Translation of "наилучшее приближение" to English language:
Dictionary Russian-English
приближение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Он почувствовал приближение старости. | He felt himself growing old. |
| Том услышал приближение стражника. | Tom heard the guard approaching. |
| Том услышал приближение стражи. | Tom heard the guard approaching. |
| Чёрные тучи ознаменовали приближение грозы. | Black clouds announced the coming thunderstorm. |
| Наилучшее путешествие то, которое не имеет завершения. | Best travel is one that has no end. |
| Я фактически представляю приближение своего будущего. | I can actually visualize my future approaching. |
| Дело в том, что приборы не зафиксировали приближение волны. | The fact is that sensors did not detect the approaching wave. |
| чем больше у тебя выбора, тем вероятнее, что ты выберешь наилучшее. | The more choices you have, the more likely you are to make the best choice. |
| приближение к заданной форме. Мы реально достигаем это в пробирке. | It'll approximate that shape. We do this for real in the test tube. |
| Зная, что с любым сегодняшним отставанием придется справляться завтра, они принимают наилучшее решение. | Knowing that any slippage today will need to be dealt with tomorrow, they exercise their best judgment. |
| Его наилучшее предположение сводится к тому, что он заплатит среднюю цену за автомобиль среднего качества. | His best guess is that it is a car of average quality, for which he will pay only the average price. |
| Ваша обратная связь важна и помогает нам узнать, как мы можем обеспечить наилучшее возможное обслуживание. | Your feedback is important and it will help us to know how we can provide the best service possible. |
| В прошлом намеренное приближение смерти любого человека всегда считалось преступлением, независимо от обстоятельств. | In the past, intentionally hastening the death of any person was always a crime, no matter the circumstances. |
| Если все эти критерии указывают на приближение рецессии, то как может Европа добиться восстановления экономики? | With all of the rules pointing toward recession, how can Europe boost recovery? |
| Эти фонды получат наилучшее применение, помогая МВФ сохранить открытую и стабильную финансовую систему и предотвратить кризисы, подобные нынешнему. | These reserves are put to better use by assisting the IMF in maintaining an open and stable financial system and prevent crises like these from recurring |
| Итак, очевидно, что некоторые страны сейчас рассматривают экологические инвестиции в инфраструктуру, системы энергоснабжения и экосистемы как наилучшее средство восстановления экономики. | So it is clear that some countries now view environmental investments in infrastructure, energy systems, and ecosystems as among the best bets for recovery. |
| Итак, очевидно, что некоторые страны сейчас рассматривают экологические инвестиции в инфраструктуру, системы энергоснабжения и экосистемы как наилучшее средство восстановления экономики. | So it is clear that some countries now view environmental investments in infrastructure, energy systems, and ecosystems as among the best bets for recovery. Others may be unsure about the potential returns from investing in ecosystem services such as forest carbon storage or in renewable energy for the 80 of Africans who have no access to electricity. |
| Он во всем видел только смерть или приближение к ней. Но затеянное им дело тем более занимало его. | He saw death and the approach of death in everything but the work he had begun interested him all the more. |
| Она еще издалека почувствовала приближение мужа и невольно следила за ним в тех волнах толпы, между которыми он двигался. | From afar she already felt the approach of her husband, and involuntarily watched him amid the surging crowd through which he was moving. |
| Вопрос состоит в том, как в первую очередь предотвратить приближение долга к лимиту, за исключением очень экстремальных и необычных обстоятельств. | It is how to prevent debt from getting near that limit in the first place, except in very extreme and unusual circumstances. |
| Приближение поезда все более и более обозначалось движением приготовлений на станции, беганьем артельщиков, появлением жандармов и служащих и подъездом встречающих. | The approach of the train was made more and more evident by the increasing bustle and preparation on the platform and the arrival of people who had come to meet the train. |
| Каждый раз, когда мы слышали приближение поезда, однажды рассказал мне отец, все мальчишки в деревне неслись через яблоневый сад поприветствовать проезжающих американцев. | Whenever we heard the train coming, my father once told me, all the young boys in the village would run as fast as we could through the apple orchard to greet the passing Americans. |
