Translation of "наблюдался подъем" to English language:

Dictionary Russian-English

подъем - перевод :

Rise

подъем - перевод :

Uplift

подъем - перевод :

Upsurge

подъем - перевод :

Upswing

подъем - перевод :

Upturn

подъем - перевод :

Raise of

Keywords : Wake Wakey Rise Shine Wakey

Examples (External sources, not reviewed)

Только в Вирджинии наблюдался подъем налоговых поступлений ниже среднего, равный 4,1 процента.	Only Virginia posted a below average tax bill bump of 4.1 percent.
Наблюдался устойчивый рост населения.	There was a steady increase in population.
Тревожный подъем Ирана	Iran s Troubled Rise
Мирный подъем Китая?	China s Peaceful Rise?
Устойчивый подъем Азии?	The Resistible Rise of Asia?
Подъем стран БРИК	The Rise of the BRICs
Том наблюдался у терапевта полтора месяца.	Tom has been seeing a therapist for a month and a half.
Подъем экономики не является выдающимся, но, тем не менее, это подъем.	Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless.
Подобным образом наблюдался подъем в общественной защите в пользу сельских рабочих (которые переселялись десятками миллионов в города Китая), а также распространялись призывы к существенным конституционным изменениям.	Similarly, there was an increase in public advocacy on behalf of rural workers (who have been migrating by the tens of millions into China's cities), as well as calls for significant constitutional changes.
Первый это подъем Азии.	The first is the rise of Asia.
Подъем и падение меритократии	The Rise and Fall of Meritocracy
Подъем держав среднего уровня	The Rise of Mid Level Powers
Первый подъем китайско центричной Азии.	China seeks a multipolar world but a unipolar Asia.
Подъем с сопротивлением Сеголен Рояль	The Resisted Rise of Segolene Royal
Подъем Китая как морской державы	The Rise of Chinese Sea Power
Безусловно, подъем отмечался излишним кредитованием.	Of course, the upswing was marked by super abundant credit.
Но в американской политике, на удивление, наблюдался прогресс.	But in American politics, surprisingly, there has been progress.
В большинстве из них наблюдался отрицательный экономический рост.	Most experienced negative growth.
Однако недавно в Китае также наблюдался крупный многосторонний профицит.	More recently, however, China has been running a large multilateral surplus as well.
Обама и экономический подъем других стран	Obama and the Rise of the Rest
Но более сильный подъем не ожидается.	But there is no broader rebound underway.
Сможет ли еврозона пережить экономический подъем?	Can the Euro Zone Survive Economic Recovery?
Подъем индусского фашизма, которому можно противостоять	The Resistible Rise of Hindu Fascism
Или это вызовет новый подъем ненависти?	Or will some fresh hate arise?
С тех пор наблюдался резкий рост спроса на масло аргании.	Since then, there has been a sharp expansion in demand for argan oil.
Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков.	The rise of non state actors also must be managed.
Подъем протестантизма был частично протестом против лицемерия.	The rise of Protestantism was in part a protest against this.
Мировой экономический подъем возможность, которую нельзя упускать	Building on the Global Recovery
Двадцать третью милю марафона занимает изнурительный подъем.	There's a grueling uphill stretch of road at mile 23 of the marathon.
Энтузиазма наблюдался не только среди участников, а также и среди блогеров.	A sense of enthusiasm was observed in the participants, and likewise, in the blogger community.
Подъем Китая и его последствия для Южной Африки	As China Gains, Will Southern Africa?
Но ее подъем имел не только благоприятные последствия.	But the reasons for her rise are not entirely salubrious.
На двадцать третьей миле марафона расположился изнурительный подъем.	There's a grueling uphill stretch of road at mile 23 of the marathon.
США пострадают больше всех, но и другие страны, в которых не так давно наблюдался подъем на рынке жилья и повышение потребительских расходов (а теперь уменьшение) в особенности Великобритания, Ирландия, Австралия, Канада и Ис ания тоже пострадают.	The US will be hardest hit, but other countries with recent housing and consumption booms (and now busts) particularly the United Kingdom, Ireland, Australia, Canada, and Spain will be hit as well.
Пока наблюдался бизнес цикл, не было заметных тенденций к хроническому недостатку спроса.	While there was a business cycle, no perceptible tendency toward chronic demand weakness appeared.
Откроет ли подъем Китая большие возможности для многостороннего сотрудничества?	Will China s rise open up greater opportunities for multilateral cooperation?
Подъем, спад и выход из кризиса в мировой экономике	Boom, Bust, and Recovery in the World Economy
Искусственный интеллект обеспечит подъем, который будет двигать следующее десятилетие.	Artificial intelligence will provide the boost that keeps the teens rolling.
Поглощение иностранным банком вызовет подъем протекционистских настроений во Франции.	A foreign takeover would raise French protectionist hackles.
КЭМБРИДЖ Длительный подъем деловой активности в Америке под угрозой.	CAMBRIDGE America s long boom is at risk.
10 00 12 00 подъем, умывание и чистка зубов.	10 00 to 12 00 got up, washed face and brush teeth.
В его карьере наблюдался невероятный подъем в 1990 ых годах. Тогда издание TIME опубликовало его на своей обложке в качестве звезды подрастающего поколения будущих лидеров Азии за его реформы в области экономики, а также стремление к демократическим реформам.	He enjoyed a meteoric rise to power in the 1990s TIME hailed him on its cover as the star of a rising generation of leaders in Asia for his financial reforms and aspirations for democratic reform.
Экономический подъем в Китае и Индии помог сократить глобальное неравенство.	The economic booms in China and India have helped to reduce global inequality.
Будет происходить подъем уровня моря, распространяться малярия, голод и бедность.	There will be a rise in sea levels, more malaria, starvation, and poverty.
Но такой подъем на высоты власти сопряжен с определенными издержками.	But elevation to the heights of power in this way has its costs.

Показать эту страницу на русском языке