Translation of "накормить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мне нужно накормить Тома. | I need to feed Tom. |
| Мне нужно его накормить. | I need to feed him. |
| Можем ли мы накормить мир? | Can We Feed the World? |
| Как мне накормить семью сегодня? | How am I going to feed my family today? |
| Матери голодали, чтобы накормить своих детей. | Mothers starved themselves to feed their children. |
| Этого хватит, чтобы накормить троих человек. | This food is enough for three people. |
| Сколько людей можно накормить взрослой коровой? | How many people can you feed on an adult cow? |
| и по прежнему пыталась накормить меня пингвинами. | She would not stop trying to feed me penguins. |
| Мы тратили карманные деньги, чтобы накормить их | 'We spent our pocket money to feed them' |
| Том принёс достаточно еды, чтобы накормить каждого. | Tom brought enough food to feed everyone. |
| Мы принесли достаточно еды, чтобы накормить всех. | We've brought enough food to feed everyone. |
| Луиза Фреско о том, как накормить весь мир | Louise Fresco on feeding the whole world |
| накормить 6 миллионов голодных хищников к 2050 году. | Six billion hungry carnivores to feed, by 2050. |
| Мне едва хватает денег, чтобы накормить свою семью. | I can barely afford to buy enough food to feed my family. |
| Скольких людей ты можешь накормить одной взрослой коровой? | How many people can you feed on an adult cow? |
| пытаясь накормить меня силой. Она тыкала их в меня. | She was trying to force feed me. She's pushing me around. |
| Малыши, которые приходят за книжками, пытаются накормить ее конфетами. | The kids who come for books try to feed it candies. |
| В 2009 году я впервые организовал акцию Накормить 5 000 . | Feeding the 5,000 is an event I first organized in 2009. |
| Более того, мы тратили свои карманные деньги, чтобы накормить детей. | Rather, we spent our pocket money to feed them. |
| Павлов звонил в колокольчик перед тем, как накормить своих собак. | Pavlov rang a bell just before he fed his dogs. |
| Надо отметить, что повышение урожайности не является способом накормить весь мир. | To be sure, raising yields is not the same as feeding the world. |
| Их научные открытия помогли накормить мир, и нам нужно больше таких центров. | These centers are not household names, but they deserve to be. Their scientific breakthroughs have helped to feed the world, and we ll need more of them. |
| Их научные открытия помогли накормить мир, и нам нужно больше таких центров. | Their scientific breakthroughs have helped to feed the world, and we ll need more of them. |
| Если бы мы только могли накормить голодных с помощью пуль и ракет! | If only we could feed hungry people with missiles and bullets! |
| ГМО не увеличивают урожайность и работают против того, чтобы накормить голодный мир. | SomeoneTellRuto In India hundreds of farmers have committed SUICIDE over GMOs StopGMOsKenya https t.co iuuqb0oHl1 COFEK, KENYA ( ConsumersKenya) August 12, 2015 |
| У нас была только одна цель обучить их, накормить нормальной здоровой едой. | We had only one objective educate them and give them some healthy food. |
| Или, выражаясь немного иначе, одно яблоко кормит одного человека, а одна идея может накормить мир. | Or to put it slightly differently one apple feeds one man, but an idea can feed the world. |
| Владелец ресторана позволил ей забрать домой остатки пищи со стола, чтобы накормить всех ее собак. | The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs. |
| Я Сержио, сотрудник гуманитарной организации, и мне нужно накормить... Так, убийц я кормить не хочу, но хочу накормить 2 млн. человек, которые с ними, значит будем создавать лагеря для беженцев, и поставлять гуманитарную помощь. | I'm Sergio, I'm a humanitarian, and I want to feed those well, I don't want to feed the killers but I want to feed the two million people who are with them, so we're going to go, we're going to set up camps, and we're going to supply humanitarian aid. |
| В том доме я научилась готовить большое количество еды, достаточное, чтобы накормить моих десятерых друзей мужчин. | In that house I learned to cook large amounts of food, enough to feed ten of my male friends. |
| Позже на его странице появилось сообщение о том, что с помощью этих денег удалось накормить 203 ребенка. | Come with me, I will give you biriyani (fried rice with meat). A 10 year old kid replied, These sisters bring food for us from afar and we should not turn them away. |