| ТОКИО Приближение 70 й годовщины разгрома Японии во второй мировой войне вызвало множество дискуссий и причитаний о возрождающихся исторических разногласиях в Восточной Азии. | TOKYO The approach of the 70th anniversary of Japan s defeat in World War II has sparked much discussion and lamentation of East Asia s resurgent historical feuds. |
| Увидав подходившего Сергея Ивановича, она не поднялась и не переменила положения но все говорило ему, что она чувствует его приближение и радуется ему. | On seeing Koznyshev approaching she did not move yet everything told him that she felt his approach and was glad of it. |
| Как сообщает Setopati , то четыре года назад, когда Далай Лама подтвердил, что произрастающая в Непале Буддачитта имеет наилучшее качество, использование, популярность и цена бусин резко возросли. | As reported by Setopati, ever since the Dalai Lama stated four years ago that the Budhhachitta from Nepal is of the best quality, the use, demand, popularity, and price of the beads has skyrocketed. |
| Еще по звуку легких шагов на лестнице он почувствовал ее приближение, и, хотя он был доволен своею речью, ему стало страшно за предстоящее объяснение... | By the sound of her light step on the stair he was aware of her approach and, though he was satisfied with his speech, he felt some apprehension of the coming explanations. |
| Пятидесятишестилетний Еремиас Каяме, глава района Кего Кото в Энаротали, почувствовал приближение опасности и призвал к спокойствию, обратившись к толпе с просьбой разойтись по домам. | Yeremias Kayame, 56, the head of the Kego Koto neighborhood of Enarotali, saw the impending danger and appealed for calm, imploring the crowd to go back home. |
| Если люди обеспокоены по поводу своего национального самосознания, суверенности своих стран и сложности демографической и социальной ситуации своего общества, подобные страхи найдут наилучшее озвучивание на политической арене. | If people are anxious about their national identities, the sovereignty of their governments, the demographic and social complexion of their societies, such fears are best voiced in the political arena. |
| Но только что он хотел ступить шаг, чтобы приблизиться к ней, она уже почувствовала его приближение, оттолкнула лейку и повернула к нему свое разгоряченное лицо. | But just as he was going to step toward her, she felt his nearness, pushed away the can, and turned her hot face toward him. |
| Поскольку конечный результат для женщин может быть улучшен, если каждый врач будет следовать наилучшей практике, жертвам заболевания раком груди должно обеспечиваться наилучшее из возможных лечение, ведь мы ищем хотя бы малейшего продвижения вперед. | Because the outlook for women can be improved if everyone conforms to best practice, the best available care must be provided to breast cancer s victims even as we search for incremental steps forward. |
| Действительно, безответственный упор менеджеров на продвижении исключительно интересов акционеров и, таким образом, на максимизации своих выгод, внес значительный вклад в приближение глобальной финансовой системы к своему краху в 2008 году. | Indeed, managers irresponsible focus on advancing shareholders immediate interests, thereby maximizing their own bonuses, contributed significantly to bringing the global financial system to the brink of collapse in 2008. |
| Еще в то время, как он подходил к Анне Аркадьевне сзади, он заметил с радостью, что она чувствовала его приближение и оглянулась было и, узнав его, опять обратилась к мужу. | While he was approaching her from behind he observed with joy that she became aware of his approach and was about to turn but, on recognizing him, again addressed her husband. |
| Она, инстинктивно чувствуя приближение весны и зная, что будут и ненастные дни, вила, как умела, свое гнездо и торопилась в одно время и вить его и учиться, как это делать. | Instinctively feeling the approach of spring, and knowing that there would be wet weather, she built her nest as she could, hastening to build it while yet learning how to do it. |
| В особенности образно и скульптурно, так сказать, и богато красками то место, где вы чувствуете приближение Корделии, где женщина, das ewig Weibliche, вступает в борьбу с роком. Не правда ли? | 'How do you do, Constantine Dmitrich?... Especially shapely, plastic, and rich in colour, if one may say so, is the passage where you feel the approach of Cordelia, the woman, das ewige Weibliche, The eternal feminine. and she enters upon a struggle with fate.' |
| В конце концов, элиты не смогли увидеть приближение кризиса и предпринять шаги по его предотвращению, и, похоже, некоторые из них являются единственными, кто начал восстанавливаться их прибыли растут, но уровень занятости нет. | This phenomenon precedes the crisis, but the crisis has certainly made it worse. Elites, after all, failed to see the crisis coming and to take steps to prevent it, and some of them appear to be the only ones who are recovering profits are up, but employment is not. |
