Translation of "намерена" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она сказала, что намерена выиграть. | She said that she intended to win. |
| Она сказала, что намерена победить. | She said that she intended to win. |
| Она сказала, что намерена выиграть. | She said she intended to win. |
| Я не намерена извиняться перед Томом. | I have no intention of apologizing to Tom. |
| Что ты намерена с этим делать? | What do you intend to do with that? |
| Том знает, что Мэри намерена делать. | Tom knows what Mary intends to do. |
| Дания намерена продолжить борьбу против изменения климата. | Denmark akan terus memerangi perubahan iklim. |
| Я намерена делать только то, что должна. | I only plan to do what I have to do. |
| Она твердо намерена больше никогда туда не возвращаться. | She s determined never to return. |
| Если в этом будет отказано, Юлия намерена обжаловать решение. | Yulia says she intends to appeal, if police refuse to press on. |
| Я намерена иметь его, пока он не обкончается до обезвоживания. | I'm going to ride him until he dehydrates through ejaculating. |
| Европа твердо намерена получить только выгоду от переговоров по поводу вступления Сербии. | Europe stands only to gain from continued accession negotiations over Serbia. |
| И Япония, кажется, намерена нанести себе второе, увеличение потребительского налога замедляющее рост. | And Japan seems to be intent on inflicting on itself a second, growth retarding consumption tax increase. |
| Хотя трудности еще впереди, Польша намерена строить отношения с Россией на основе взаимного уважения. | Though difficulties still lie ahead, Poland is determined to build a relationship with Russia based on mutual respect. |
| Реорганизация намерена отобрать у школ возможность предоставлять одновременно места в начальной и средней школе. | The reorganization intends to eliminate the possibility for a school to offer, simultaneously, places in both elementary and high school. |
| Кубок Райдера 2018 Команда США намерена бороться за оставшуюся надежду в преддверии воскресных одиночных матчей | Ryder Cup 2018 Team USA show stomach for fight to keep hopes alive heading into Sunday singles |
| Учитывая, что большинство избирателей не считают себя в состоянии судить о компетенции правительства, они основывают свой выбор партии на общем направлении, в котором она намерена повести страну и главных ценностях, с которыми она намерена управлять. | Given that most voters do not consider themselves able to judge competence in government, they base their choice of party on the general direction in which it intends to take the country and the overarching principles by which it intends to govern. |
| Бразилия заявила, что она намерена голосовать в Совете Безопасности с рекомендацией принять Палестину на Генеральной Ассамблее | Brazil has stated that it intends to vote in the Security Council in favor of recommending Palestine s admission to the General Assembly |
| Военная элита выступает за постепенные реформы, но хочет защитить свои позиции и намерена избежать погружения в хаос. | A military elite favors step by step reform, but wants to protect its position and is determined to avoid a descent into chaos. |
| Вместо того чтобы двигаться в двадцать первый век, Россия, кажется, намерена вернуться к стратегическому мышлению девятнадцатого века. | Rather than moving into the twenty first century, Russia seems determined to revert to nineteenth century strategic thinking. |
| Во вторых, жизненно необходимо улучшение инвестиционного климата, особенно если Индия намерена реализовать свой потенциал в обрабатывающей промышленности. | Second, improvements in the investment climate are vital, especially if India is to realize its potential in manufacturing. |
| В середине 2007 года Комиссия подтвердила, что намерена вернуться к диалогу с Mercosur с целью оживить переговорный процесс. | In mid 2007, the Commission confirmed that it will revisit the EU s dialogue with Mercosur, with the aim of giving new impetus to negotiations. |
| В этом же году она отклонила предложение о проживании в Дании, сказав, что она намерена вернуться в США. | That year she declined an offer to live in Denmark, saying she intended to return to the United States. |
| Даже в этих условиях Нитанияху не будет начинать компанию по строительству поселений, а Ливни не намерена оставлять восточный Иерусалим. | Even so, Netanyahu will not embark on a settlement building campaign, and Livni is not about to give away east Jerusalem. |
| которая возглавляет Совет Дизайнеров Моды Америки. Она сказала членам Совета, что намерена добиться защиты авторского права для дизайна моды. | She is the head of the Council of Fashion Designers of America, and she has told her constituency that she is going to get copyright protection for fashion designs. |
| Хотя политика была оправданной (учитывая, что в Польше очень низкая рождаемость), она также была намерена на привлечение городских избирателей. | Although this was justified, given Poland s very low birth rate, it was also intended to appeal to his urban electorate. |
| Крестьяне мексиканской деревушки знают, что после окончания сбора урожая в их деревню намерена заявиться шайка бандита Кальверы (Эли Уолах). | The group recognizes they will be outnumbered but hope that, when Calvera realizes that the village has hired them, he will move on to a different village. |
| Если администрация Буша серьезно намерена найти способ урегулирования конфликта, США должны иметь запасной план на случай, если переговоры окажутся безрезультатными. | Assuming that the Bush administration is serious in its current efforts, the US must have a Plan B in case the talks fail. |
| В Восточной Азии, Северная Корея получила доступ к ядерному оружию и намерена добавить в свой арсенал совершенно новый класс урановых бомб. | In East Asia, North Korea has gone nuclear and is set to add a whole new class of uranium bombs to its arsenal. |
| Этот пример иллюстрирует важную роль реформы управления, если Европа все таки намерена добиться тех целей, которые были поставлены на встрече в Лиссабоне. | The Danish case highlights the pivotal role of governance reform if Europe is ever to meet its Lisbon goals. The University of Copenhagen s mergers with the Royal Veterinary and Agricultural University and the Danish University of Pharmaceutical Sciences have made it the largest university in Scandinavia. |
