Испании и Франции. | Germany did not have a real estate bubble that threatened to burst, as did Great Britain, Ireland, Spain, and France. |
| На протяжении всего периода существования ограничений на движение капитала, в Чили наблюдался быстрый экономический рост (средние годовые темпы роста составляли 7 ). | During this period of restrictions on capital flows, Chile grew rapidly, by 7 per year on average. More importantly, capital restrictions meant that when Latin America was sent into recession and depression later in the decade, as speculative capital fled most Latin American countries, Chile was largely spared. |
| На протяжении всего периода существования ограничений на движение капитала, в Чили наблюдался быстрый экономический рост (средние годовые темпы роста составляли 7 ). | During this period of restrictions on capital flows, Chile grew rapidly, by 7 per year on average. |
| У Греции наблюдался перерасход, но у Испании и Ирландии был профицит бюджета и низкий уровень долга по отношению к ВВП до кризиса. | Greece overspent, but Spain and Ireland had fiscal surpluses and low debt to GDP ratios before the crisis. |
| Либерализация могла бы оживить сельский сектор экономики таким образом, что повернула бы вспять тот упадок, который наблюдался в отношении посадки новых деревьев. | Liberalization could have reinvigorated the rural sector by reversing the collapse in cashew tree planting. |
| Рассмотрим Латинскую Америку, где наблюдался наибольший, если сравнивать с остальными уголками мира, энтузиазм по поводу так называемого Вашингтонского консенсуса относительно экономического роста. | Consider Latin America, where there has been greater enthusiasm for the so called Washington Consensus on growth than in any other corner of the world. |
| По мере того как глобальная экономическая интеграция смогла достигнуть уровня 1914 года только полвека спустя, наблюдался рост военной глобализации, а экономическая глобализация уменьшалась. | But, while global economic integration did not regain its 1914 level until half a century later, military globalization grew as economic globalization shrank. |
| Действительно, мало кто верит, что быстрый экономический рос и высокий дефицит торгового баланса, который наблюдался в Турции в последние годы, может быть устойчивым. | Indeed, few believe that the rapid economic growth and high trade deficits that Turkey has experienced in recent years can be sustained. Likewise, high GDP growth rates in Brazil and Argentina over the same period could soon reverse, particularly if global commodity prices fall not a remote prospect if the Chinese economy begins to falter or global real interest rates rise this year. |
| Хотя подделка результатов голосования в Манагуа получила наиболее широкое документальное подтверждение, тот же принцип действия наблюдался по всей стране, затрагивая более 40 муниципалитетов. | Although the electoral fraud in Managua was the most widely documented, the same modus operandi occurred across the country, affecting more than 40 municipalities. |
| Действительно, мало кто верит, что быстрый экономический рос и высокий дефицит торгового баланса, который наблюдался в Турции в последние годы, может быть устойчивым. | Indeed, few believe that the rapid economic growth and high trade deficits that Turkey has experienced in recent years can be sustained. |
| Девушка рассказала суду, что не подозревала о беременности, так как не ощущала каких либо симптомов, кроме того у неё наблюдался регулярный менструальный цикл. | She testified that she was not aware of her pregnancy because she did not experience symptoms and her menstruation continued normally. |
| Страны, в которых наблюдался стремительный экономический рост до начала большого краха 2008 г., в основном, обладали активным сальдо торгового баланса (либо крайне малым дефицитом). | Countries that had been growing rapidly in the run up to the great crash of 2008 typically had trade surpluses (or very small deficits). |
| Этот результат, который наблюдался среди предприятий всех размеров и крупнейших бизнес групп, показывает, что бизнес настаивает на значимой перемене , которая вернет полномочия обратно в Великобританию. | This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a meaningful change that brings powers back to the UK. |
| Подобным образом наблюдался подъем в общественной защите в пользу сельских рабочих (которые переселялись десятками миллионов в города Китая), а также распространялись призывы к существенным конституционным изменениям. | Similarly, there was an increase in public advocacy on behalf of rural workers (who have been migrating by the tens of millions into China's cities), as well as calls for significant constitutional changes. |
| Его беспокойство относительно конкуренции со стороны протестантов в Латинской Америке было и остается понятным, особенно в Бразилии, Чили и Гватемале, в которых наблюдался резкий рост приверженности евангелизму. | His concerns with Protestant competition in Latin America were and remain understandable, particularly in Brazil, Chile, and Guatemala, which have seen sharp increases in Evangelical adherence. |
| В качестве свидетельства приведу факт, который меня больше всего поражает, впечатляет и вдохновляет. Это наличие у истории духовной составляющей, духовной стрелы. Духовный прогресс наблюдался в течение веков. | And a testament to this is the thing that most amazes me, most impresses me, and most uplifts me, which is that there is a moral dimension to history there is a moral arrow. We have seen moral progress over time. |
| По оценкам министерства финансов Великобритании текущий экономический цикл начался в 1999 2000 годах, когда в последний раз наблюдался повышенный рост производительности экономики по сравнению с общими тенденциями. | Brown's Treasury estimates that the current economic cycle began in 1999 2000, when output last started growing above trend. |