Translation of "намекнуть" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ты хочешь на что то намекнуть? | What are you getting at? |
| Алану Гринспану было бы достаточно только намекнуть, что евро слишком слабая валюта, но он мудро придерживает свои слова для более важных вопросов. | Alan Greenspan might achieve this result simply by muttering that the Euro is too weak, but he rightly saves his words for more important issues. |
| Я хотел бы намекнуть вам, что синтетическое счастье ничуть не менее реально и полно, чем то чувство, внезапно возникающее когда мы получаем ровно то, к чему стремились. | I want to suggest to you that synthetic happiness is every bit as real and enduring as the kind of happiness you stumble upon when you get exactly what you were aiming for. |
| Нестор не будет публично выражать какие либо взгляды, которые могут намекнуть на существование разделенной власти, но никто не верит в то, что он будет держаться вдали от сцены. | Néstor will not publicly express any attitude that hints at shared government, but nobody believes that he will be far from the scene. |
| Я думаю, что казахстанский чиновник пытался намекнуть своим гражданам Посмотрите, что происходит с кыргызами после всех этих революций Это своего рода маневр, чтобы отвлечь казахстанцев от реальных проблем, предлагая им другой повод для обсуждения. | I suppose this Kazakh official was trying to hint to his people 'Look what happened to Kyrgyz people after their revolutions It was some kind of a maneuver to distract Kazakh citizens from their problems by offering them our problems to discuss. |
| Напротив, они использовали образ Холокоста беспредельный ужас которого не отрицает никто для того, чтобы, вслед за Исааком Башевичем Зингером, намекнуть на сходство между тем, как нацисты обращались с евреями и тем, как мы обращаемся с животными. | On the contrary, it was using the Holocaust which we would all agree was utterly horrific to suggest, as Isaac Bashevis Singer did, that there are parallels between the way the Nazis treated Jews and the way we treat animals. |
