Translation of "надбавку " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Страны должники выплачивают значительную надбавку за риск за финансирование их государственных задолженностей. | Debtor countries pay substantial risk premiums for financing their government debt. |
| Fast Retailing, чьи цены составляют одну треть от цен конкурентов, получает торговую надбавку почти в пять раз больше. | Consider Japan's Fast Retailing Company, which retails high quality clothing manufactured in China under the Uniqlo brand in its own Japanese outlets. |
| Fast Retailing, чьи цены составляют одну треть от цен конкурентов, получает торговую надбавку почти в пять раз больше. | Fast Retailing charges one third the price that competitors charge and earns nearly five times the margin. |
| Поскольку этот показатель продолжает расти, инвесторы будут требовать более высокую надбавку за риск, что способствует росту затрат на обслуживание долга. | As this figure continues to rise, investors will demand a higher risk premium, causing debt service costs to rise. |
| 2. утверждает увеличение с 1 января 2001 года размеров надбавки на детей, включая надбавку на детей инвалидов, и надбавки на иждивенцев второй ступени на 11,89 процента | 2. Approves, with effect from 1 January 2001, an increase of 11.89 per cent in the children's allowance, including that for disabled children, and in the secondary dependant's allowance |
| До того как владение автомобилями распространилось по всему миру, цены на землю зависели от места, и близость к центральному городу или к местной железнодорожной станции сулило надбавку к цене. | Before there was widespread automobile ownership, land prices depended on location, and proximity to the central city or to the local railroad station carried a premium. |
| Но в любом случае, подобная установка повлечет за собой подъем зарплат на всех уровнях и со временем приведет к инфляции думаете, если простые рабочие получат 25 ную надбавку, зарплата их начальника не поменяется? | But there will be a cascading effect on wages up the scale, which will raise both supply side and demand side inflation over time if a basic worker gets an effective 25 increase in base pay, you think his her supervisor ought to be getting anything less? |
| Далее, принимая во внимание относительно щедрую 20 ую административную надбавку, общая стоимость схемы составляла бы приблизительно 600 миллионов долларов, что эквивалентно одной пятой всего официального потока помощи этим странам в 2004 году и 3,5 4 их объединенного ВВП. | Further assuming a relatively generous 20 administration overhead, the total cost of the scheme would be approximately 600 million equivalent to a fifth of the reported aid flow to these countries in 2004 and to 3.5 4 of their combined GDP. |
