Translation of "надоели" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Bore Annoying Bored Boring

Examples (External sources, not reviewed)

Мне надоели гамбургеры.	I'm sick and tired of hamburgers.
Вы мне надоели.	I'm sick of you.
Вы мне надоели.	You bore me.
Мне надоели больницы.	I'm sick of hospitals.
Вы мне надоели.	I'm tired of you.
Тому надоели жалобы Мэри.	Tom has had enough of Mary's complaints.
Мне надоели твои жалобы.	I'm sick of your complaints.
Мне надоели ваши жалобы.	I'm sick of your complaints.
Мне надоели ваши склоки.	I've had enough of your bickering.
Мне надоели твои жалобы.	Your complaints bore me.
Мне надоели ваши жалобы.	Your complaints bore me.
Мне надоели твои жалобы.	I'm sick and tired of your complaining.
Мне надоели твои жалобы.	I'm sick and tired of your complaints.
Мне надоели твои оправдания!	I'm sick of your excuses!
Мне надоели ваши оправдания!	I'm sick of your excuses!
Мне надоели твои комментарии.	I'm tired of your comments.
Мне надоели ваши комментарии.	I'm tired of your comments.
Мне надоели твои оправдания.	I've had enough of your excuses.
Мне надоели ваши оправдания.	I've had enough of your excuses.
Надоели мне ваши проделки.	I've had enough of your shenanigans.
Мне надоели твои выходки.	I've had enough of your shenanigans.
Вы мне так надоели.	I'm so tired of you.
Мне надоели оправдания Тома.	I'm sick of Tom's excuses.
Мы немного надоели друг другу.	We got a little bored with each other.
Мне действительно надоели твои жалобы.	I'm really tired of your complaints.
Мне надоели твои извинения, Том.	I'm sick of your excuses, Tom.
Мне надоели тролли на Татоэбе.	I m tired of trolls on Tatoeba.
Мне надоели Том и Мэри.	I've had enough of Tom and Mary.
Они мне до смерти надоели.	I was sick to death of it.
Честное слово, уже надоели ваши революции.	Honestly, we are so tired of your revolutions.
Мне чрезвычайно надоели Том, Мэри, Бостон и французский язык.	I'm awfully fed up with Tom, Mary, Boston and French.
Анна ясно видела, как они надоели друг другу и как ненавидят друг друга.	Anna saw distinctly how weary they were of one another and how they hated each other.
Многим международным дипломатам надоели постоянные ссоры, бесконечные задержки и упорство, показанное за время предыдущих переговоров.	Many international diplomats are weary of the constant squabbles, endless setbacks, and stubbornness shown in previous negotiations.
Но вам надоели одни и те же скучные, порой недостоверные факты, исторические памятники и традиционные описания, подготовленные турагентствами?	But you are tired of the same old boring factoids, historical monuments, and traditional narratives written by tourism offices?
В самом деле, она была предметом зависти многих представителей западной цивилизации, которым порядком надоели своекорыстные лоббисты, надоедливые профсоюзы и сующие свой нос не в свои дела политики.	Indeed, it was the envy of many Westerners, who were fed up with self interested lobbying, pesky labor unions, and meddling politicians.
Но, может быть, это всегда так бывает, что строят свои conceptions из выдуманных, условных фигур, а потом все combinaisons сделаны, выдуманные фигуры надоели, и начинают придумывать более натуральные, справедливые фигуры.	But perhaps it is always like that they form their conceptions from imaginary conventional figures, and when they have made every possible combination of these, they tire of the conventional figures and begin to devise more natural and correct ones.'
Афганцам надоели надменные и хорошо вооруженные магнаты, которые живут в особняках и ездят на самых дорогих лимузинах Мерседес это в стране, где у всего 13 населения есть электричество, а большинство людей вынуждено выживать на менее 200 в год.	Afghans are fed up with arrogant and well armed tycoons who live in mansions and drive top of the range Mercedes limousines this in a country where barely 13 of the population have electricity and most people must survive on less than 200 a year.

Показать эту страницу на русском языке