Translation of "наладить" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Можно ли с ним наладить контакт?
Are they a potential networking opportunity?
Главная задача наладить успешное производство скота.
The major project is to have the livestock up and going.
Я смогу наладить это в момент.
I'll have it up and running in no time.
Теперь это наша работа наладить многие моменты.
Now it s our job to repair many things.
Чтобы остаться конкурентоспособными, компаниям пришлось наладить международные связи.
Companies formed international links in order to remain competitive.
Во вторых, Берлин должен снова наладить связи с Парижем.
Secondly, Berlin will have to reconnect with Paris.
США и Куба намерены наладить отношения спустя полвека вражды.
The USA and Cuba are set to mend their relationship after half a century of hostilities.
Формирование совета является частью попыток правительства наладить коммуникацию с молодёжью.
Unsurprisingly, Peskova made sure to 'gram from the Duma
Но это также является испытанием потенциала региона наладить иное, лучшее будущее.
But it is also a test of the region s capacity to forge a different and better future.
И он попытался наладить более близкие торговые отношения и транспортные связи.
And he has sought to forge closer trade and transport links.
Сервис Yeehay! позволяет наладить коммуникации пассажир водитель , пассажир пассажир , водитель водитель .
Yeehay! allows for passenger driver, passenger passenger, and driver driver communication.
Год назад администрация Обамы предприняла много усилий, чтобы наладить отношения с Китаем.
A year ago, the Obama administration made major efforts to reach out to China.
Серьезна ли Америка в своем намерении наладить мир в Палестине и Израиле?
Is America serious about bringing peace to Palestine and Israel?
Может ли он стать половым партнёром? Можно ли с ним наладить контакт?
Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?
Соединенные Штаты должны делать больше для того, чтобы помочь наладить стабильность в Молдове.
The United States should do more to help bring stability to Moldova.
Поэтому нам хотелось бы наладить с Вами общение и узнать о Вашем опыте.
So we are interested in communicating with you and learning about your experience.
Да, в принципе, должен быть способ наладить проблемы финансовой системы, не прибегая к инфляции.
Yes, in principle, there should be a way to fix the ills of the financial system without resort to inflation.
Подобным же образом, не потеряли своей важности и попытки наладить мир на Ближнем Востоке.
Likewise, efforts to bring peace to the Middle East remain essential.
Не добавляет оптимизма и неспособность Грузии наладить отношения со своей единственной автономной республикой, Аджарией.
Similarly, Georgia's inability to manage relations with its only autonomous republic, Adzharia, doesn't inspire much confidence.
На протяжении этих трёх периодов военного правления страна смогла быстро наладить отношения с США.
During these three periods of military rule, the country was able to align itself quickly with the US.
Начиная с Японии, Обаме нужно наладить хорошие рабочие отношения с Юкио Хотойамой, новым премьером.
Starting with Japan, Obama needs to ensure a good working relationship with Yukio Hatoyama, the new premier.
Он решил наладить отношения с Китаем, сосредоточив свое внимание на положительных аспектах двусторонних связей.
He chose to mend relations with China by focusing on the positive aspects of bilateral ties.
3. призывает также государства члены наладить диалог в отношении мер укрепления доверия в области обычных вооружений
3. Also encourages Member States to engage in a dialogue on confidence building measures in the field of conventional arms
наладить прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества во имя развития и искоренения нищеты
To develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.
Проект будет действовать еще два года, так что у всех школ будет время наладить связи для участия.
The project will run for the next two years so that all schools have time to develop the necessary relationships to participate in the project.
Обычно мы этого не делаем, и наша задача наладить правильную систему учёта, чтобы мы могли платить настоящую цену.
We usually don't, and we want to start getting the accounting system right so we can pay the real cost.
НАТО перешла к действиям только после интенсивных переговоров в Совете Безопасности ООН и решительных попыток наладить мирные переговоры.
NATO acted only after intensive negotiations in the United Nations Security Council and determined efforts at peace talks.
О захвате территории министрество обороны Израиля заявило в воскресенье и поручило военным наладить административное управление на западном берегу.
The Israeli Ministry of Defence announced the annexation of the territory on Sunday and ordered the military to establish administrative control over the West Bank.
К тому же мало установить квоты, нужно еще наладить в стране производство отечественных продуктов, чтобы эти квоты выполнить.
After all, it s not enough to establish quotas we also need to get the production of domestic goods in this country back on track in order to fulfil those quotas.
