Translation of "направляется" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том направляется домой. | Tom is heading home. |
| Корабль направляется в Финляндию. | The ship is bound for Finland. |
| Том направляется на запад. | Tom is heading west. |
| Том направляется в Бостон. | Tom is headed towards Boston. |
| Это судно направляется в Ванкувер. | This ship is bound for Vancouver. |
| Этот танкер направляется в Кувейт. | This tanker is bound for Kuwait. |
| Интересно, куда направляется тот корабль. | I wonder where that ship is headed. |
| Том ведь направляется в Бостон? | