Translation of "налогам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это обуславливает реструктуризацию программ по налогам и затратам. | That necessitates restructuring both tax and expenditure programs. |
| Вторым источником противоречий являются разногласия по налогам на банки. | The other source of dissension is disagreement over a bank tax. |
| Во первых, мини сделка Америки по налогам не помогла ей полностью избежать фискального обрыва . | First, America s mini deal on taxes has not steered it fully away from the fiscal cliff. |
| 2 марта 2004 года он назначен заместителем Министра Российской Федерации по налогам и сборам. | On 2 March 2004, he was appointed deputy tax minister of Russia. |
| В 1773 году так называемые Сыны свободы устроили Бостонское чаепитие под лозунгом Нет налогам без представительства . | In 1773, the so called Sons of Liberty staged the Boston Tea Party under the slogan, No taxation without representation. |
| Кратковременный стимул не принес бы слишком больших выгод наиболее преуспевающим слоям, поскольку их расходы менее чувствительны к налогам. | A short term stimulus would not have bestowed the largest benefits upon the most affluent, whose spending is less sensitive to taxes. |
| В Европе для решения проблемы растущего госдолга чиновники также прибегают к косвенным налогам, в частности к мерам финансового давления. | In Europe, officials are also turning to stealth taxes, particularly financial repression, to resolve high public debt overhangs. Through regulation and administrative directives, banks, insurance companies, and pension funds are being forced to hold much higher shares of government debt than they might voluntarily choose to do. |
| В Европе для решения проблемы растущего госдолга чиновники также прибегают к косвенным налогам, в частности к мерам финансового давления. | In Europe, officials are also turning to stealth taxes, particularly financial repression, to resolve high public debt overhangs. |
| В результате, американские компании за рубежом сейчас имеют примерно 2 трлн в прибыли, которая никогда не были подвержена налогам США. | As a result, American companies now hold abroad roughly 2 trillion in profits that have never been subject to US tax. |
| Страны могли бы использовать доходы как альтернативу другим налогам намного разумнее облагать налогами что то плохое, чем что то хорошее. | Countries could use the revenues as an alternative to other taxes it makes much more sense to tax bad things than good things. |
| 5. вновь настоятельно призывает те государства члены, которые имеют дебиторскую задолженность по удерживаемым в других странах налогам, возместить причитающиеся суммы | 5. Urges once again those Member States which have outstanding balances on foreign tax accounts receivable to provide the reimbursement due to the Fund |
| Многие из нас работают или владеют акциями коммерческих организаций, которые, как кажется, уделяют крайне мало внимания национальным налогам или регулирующим органам. | Many of us work for or hold stock in commercial organizations that seem to pay scant regard to national tax or regulatory authorities. |
| В июле этого года комиссия предложила повышение налогов (вместо урезания затрат) посредством, помимо всего прочего, ликвидации большинства льгот по косвенным налогам. | This July, the task force proposed raising taxes (rather than cutting spending), through, among other things, removing most indirect tax exemptions. |
| Новый налог будет относится к работе фрилансеров и будет добавлен к другим налогам на личный доход, начиная с 1 января 2015 года. | The new tax will be imposed on earnings for freelance work and will be added to other personal income tax, effective January 1, 2015. |
| США имеет годовой дефицит бюджета в размере около 1 трлн долларов США, который может еще больше увеличиться в результате нового соглашения по налогам. | The US is running an annual budget deficit of around 1 trillion, which may widen further as a result of the new tax agreement. |
| Для этого потребуется призвать к более высоким налогам, а это как хорошо усвоил Джордж Буш старший в 1992 году не ведет к переизбранию. | To do so would require calling for higher taxes, and that as George H. W. Bush learned in 1992 is no way to get re elected. |
| Отличие заключается в том, что, даже учитывая масштабность налогово бюджетных проблем страны, правительство по прежнему относится к налогам, как к чему то незначительному. | What is different is that, given the extent of the country s fiscal problems, the government still continues to think of taxes only in partisan terms. |
