Translation of "наполняет" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Аромат сирени наполняет сад. | The scent of lilacs is pervading the garden. |
| Он наполняет чашку шампанским, подносит к её губам. | He fills a teacup with champagne, brings it to her lips. |
| Человек лишь наполняет территорию проживания смыслом и содержанием. | It is people who fill a territory with meaning and purpose. |
| Каждый раз, когда я иду в школу, меня наполняет радость. | Every time I go to school I'm really happy. |
| В результате такой небрежности пагубный социальный и политический осадок наполняет сегодняшнее Косово. | As a result of this neglect, a noxious social and political residue pervades today s Kosovo. |
| Возможность оказаться не в состоянии поставить еду на стол наполняет родителей мрачными предчувствиями. | The possibility of being unable to put food on the table fills parents with a deep sense of foreboding. |
| просто сам факт такого действия наполняет нас чувством согласия с исконной природой человека. | Just the mere fact of doing that fills such a sense of adequation with our deep nature. |
| А ведь именно экспрессия экспрессия нашего города, нашего дома вот что наполняет архитектуру смыслом | And yet, I believe it is the expression expression of the city, expression of our own space that gives meaning to architecture. |
| Тут описан путь, которым приобретается вера, и то счастье превыше всего земного, которое при этом наполняет душу. | It describes the way to acquire faith and the joy, higher than anything else on earth, with which it fills the soul. |
| Как сильно и точно сказано! Наш критерий прогресса наш главный эталон общественного прогресса измеряет всё кроме того, что же наполняет жизнь смыслом? | How crazy is that? That our measure of progress, our dominant measure of progress in society, is measuring everything except that which makes life worthwhile? |
| Единственное, что я знаю, это беспомощность, это чувство безымянного ужаса, которое наполняет всё, на что я смотрю, всё, о чём я думаю. | The only thing I know is helplessness, this sense of nameless terror that infuses everything I look at, everything I think about. |
| Обеспокоенной нации советуют не унывать Давайте не будем переставать замечать ту ненависть, которая разжигается и наполняет жизни сотен тысяч арабов, которые живут вокруг нас... | An anxious nation is counseled to be resilient Let us not be deterred from seeing the loathing that is inflaming and filling the lives of the hundreds of thousands of Arabs who live around us .This is the fate of our generation to be prepared and armed, strong and determined, lest the sword be stricken from our fist and our lives cut down. |
| А это, на мой взгляд, то, что наполняет смыслом человеческую жизнь, жизнь тех, кто осознает себя как личность, кто ощущает себя неотъемлемой частью общества. | It s about people owning their identities and feeling like credited parts of their communities. |
| В западных странах они видят смесь из уважения к их достижениям и мрачного опасения перед трудностями, которые стоят перед ними, и это наполняет их гордостью. | They see in the West a mixture of respect for their achievements and apprehension for the challenge they now pose, and that fills them with pride. |
| Помимо вытекающей из этого глобальной неэффективности, это также создает целую уйму новых игроков в промышленности, которые будут продолжать проталкивать неэффективные законодательства, просто потому что это наполняет их сундуки. | Apart from the resulting global inefficiency, this also creates a whole new raft of industry players that will keep pushing inefficient legislation, simply because it fills their coffers. |
| Однако он мог бы прибегнуть к более конкретным мерам, таким как обращение в Комиссию по ценным бумагам и биржам с просьбой заморозить выпуск новых акций, поскольку привлечение заемного капитала наполняет пузырь. | But he could have devised more specific measures, such as asking the Securities and Exchange Commission to freeze new share issues, because equity leveraging was fueling the bubble. |
| Внешне его не отличишь, но он наполняет ненавистью к России подрастающее поколение, они вырастают врагами нашего отечества, такие дети разговаривают по русски, даже живут здесь, но душой они в других странах. | You can t tell him apart from everyone else, but he s cultivating hatred against Russia in the youth, so they grow up to become enemies of our fatherland. Such children speak Russian, they even live here, but they re only at home in other countries. |
| Давайте не будем отворачивать свой взор от ненависти, которая воспламеняет сотни тысяч арабов, которые живут вокруг нас, и наполняет их жизни. Давайте не будем закрывать на это глаза, иначе наши руки ослабнут... | Let us not be deterred from seeing the loathing that is inflaming and filling the lives of the hundreds of thousands of Arabs who live around us. |
