Translation of "наблюдатели" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Невинные наблюдатели | Innocent Bystanders |
| А мы сторонние наблюдатели. | And we are outside observers. |
| Военные наблюдатели 2 0 | Military observers 2 0 |
| Военные наблюдатели 4 4 | Military Observers |
| Другие наблюдатели менее впечатлены. | Others are less impressed. |
| Международные наблюдатели подсчитали бюллетени. | International observers counted up the ballot. |
| Но наблюдатели по прежнему озадачены. | But observers remain puzzled. |
| Наблюдатели окрестили происходящее хакерской революцией . | Numerous observers referred to the attacks as the online revolution . |
| Наблюдатели также смеются над происходящим. | Onlookers also laugh at the scene. |
| а) Военные наблюдатели . 5 198 600 | (a) Military observers . 5 198 600 |
| Они просто стояли, словно сторонние наблюдатели. | They stood there as onlookers. |
| А наблюдатели? Они нравились им ещё меньше. | And evaluators? They loved it even less. |
| Независимые наблюдатели не были допущены на выборы. | People were intimidated into voting for United Russia on a mass scale. Independent election monitors were barred. |
| Независимые наблюдатели не были допущены на выборы. | Independent election monitors were barred. |
| На эти испытания были приглашены американские наблюдатели. | American observers had been invited to these kinds of tests. |
| Международные наблюдатели также не дали ход этому делу. | International observers did not push the matter further. |
| Некоторые наблюдатели связывают ускорение революции с Твиттером и Wikileaks . | Some observers attribute the acceleration of the revolution to Twitter and WikiLeaks. |
| На данный момент китайские наблюдатели сосредоточены на двух сценариях. | At the moment, China watchers are focusing on two scenarios. |
| Наблюдатели ОБСЕ не зафиксировали военной активности на границе Крыма. | OSCE observers have not recorded military activity on the Crimean border. |
| Они наблюдатели мира и представляют его с другой стороны. | They are observers of the world and they offer a different perspective. |
| Но немногие наблюдатели считают, что БДП вела бы себя иначе. | But few observers believe that the BJP would have conducted itself differently. |
| Многие наблюдатели говорят, что руководство это скорее искусство, чем наука. | Many observers say that leadership is an art rather than a science. |
| Злобные наблюдатели обвиняют ее в популистских затратах на общественные нужды. | Malicious observers suggest that she is to blame for pursuing populist social expenditures. |
| Пессимистические наблюдатели предвидят непрерывное уменьшение свободы, а не либеральное равновесие. | Pessimistic observers foresee a continual decline of freedom rather than a liberal equilibrium. |
| Эти наблюдатели оказались правы кризис характеризовался взлетом надбавок за риск. | These observers proved right the crisis was marked by soaring risk premia. |
| Некоторые наблюдатели говорили о риске продолжительной дефляции и в еврозоне. | Some observers saw a risk of sustained deflation in the euro area as well. |
| Некоторые наблюдатели приписывают выходу Perl 5.10 запуск движения Modern Perl. | Some observers credit the release of Perl 5.10 with the start of the Modern Perl movement. |
| Наблюдатели подтверждают, что нарушения избирательных правил имели место, но были незначительными. | Observers confirm that infringements of the electoral rules were but minor. |
| Некоторые наблюдатели цитируют эти эпизоды как доказательство падения международного влияния Америки. | Some observers cite these episodes as evidence of decline in America s international clout. |
| Некоторые наблюдатели расценивают любое предложение даже немного возросшей инфляции как ересь. | Some observers regard any suggestion of even modestly elevated inflation as a form of heresy. |
| Наблюдатели отслеживали происходящее на трех пропускных пунктах через российско украинскую границу. | Observers were monitoring what was happening at three checkpoints on the Russian Ukrainian border. |
| МОСКВА. Западные лидеры и наблюдатели настойчиво повторяют, как мантру, что Россия слабая . | MOSCOW Western leaders and observers persistently repeat, like a mantra, that Russia is weak. |
| Многие Западные наблюдатели и журналисты очень вяло освещают процесс по делу Милошевича. | Many Western observers and journalists report Milosevic's trial in a lazy way. |
| О данной неоднозначности забывают не только западные наблюдатели, но и турецкая элита. | This complexity is lost not only on Western observers but also on Turkey s elite. |
| Наблюдатели спорят о том, достигнет ли он в конечном счете нового равновесия. | Observers debate whether it will eventually reach a new equilibrium. |
| Наблюдатели предполагают, что молодой Ганди станет премьер министром в течение двух лет. | Observers expect the young Gandhi to become prime minister within two years. |
| Иностранные наблюдатели часто полагают, что китайские власти, возможно, намеренно завышают силу экономики. | Foreign observers frequently speculate that the Chinese authorities may be deliberately overstating the economy s strength. |
| Единственный реальный путь к миру и стабильности, почти единодушно заявляют наблюдатели, дипломатический. | The only viable path to peace and stability, observers almost unanimously proclaim, is a diplomatic one. |
| Некоторые наблюдатели считают, что действия президента подозрительно приурочены к важным парламентским выборам . | While welcoming the development, however, some such as Unzipped noted the timing of the move, coming as it did just days before Armenia's crucial parliamentary election. |
| Наблюдатели давно задавались вопросом, может ли блогинг перерости в истинно политическую популярность. | Observers have long asked the question can blogging translate into genuine political prominence? |
| 20 июня местные наблюдатели сообщили, что количество блокированных вебсайтов выросло до 22. | On June 20, local observers reported that the number of blocked websites rose to 22. |
| Народ Ливии может оказаться более политически зрелым и умудренным, чем полагают многие наблюдатели. | Libya s people may be more politically mature and sophisticated than many observers believe. |
| Но умеренные наблюдатели правы, что нельзя доказать, что бы случилось в обратном случае. | But the middle ground observers are right that one cannot prove what would have happened otherwise. |
| Национальные наблюдатели могут оказаться вынужденными отказаться от этой ответственности в пользу многосторонней организации. | National supervisors may be reluctant to surrender this responsibility to a multilateral organization. |
| Наблюдатели изумляются тому, что лидеры Китая признаются в таком ошеломляющем количестве выступлений протеста. | Observers marvel that China s leaders admit to such a staggering number of protests. |