| Сегодняшние проблемы Пуэрто Рико зародились в 1996 году в связи с постепенной отменой льгот по налогам с доходов для компаний, расположенных на острове. | Puerto Rico s current troubles trace their origin to the gradual withdrawal, starting in 1996, of earlier exemptions from US corporate taxes for companies located on the island. |
| Несмотря на то, что правительства налагают налоги на бензин, они противятся наложению общего налога на углекислый газ вследствие общественного сопротивления налогам любого вида. | Although governments levy taxes on gasoline, they are reluctant to impose a general carbon tax because of public opposition to any form of taxation. |
| Журналисты требовали подотчётности, однако узнать правду оказалось нелегко, особенно принимая во внимание отказ со стороны Министерства по налогам и сборам предоставить соответствующую информацию. | Journalists seeking accountability, however, have had a hard time finding out the truth, given the Public Revenue Office's refusal to disclose details. |
| Результат нарастающий финансовый ком из долгов по зарплатам, налогам, кредитам, который привел бы к банкротству, если бы предприниматель не обратился за помощью в прокуратуру. | The result is an escalating financial snowball comprised of payroll, tax, and loan liabilities, which would have led to bankruptcy if the business owner hadn t approached the prosecutor s office for assistance. |
| Сегодня, кажется, вымышленный мир Рэнд стал реальностью бесконечные спасательные меры и экономические стимулы для непродуктивных за счет наиболее продуктивных, а также призывы к дополнительным налогам на капиталовложения. | Today, Rand s fictional world has seemingly become a reality endless bailouts and economic stimulus for the unproductive at the expense of the most productive, and calls for additional taxation on capital investment. |
| Со временем но это может занять годы потребители могли бы инвестировать в альтернативные источники энергии и снизить потребность в ископаемом топливе благодаря налогам на выбросы углерода и новым технологиям. | Over time but this could take years consumers could invest in alternative energy sources and reduce demand for fossil fuels via carbon taxes and new technologies. Because energy and food security are matters of economic as well as social and political stability, policies that reduce commodity price volatility should be in the interest of producers and consumers. |
| Учитывая, что американские компании имеют большие объемы прибыли за границей, которая никогда не были подвержена налогам США, то переход даже может осуществляться таким образом, что он повысит чистый доход. | Given that American companies have large amounts of profits abroad that have never been subject to US tax, the transition could even be carried out in a way that raises net revenue. |
| Со временем но это может занять годы потребители могли бы инвестировать в альтернативные источники энергии и снизить потребность в ископаемом топливе благодаря налогам на выбросы углерода и новым технологиям. | Over time but this could take years consumers could invest in alternative energy sources and reduce demand for fossil fuels via carbon taxes and new technologies. |
| Кампания Чистая Индия (Swachh Bharat Campaign), возглавленная премьер министром Нарендрой Моди, с октября 2016 года собрала 90 миллиардов индийских рупий благодаря налогам, которые были введены для поддержки этой инициативы. | The Swachh Bharat Campaign or the 'Clean India Campaign,' championed by Prime Minister Modi, has collected over 90 billion Indian Rupees since October 2016 through a tax introduced to fund its initiatives. |
| Одна из причин заключается в том, что в течение этих лет канадский доллар, приспосабливаясь к более высоким общественным налогам, которыми Канада облагает свои товары, упал по отношению к американскому доллару. | One reason for this is that, to adjust for the higher social charges which Canada imposes on its goods, the Canadian dollar fell relative to the U.S. dollar over the course of these years. |
| В лучшем случае, налоги будут, в конце концов, повышены, а расходы урезаны, что приведёт к отрицательному влиянию на экономический рост в худшем случае, это может привести к прямому налогу на капитал (невыплате долгов) или к косвенным налогам на капитал (инфляции). | At best, taxes will eventually be raised and spending cut, with a negative effect on growth at worst, the outcome may be direct capital levies (default) or indirect ones (inflation). |