| В конце концов, элиты не смогли увидеть приближение кризиса и предпринять шаги по его предотвращению, и, похоже, некоторые из них являются единственными, кто начал восстанавливаться их прибыли растут, но уровень занятости нет. | Elites, after all, failed to see the crisis coming and to take steps to prevent it, and some of them appear to be the only ones who are recovering profits are up, but employment is not. |
| Это приближение Джихада и Те, кто игнорирует историю, обречены на её повторение , сравнивая переговоры по иранской ядерной сделке с договором о политике умиротворения между Адольфом Гитрером и Невиллом Чемберленом в 1938 году. | This is Creeping Jihad and Those who ignore history are doomed to repeat it , juxtaposing images of the Iranian nuclear negotiations with Adolf Hitler and Neville Chamberlain signing for appeasement in 1938. |
| Многие чествуют и хвалят нынешнюю умеренную администрацию за такие изменения, как восстановление отношений с западными странами и приближение Ирана к возможности снятия санкций, так что для журналиста, пишущего об Иране, это интересное время. | With the current moderate administration now celebrated and lauded by many for changes such as the re establishment of relations with western countries and bringing Iran closer to the prospect of an end to sanctions, it s an interesting time for a journalist covering Iran. |
| В прошлом году он оставил дипломатическую службу, не по неприятности (у него никогда ни с кем не бывало неприятностей), и перешел на службу в дворцовое ведомство в Москву, для того чтобы дать наилучшее воспитание своим двум мальчикам. | The year before, he had quitted the diplomatic service, not because of any unpleasantness (he never had unpleasantness with anyone), but had exchanged into the Moscow Court Ministry in order to be able to give his boys the best education. |
| Активистка признается, что её история (как и многих мечтателей ) мотивирует других присоединиться к движению в пользу иммигрантов, а если они не присоединяются, то они делают все наилучшее в их жизни, потому что они прекрасно осознают данные им привилегии . | The activist recognizes that her story (much like that of many dreamers ) motivates others to join the movement in favor of immigrants and if they do not join, may they do the best in their lives because they become aware of the privileges they have. |
| К 2000 году высокопоставленных чиновников в Европе стало приводить в ужас приближение международных встреч как очередной возможности для лекций со стороны американцев на тему того, как Европе необходимо стать больше похожей на Америку прямо сейчас. | By 2000, European senior bureaucrats began to dread the approach of each international meeting as the likely occasion for yet another lecture by the Americans on how Europe needed to become much more like America right now. |
| Бесчисленное множество откликов в Twitter доказали, что это наилучшее место для моего хэштега. В настоящий момент я обсуждаю создание книги на основе комментариев моего хэштега в Twitter, и уже много людей написали мне о своем желании приобрести эту книгу. | Countless tweeters have said it s the best use of a hashtag on twitter, ever, and I am currently in talks to produce a book based on the hashtag after countless people expressed an interest in buying one. |
| Итак, в приложениях с картами здорово то, что они не двухмерные, а практически трехмерные. И, снова, с многоточечным интерфейсом вы можете делать вот так и вот так. . Это не похоже просто на двухмерное приближение и движение. | Now, the great thing about mapping applications it's not really 2D, it's kind of 3D. So, again, with a multi point interface, you can do a gesture like this so you can be able to tilt around like that, you know. It's not just simply relegated to a kind of 2D panning and motion. |
| Вы возразите, что в последний раз такое было приближение чего ощутили Хаусман и Черчилль, когда власть перешла от старых наций, старых держав Европы через Атлантику к новой развивающейся державе Соединённых Штатов Америки на заре Американского века. | You might argue that the last time it happened and that's what Housman felt coming and what Churchill felt too was that when power passed from the old nations, the old powers of Europe, across the Atlantic to the new emerging power of the United States of America the beginning of the American century. |
| Разрешено вам (Аллахом) в (любую) ночь поста (в рамадан) приближение к вашим женам иметь близость с ними они жены одеяние для вас, а вы (о, мужья) одеяние для них для жен муж и жена очень нуждаются друг в друге, подобно тому, как человек нуждается в одежде . | You are allowed to sleep with your wives on the nights of the fast They are your dress as you are theirs. |
Похожие Запросы : приближение - приближение - приближение - наилучшее доказательство - наилучшее время - наилучшее качество - Наилучшее сочетание - наилучшее предположение - наилучшее изображение - первое приближение - грубое приближение - непрерывное приближение - приближение ткани