Translation of "названии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| О названии хэштега Энтони рассказывает Global Voices | Speaking to Global Voices about the hashtag, Loveless said |
| подразумевался в названии каждого файла и в файловой системе не хранился. | If a device was not included in a file specification, DK was assumed. |
| Даже в самом названии 'Братский круг', есть некий элемент таинственности, содержится намек на тайную ложу. | Even in the name itself 'Brotherly Circle', there is a certain element of mystery, containing a hint of a secret lodge. |
| В июне Комиссия опубликовала результаты общественных консультаций по поводу предложений, которые встретили большую поддержку в названии ассамблеи Парламентом Уэльса. | In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament. |
| Этот договор должен разрешить многолетний спор о названии страны, а также Скопье путь в НАТО и ЕС, напоминает ТАСС. | This agreement should decide a disagreement that has lasted for many years over the name of the country, and also mark a step towards NATO and EU membership, reports TASS. |
| Мы хотели, чтобы в названии отражалось качественное изменения мыслей, то, чего удалось достичь нашим студентам после длительного периода творчества. | We wanted a title that could express the changing quality of the reflective thought, something that was achieved by the students after a long process of creation. |
| Данный договор должен решить не только многолетний спор о названии страны, но и открыть Скопье путь в НАТО и ЕС. | This agreement should solve not only the many year dispute about the name of the country, but also open a path into NATO and the EU for Skopje. |
| Название ранних моделей состояло из соответствующего названия из ряда настольных процессоров и слова Xeon, современные модели имеют в названии только Xeon. | The Xeon E5 26xx line has the same features but also enables multi socket operation like the earlier Xeon 5000 series and Xeon 7000 series processors. |
| Согласно этому закону журналисты обязаны зарегистрировать свой домашний адрес в правительстве видимо он имелся в виду под личными данными в названии закона. | Under the AIPPA, reporters are required to file their home addresses with the government presumably this is what the word privacy in the law's title means. |
| Доклад фокусируется на уроках деятельности ОБСЕ в Украине. Часть предложенных решений отражена в самом названии группы европейская безопасность действительно является совместным проектом. | The report focuses on the lessons of the OSCE s engagement in Ukraine, and part of the solution is reflected in the Panel s title |
| Хотя интерсекциональный феминизм был создан для того, чтобы отличаться от белого феминизма и включать женщин других этносов, в его названии всё ещё присутствует слово феминизм . | Although intersectional feminism was created to distinguish itself from white feminism and include women of other ethnicities, it still has the word feminism in its name. |
| Вращающаяся решётка снова появилась в более сложной форме в конце XIX века, но, к этому времени, какая либо связь с Кардано осталась только в названии. | The turning grille reappeared in a more sophisticated form at the end of the 19th century but, by this time, any connection with Cardano was in name alone. |
| И было бы здорово порассуждать об этом, но мне, как это... особенно нечего сказать, поскольку Тем не менее, буква Д в названии ТЕД отвечает за дизайн. | And I'd love to talk to you about this, but I don't have much in the way of ... things to say because However, the D in TED of course stands for design. |
| Во время публикации книги свое сотрудничество Альберг оказала профессор литературы Луиза Лейтэ. Они рассказали что именно их натолкнуло остановить свой выбор именно на таком названии книги | Altberg and Luiza Leite, professor of literature who collaborated with the book's edition, explain what inspired them to choose the book's title |
| Испробовав такие названия для своей версии фактов, как Хиросима как виктимизация (японская точка зрения) и Хиросима как триумф (американская точка зрения), он остановился на названии Хиросима как трагедия . | The title he gave to his version of the facts, after trying out Hiroshima as a victimization'' (the Japanese point of view) and Hiroshima as a triumph'' (the American point of view), was Hiroshima as a tragedy.'' |
| С раннего утра на твиттере было ощутимое волнение, в результате чего Бурдж Дубай стал главной темой в социальных СМИ несмотря на изменение в названии небоскреба на Бурдж Халифа . | Tweets started drumming up the excitement since the early morning making Burj Dubai now a trending topic on the social networking site despite the change in the skyscraper's name to Burj Khalifa. |
| А затем был случай Забудьте про яйца, здесь Секс Пистолеты . Полиция посчитала яйца грубым словом, и нас снова арестовали за использование слова яйца в названии альбома группы Sex Pistols | And then subsequently, Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols, the word bollocks, the police decided was a rude word and so we were arrested for using the word bollocks on the Sex Pistols' album. |
| Настолько сильно, что отдаёт миллионы долларов ежегодно западным PR компаниям для изменения своей международной репутации и активно обсуждает отказ от суффикса стан в своём названии, чтобы избавиться от плохого бренда. | So much so that it doles out millions of dollars annually to Western PR firms to massage its international reputation and actively debated dropping the stan suffix in its name earlier in the year in order to rid itself of a bad brand. |
| В древности считалось, что леопард является гибридом льва и пантеры, что отразилось в его названии объединение греческих leōn ( лев ) и pardos (самец пантеры), позднее связанное с санскритом ( змея, лев, пантера ). | Etymology In antiquity, a leopard was believed to be a hybrid of a lion and a panther, as is reflected in its name, which is a Greek compound of leōn (lion) and pardos (male panther). |
| Несмотря на все, произошедшее до этого, общественность и ее представители были ошеломлены, узнав, что банкиры систематически подрывали основы данного глобального ориентира рынка (к тому же с Лондоном в названии) из личной выгоды. | Despite all that had gone before, the public and their representatives were stunned to learn that bankers had systematically undermined the foundations of a global market benchmark one with London in its name to boot for personal gain. |
| Но прежде всего, то, что делает Обаму уникальным, принимая во внимание то, что испытали США в годы Буша это природа миссии, которую он воплощает, которую лучше всего можно суммировать в названии его книги Безрассудство надежды . | But, above all, what makes Obama unique, given what the US has been through during the Bush years, is the nature of the message he embodies, which is best summed up in the title of his book The Audacity of Hope . |