| Каждый год он производит около 3 500 килограммов продукции. Этого достаточно для того чтобы накормить 30 человек. | Each year, he produces approximately 3,500 kilograms (7,700 pounds) of food enough to feed 30 people. |
| Когда мне удается накормить бедных, меня называют святым. Когда я спрашиваю, почему бедные люди голодают, меня называют коммунистом. | When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. |
| Тогда они не только смогут накормить свои семьи, но и начать получать рыночную прибыль и откладывать деньги на будущее. | Not only do these farmers then feed their families, but they also can begin to earn market income and to save for the future. |
| Но я хотел бы накормить по меньшей мере двести маленьких цветков (детей), пожертвовав мою премию к празднику Ид аль Фитр. | I decided back then that if I ever get the opportunity, I will return the same kindness to those who needed it. Impoverished children drop out of our schools every year. |
| Но в бедной стране, как та, из которой я родом, Сьерра Леоне, даже полдоллара может спасти жизнь или накормить всю семью. | But in a poor country like the one I come from, Sierra Leone, even half a dollar can save a life or feed an entire family. |
| Дело не просто в том, сколько дополнительных ртов нужно накормить, но и в том, сколько лишнего жира накоплено в телах обитателей планеты. | The issue thus is not just about how many mouths there are to feed, but also how much excess body fat there is on the planet. |
| Три проблемы требуют немедленного решения, и самое важное это накормить афганский народ, как внутри страны, так и в лагерях беженцев за пределами Афганистана. | Three problems are of immediate concern, the most important being feeding the Afghan people both within the country and in refugee camps outside Afghanistan. |
| Более того, процент населения, занятого в фермерском производстве, будет иметь тенденцию к снижению, поскольку для того, чтобы накормить всю страну, потребуется меньше фермеров. | Moreover, the proportion of the population engaged in farming will tend to fall, since fewer farmers are needed to feed the entire country. |
| Бангладешская организация Bidyanondo запустила проект с целью накормить обездоленных детей города Дакки и других областей Республики Бангладеш всего за одну бангладешскую таку (ок. | A Bangladeshi organization named Bidyanondo has launched an initiative that seeks to distribute food to the underprivileged children of Dhaka and other areas for just one Bangladeshi taka (0.013 US dollars). |
| Я оптимистично полагаю, что мы сможем избежать худших последствий изменения климата и при этом сможем накормить мир. При условии, что мы начнем действовать сейчас. | Saya optimis bahwa kita dapat menghindari dampak perubahan iklim dan memberi makan dunia jika kita bertindak sekarang. |
| Инвестируя в новаторские технологии, распространяя их, укрепляя рыночные связи, стимулируя дальновидное управление и помогая наиболее нуждающимся и, следовательно, обладающим наибольшим потенциалом мы сможем накормить мир. | By investing in and spreading innovative technologies, strengthening market linkages, encouraging visionary leadership, and targeting those most in need and thus with the most potential we can feed the world. |
| Это когда вы относитесь к невинному незнакомцу как к другу, которого вы приглашаете к себе домой, чтобы накормить его и достичь понимания, или уважения, или любви. | It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home in order to sow and create understanding, or respect, or love. |
| Его называют также любителем собак, он жил на острове в окружении собак, и в жизнеописании говорится, как он отказался от приглашения богов, чтобы накормить приблудшую собаку. | Eventually, he looked down from the heavens and saw that his dog had become thin, sad, and hungry, and right there he decided that he would return to the cave. |
| Надо отметить, что повышение урожайности не является способом накормить весь мир. Если обширный класс населения не может позволить себе производимый продукт питания, степень его урожайности не имеет значения. | 平心而论 增加产量和养活全世界并不是一回事 如果大量人口无法负担生产出来的粮食 那么产量再大也无济于事 过去20年中 近十亿人口摆脱了贫困 根据世界银行的定义 贫困线是每天收入少于1.25美元 要让另一个十亿人口摆脱贫困就没有那么容易了 |