Самое главное это наладить прямой диалог, прямой полноценный диалог между сегодняшними киевскими властями и представителями юго востока Украины.
The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.
Граффити художники надеются наладить отношения с молодыми людьми из Сан Педро Сула, многие из которых решили покинуть опасный город.
The graffiti artists hope to connect with the young people of San Pedro Sula, many of whom choose to flee rather than stay in the turbulent city.
Их реальная власть, несмотря на усилия генерального секретаря ООН Кофи Аннана наладить с ними конструктивный диалог, находится вне рамок ООН.
Beyond states, the world's many NGOs are growing fast and multiplying in their influence, but without formal rules to define their role in the international system.
Их реальная власть, несмотря на усилия генерального секретаря ООН Кофи Аннана наладить с ними конструктивный диалог, находится вне рамок ООН.
Their real power, despite Secretary General Annan's efforts to create a dialogue with them, stands outside the UN framework.
Отношения этих трёх стран на протяжении истории были напряженными, но молодое поколение хочет наладить эти отношения, чтобы построить лучшее будущее.
These three countries may have sensitive historical relations, but younger generations are willing to work on to fix and have better relations for the better future.
Мы должны организовать помощь, наладить дипломатические отношения и миротворческие операции для поддержания стабильного развития, хорошего управления и регионального сотрудничества на континенте.
We should deploy our aid, diplomacy, and peace keeping capacity to support sustainable development, good governance, and regional collaboration on the continent.
В Бурунди и Сьерра Леоне, Либерии и Восточном Тиморе наши ресурсы на пределе, потому что миротворцы ООН помогают странам наладить мир.
In Burundi and Sierra Leone, Liberia and Timor Leste, our resources are under strain because UN peacekeepers are helping nations turn the corner to peace.
Запланировано более 200 художественных и культурных мероприятий с целью наладить многокультурный, современный, всемирный обмен, это уже стало традицией для нашей столицы.
This is the eighth anniversary of the festival, and it is described by the local government as follows More than 200 art and cultural activities are planned to promote multicultural, modern, and cosmopolitan exchange, which has become a tradition in the capital of the country.
Недальновидные действия политиков, которые надеются всё наладить с помощью сделки, минимально устраивающей налогоплательщиков, и достаточно крупной, чтобы устроить банки, лишь продлят проблему.
Short sighted responses by politicians who hope to get by with a deal that is small enough to please taxpayers and large enough to please the banks will only prolong the problem.
Напротив, реальная проблема в том, что западные державы, сколько они ни вмешиваются, оказываются не в состоянии ни вести войну, ни наладить диалог.
On the contrary, the real problem is that, for all their dabbling, the Western powers seem capable of neither war nor dialogue.
Организации речных бассейнов, как например, созданная для рек Нила, Нигера или Сенегала, помогают наладить диалог между государствами, которые совместно используют гидравлические ресурсы.
River basin organizations such as that established for the Nile, Niger, or Senegal rivers help facilitate dialogue between states that share hydraulic resources.
Парламентские комитеты, последовавшие совету юридических экспертов, слишком сильно стараются навсегда наладить правильное положение вещей и забыть о своих первоначальных намерениях в процессе.
Parliamentary committees advised by legal experts try too hard to get things right forever and forget their original intentions in the process.
Оба надеются, что если показать, что Китай и Тайвань могут наладить отношения без особых проблем, то это принесет электоральные выгоды для националистов.
Both hope that showing that China and Taiwan can get along without too much trouble will bring electoral benefits for the Nationalists.
Спортивные программы, разработанные надлежащим образом, способны расширить человеческие возможности, наладить социальные контакты и привить основополагающие ценности и навыки, необходимые в повседневной жизни.
Sports programs that are well designed can strengthen human capabilities, they create human bonds and instill core values and skills needed to face daily life.
Одно отрадное исключение состоит в недавнем соглашении между Соединенным Королевством и Францией наладить производственный союз между Rolls Royce и Areva в ядерных технологиях.
One heartening exception is a recent agreement between the United Kingdom and France to forge a manufacturing alliance between Rolls Royce and Areva in nuclear technology.
Также, на данных выборах примечательно то, что проигравшая сторона незамедлительно признала своё поражение и что Сирия теперь всерьёз намеревается наладить отношения с Ливаном.
Also noteworthy in that election is that the losing side immediately accepted defeat and that Syria is now obviously serious about building a new rapport with Lebanon.