Translation of "над обеспечением" to English language:

Dictionary Russian-English

над - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

По сравнению с веком назад, все больше людей проводят все меньше времени, работая над обеспечением своего физического существования.	But, in this increasingly confusing world, we need to spend a little more time laboring to ensure our own intellectual integrity a task that we cannot outsource to governments or even to media.
По сравнению с веком назад, все больше людей проводят все меньше времени, работая над обеспечением своего физического существования.	Compared to a century ago, more people spend less time laboring to ensure their physical existence.
Каким программным обеспечением обычно пользуется Фома?	What kind of software does Tom usually use?
Управление программным обеспечением, установленным из исходного кода	Manages software installed from source code
Европол выполняет те же функции в отношении материалов, полученных в результате работы полиции, и мы работаем над обеспечением взаимодействия между этими органами.	Europol is performing a similar function with material derived from police work, and we are working to ensure synergy between these two efforts.
В компании это называют персональным обеспечением прав и возможностей посредством данных .	The company calls it personal empowerment through data.
Ruby on Rails является открытым программным обеспечением и распространяется под лицензией MIT.	Ruby on Rails, or simply Rails, is an open source web application framework written in Ruby.
h) управление обеспечением безопасности. Участники должны принять комплексный подход к управлению обеспечением безопасности, опираясь на динамичную оценку риска, охватывающую все уровни деятельности участников и все аспекты их операций	(h) Security management. Participants should adopt a comprehensive approach to security management based on risk assessment that is dynamic, encompassing all levels of participants' activities and all aspects of their operations
Народно демократическая партия долго была тайваньской партией, больше всех обеспокоенной обеспечением независимости страны.	The DPP has long been the Taiwanese party keenest on securing independence for the country.
Тогда как природа отношений между клетками, т.е. поддающиеся изменениям синапсы, являются программным обеспечением .	The detailed nature of the relation between cells, the modifiable synapses, was the software.
Во вторых, Америка имеет особые интересы в регионе, связанные с обеспечением национальной безопасности.	Second, America has a strong security interest in the region.
Пакетный менеджер ZYpp ZYPPer (или Libzypp) является программным обеспечением Linux (SUSE в частности).	ZYpp package management ZYpp (or libzypp) is a Linux software management engine which has a powerful dependency resolver and a convenient package management API.
Более узкое понимание информационной системы ограничивает её состав данными, программами и аппаратным обеспечением.	As such, information systems inter relate with data systems on the one hand and activity systems on the other.
Однако в этом все более сбивающем с толку мире нам нужно проводить немного больше времени, работая над обеспечением нашей интеллектуальной целостности задача, которую мы не можем поручить правительству или даже СМИ.	But, in this increasingly confusing world, we need to spend a little more time laboring to ensure our own intellectual integrity a task that we cannot outsource to governments or even to media.
Также они могут помочь средствами, советом, техническими обеспечением и, если это необходимо, вооруженными силами.	They can also provide funding, advice, technical assistance, and yes, occasionally military force to help the process along.
Мы можем обеспечить их свободным программным обеспечением, возможно начнём это делать уже через месяц.	We will provide all the open source software for them, maybe starting next month.
или социальным обеспечением. Да, он мог начать войну, и это, пожалуй, всё, что было.	You could just about go to war and that was about it.
Другие конкуренты пытаются избежать накладных расходов, возникающих в X, путём работы непосредственно с аппаратным обеспечением.	Other alternatives attempt to avoid the overhead of X by working directly with the hardware such projects include DirectFB.
Такого рода отказ аналогичен ситуации с компьютерами, и программным обеспечением, но на самом деле тут глубже.	Those kinds of loose analogies with computers, and with programming, are actually much deeper than that.
c) информацию о порядке подчиненияневоенных руководящих структур, связанных с обеспечением безопасности, руководителю Департамента по вопросам безопасности	(c) Provide information on how non military lines of security related authority lead to the head of the Department of Safety and Security
Пакистан над пропастью	Pakistan on the Precipice
Мрак над Дарфуром	Darkness at Darfur
Насилие над Бирмой	The Rape of Burma
работал над чертежами,	I basically engineered it.
Контроль над прекурсорами	Control of precursors
Контроль над веществами	Control of substances
Операции над файлами	File operations
Над чем работаешь?	What are you working for?
Подумай над этим!	Think about it.
Подумай над этим!	Think about it!
Подумай над этим!	Think about that.
Подумайте над этим!	Think about that.
Над тобой издеваются.	The joke's on you.
Над вами издеваются.	The joke's on you.
Над чем работаешь?	What're you working on?
Над Томом насмехались.	Tom was sneered at.
Над тобой издеваются.	The joke is on you.
Над вами издеваются.	The joke is on you.
Над озером туман.	There is fog over the lake.
Революция Мао инициировала бесчисленные исправительные движения и кампании, которые перевернули некогда нерушимый порядок превосходства правителя над подданным, ученого над рабочим, мужем над женой, отца над сыном и семьи над индивидуумом.	Mao s revolution fueled countless rectification movements and campaigns that inverted the once inviolate primacy of ruler over ruled, scholar over worker, husband over wife, father over son, and family over individual.
К сожалению, пока что международное сообщество, в целом, плохо справляется с обеспечением эффективного реагирования на данный кризис.	Unfortunately, the international community as a whole has so far performed poorly in providing an effective response to the crisis.
Компании теряют контроль над своими клиентами и над своими сотрудниками.	Companies are losing control of their customers and their employees.
Под влиянием этого опыта я на протяжении последующих 40 лет работала над обеспечением того, чтобы каждый ребенок в Мозамбике, независимо от этнической принадлежности и места проживания, получил необходимые прививки, которые помогут ему прожить долгую и здоровую жизнь.	The impact of that experience led me to spend the next 40 years working to ensure that every child in Mozambique, regardless of her ethnicity or where she lives, gets the vaccines that she needs to help her lead a long and healthy life.
На самом же деле, решение проблем с социальным обеспечением и Medicare является ключом к решению проблем среднего класса.	In fact, tackling the problems with Social Security and Medicare is the key to addressing what ails the middle class.
Новый метод это система , предназначенная для управления регистрациями, контролем за программным обеспечением и оборудованием провайдеров в целях безопасности.	The new method is a system intended to govern the registration and inspection of Internet software and hardware providers for security purposes.

Показать эту страницу на русском языке