Translation of "наброситься" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Во вторых, именно на МакКейна должны наброситься демократы. | Second, it is McCain whom the Democrats should attack. |
| Мне хотелось наброситься на кото то, на что то. | I wanted to lash out at somebody, anybody. |
| Даже заявляя о поддержке расследованию, президент Кучма использует любые возможности, чтобы наброситься с бранью на своих оппонентов. | Even as he claims to support an investigation, President Kuchma, takes any available opportunity to lash out at his opponents. |
| Саркози готов наброситься на банк за любую ошибку, которую он может допустить в сегодняшней более чем сложной ситуации. | Sarkozy stands ready to pounce on any mistakes the Bank may make in this more difficult policy environment. |
| В ответ на это Путин представил Соединенные Штаты в виде Товарища Волка , готового наброситься на любое государство, которое остается уязвимым. | Putin shot back, portraying the United States as Comrade Wolf, ready to pounce on any nation that leaves itself vulnerable. |
| И, в данном случае, ответственные лица обеих сторон столкнутся с внутренними противниками, которые только и ждут, чтобы наброситься на них при малейшем признаке слабости. | And, in this case, decision makers on both sides face domestic opponents who are only too ready to pounce at the least sign of weakness. |
| В конце концов, одно дело, обсуждать плюсы и минусы противостояния внешним силам иррационального насилия и совершенно другое наброситься на производителей жестоких, обидных, с политической подоплекой образов. | After all, it is one thing to deliberate on the pros and cons of confronting external forces of irrational violence it is something else to lash out against the producers of brutal, politically charged, and upsetting imagery. |
| Аналогичным образом, если руководители ЕС дадут Кэмерону слишком много позволив Великобритании получить все выгоды от членства, не беря на себя таких же обязательств в качестве партнера ЕС то население других стран ЕС может наброситься на этих руководителей. | Likewise, if EU leaders give Cameron too much allowing the UK to reap the benefits of membership, without shouldering the same responsibilities as its partners their populations could turn on them. |
