Translation of "навязывать свою волю" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эта власть может позволить крупным странам навязывать свою волю небольшим государствам. | These powers may allow large countries to impose their will on smaller ones. |
| Критики Обамы, будь то слева или справа, считают, что Соединенные Штаты имеют уникальное призвание навязывать свою волю всему миру. | Obama s critics, whether on the left or the right, believe that the United States has a unique calling to impose its will on the world. |
| Другими словами, Китай не имеет способности противостоять соперникам в военном плане, не говоря о том, чтобы навязывать свою волю Азии. | In other words, China does not have the capability to rout any rival militarily, let alone enforce its will on Asia. |
| Он всегда пытается навязать свою волю. | He's always trying to impose his will. |
| Том всегда пытается навязать свою волю другим. | Tom is always trying to impose his will on others. |
| Тут уж прямо весь народ выражает свою волю. | There at any rate the whole people directly expresses its will.' |
| Я не дам права этим преступникам диктовать мне свою волю. | I will not give these criminals the right to dictate to me. |
| Таким образом команда Путина может навязывать свою повестку даже либеральному гетто российского интернета. | In this way, Putin s team is able to impose its agenda even on the Russian Internet s liberal ghetto. |
| Поэтому желание правительства навязать свою волю большинству населения страны является потенциально опасным. | The government s desire to impose its will on the majority of the country is therefore potentially dangerous. |
| Я считал, что не смогу сделать нашу страну более открытой, диктуя свою волю другим. | I believed that I could not open our country while dictating to others. |
| И они сильно переоценили способность и волю Советского Союза любой ценой сохранить свою империю. | Above all, Mikhail Gorbachev will remain the man who had the vision and the courage not to oppose the course of history. |
| И они сильно переоценили способность и волю Советского Союза любой ценой сохранить свою империю. | And they grossly overestimated the Soviet Union s ability and will to keep its empire at all costs. |
| Навязывать такие программы извне просто неэффективно. | Imposing them from the outside is simply not an effective option. |
| они должны соблюдать правила и обычаи этой страны, а так же прекратить навязывать свою культурную практику другим. | they should abide by the rules and customs of that country, and should stop imposing their cultural practices on others. |
| Отпусти птицу на волю. | Let the bird fly away. |
| Дай волю своему воображению. | Let your imagination run wild. |
| Том дал волю гневу. | Tom burst into a rage. |
| Если председатель ФРС Джанет Йеллен надо навязать свою волю FOMC, значит, так тому и быть. | If Fed Chair Janet Yellen has to assert her will over the FOMC for a while, so be it. |
| Мы не должны навязывать своё мнение другим. | We should not impose our opinions on other people. |
| Вы не должны навязывать свое мнение другим. | You shouldn't impose your opinion on others. |
| Мы не должны навязывать своё мнение другим. | We shouldn't impose our opinions on other people. |
| Старик потерял волю к жизни. | The old man lost the will to live. |
| Он склонен давать волю эмоциям. | He is apt to give vent to his feelings. |
| Она редко даёт волю слезам. | She seldom gives way to tears. |
| Том потерял волю к жизни. | Tom has lost the will to live. |
| Том утратил волю к жизни. | Tom has lost the will to live. |
| Том положился на волю случая. | Tom left everything to chance. |
| Но ни Большая двадцатка , ни МВФ не могут навязать свою волю национальным правительствам да и не следует. | But neither the G 20 nor the IMF can impose its will on national governments nor should they. |
| Возможности гораздо легче предоставить, чем волю. | Capacity is much easier to provide than will. |
| Все они будут выпущены на волю. | All of these were released by us. |
| Он оставлял всё на волю случая. | He left everything to chance. |
| Давай не будем давать волю эмоциям. | Let's not get emotional. |
| Никто не имеет права навязывать другим свои институционные предпочтения. | You do not have the right to impose institutional preferences on others. Using trade restrictions to uphold particular values must be distinguished from using them to impose values. |
| Никто не имеет права навязывать другим свои институционные предпочтения. | You do not have the right to impose institutional preferences on others. |
| Если американцы хотят сохранить свое привилегированное положение, они не имеют права навязывать свою диктатуру, а обязаны заботиться о благосостоянии других государств. | If Americans want to preserve their privileged position, they must not use it to dictate to the rest of the world, but for the well being of others. Indeed, many problems maintaining peace, ensuring law and order, protecting the environment, reducing poverty, and fighting terrorism require collective action. |
| Если американцы хотят сохранить свое привилегированное положение, они не имеют права навязывать свою диктатуру, а обязаны заботиться о благосостоянии других государств. | If Americans want to preserve their privileged position, they must not use it to dictate to the rest of the world, but for the well being of others. |
| Министерство будет действовать действовать в соответствии с законом, чтобы граждане могли спокойно использовать конституционное право свободно выражать свою волю. | The ministry will act in accordance with the law, so that citizens can peacefully use their constitutional right to freely express their will. |
| Я понимаю, что в сообществах, которые я посещаю, я гость...Мне не нравится ходить по людям и навязывать всем свою точку зрения... | I do realize that the communities I go into, I am a visitor I don t like going into communities and forcing my point of view on everybody. ... |
| Вы не захотите пустить академиков на волю . | You wouldn't let academics out in the wild. |
| Выходит, все упирается в волю региональных властей? | So, it turns out that everything depends on the will of regional authorities? |
| Но им бы не позволили навязывать свое желание своим партнерам. | But they would not be permitted to impose their will upon their partners. |
| Но могут ли политические круги проявить свою волю для возобновления реформ в правительстве, которое наполовину является либеральным, а наполовину популистским? | After all, over the past two decades, the enduring goals of dismantling communism and central planning, as well as joining the European Union, have served as important driving forces of reform. But can the political will for renewed reform be mustered in a government that is half liberal and half populist? |
| Но могут ли политические круги проявить свою волю для возобновления реформ в правительстве, которое наполовину является либеральным, а наполовину популистским? | But can the political will for renewed reform be mustered in a government that is half liberal and half populist? |
| Он открыл клетку и выпустил птиц на волю. | He opened the cage and set the birds free. |
| Потеря дочери отняла у меня волю к жизни. | Losing my daughter has taken away my will to live. |