| Бразилия заявила, что она намерена голосовать в Совете Безопасности с рекомендацией принять Палестину на Генеральной Ассамблее Колумбия сказала, что она планирует воздержаться. | Brazil has stated that it intends to vote in the Security Council in favor of recommending Palestine s admission to the General Assembly Colombia has said that it plans to abstain. |
| Этот пример иллюстрирует важную роль реформы управления, если Европа все таки намерена добиться тех целей, которые были поставлены на встрече в Лиссабоне. | The Danish case highlights the pivotal role of governance reform if Europe is ever to meet its Lisbon goals. |
| Она говорит, что намерена остаться в Крыму и писать о реалиях жизни там, но некоторые из этих реалий глубоко неприятны ей лично. | She says she is determined to stay in Crimea and report the realities of life on the ground, but some of those realities are deeply unpalatable to her personally. |
| Европа никогда не утверждала, что у нее есть средства для выравнивания всех нарушений стратегического равновесия, существующих в Африке и не намерена этого утверждать. | Europe has never claimed to have the means of redressing all the strategic imbalances that exist in Africa nor does it have any intention of doing so. |
| Согласно этому мнению, если Америка намерена применить силу, чтобы помешать Ирану стать ядерной державой, то ей придется основать квазипостоянную империю на Ближнем Востоке. | On this view, if America is determined to use force to prevent Iran from becoming a nuclear weapons state, it would have to establish a quasi permanent empire in the Middle East. |
| Россия намерена осуществить информационные провокации против высокопоставленных лиц Литвы и стран Восточного партнерства такое заявление агентству BNS сделали в департаменте госбезопасности республики (ДГБ). | Russia intends to carry out informational provocations against high ranking officials of Lithuania and countries of the Eastern partnership such an announcement to the BNS agency was made in the department of state security of the republic (DGB). |
| Посредством текущих изменений в министерстве правящая партия намеревается установить и упрочить перед выборами свои позиции в самом министерстве, которые она никак не намерена уступать. | With today s changes in the Interior Ministry by the ruling party, they intend to establish and strengthen their positions before the elections within the ministry itself, which they have no intention of giving up. |
| Как продемонстрировали бунты вокруг провалившейся конференции Международной Организации Торговли (MОТ) в Сиэтле, определенная коалиция трудовых, экологических и правовых адвокатов намерена саботировать МОТ, институционное воплощение глобальной торговли. | As the riots surrounding the failed World Trade Organization conference in Seattle demonstrated, a coalition of labor, environmental, and human rights advocates is intent on sabotaging the WTO, the institutional embodiment of global trade. |
| Выкуп своих долговых обязательств является чем то наподобие заколдованного круга чтобы добиться успеха в стимулировании стрижки, нужно получить прибыль от опасений дефолта, который она намерена облегчить. | A debt buyback is something of a Catch 22 to succeed in inducing a haircut, it needs to profit from the default fears that it intends to alleviate. |
| Из далекоидущих планов Роскомнадзора и других государственных институтов по усилению контроля над Рунетом уже стало понятно, что российская власть не намерена терпеть свободу действий в Сети. | We already knew the Russian government wasn't feeling too charitable toward Internet freedom, what with the far reaching plans by Russian state censor Roscomnadzor and other state bodies to continue tightening their grip on the RuNet. |
| И, как это всегда бывает, переход власти стал возможностью тщательно изучить политику ушедшего правительства, даже если новая власть и не намерена вносить в нее какие то изменения в краткосрочной перспективе. | As happens almost everywhere, the transition became a moment to scrutinize the outgoing government s policies, even if the new administration does not intend to modify those policies in the short term. |
| Азербайджан не является исключением, и Россия, которая обожглась в результате своего неприкрытого вмешательства от лица правительств Грузии и Украины, показала все признаки того, что на этот раз она не намерена принимать участие. | Azerbaijan is no exception, and Russia, having been burned by its naked intervention on behalf of the governments in Georgia and Ukraine, has given every indication that it intends to sit this one out. |
| Япония была твердо намерена установить свое господство в регионе, поскольку Корея и Манчжурия были совершенно необходимы ей для снабжения продовольствием своего более чем 46 миллионного населения, занятого в основном в обрабатывающей промышленности. | Japan was determined to assert its mastery in the region because Korea and Manchuria were essential for producing food for a population of over 46 million engaged principally in manufacturing. |
| Когда поезд подошел к станции, Анна вышла в толпе других пассажиров и, как от прокаженных, сторонясь от них, остановилась на платформе, стараясь вспомнить, зачем она сюда приехала и что намерена была делать. | When the train stopped at the station, Anna got out with the crowd of passengers, and shunning them as if they were lepers, stopped on the platform trying to remember why she had come there and what she had intended to do. |
| Если это больше, чем пустое обещание и если она действительно намерена провести серьезную реформу стимулирующей структуры социального обеспечения немецкого государства, то результатом этого могла бы быть более высокая занятость и структурный экономический рост. | If this is more than lip service, and if she really carries out a serious reform of the German welfare state s incentive structure, the result could be higher employment and structural economic growth. |
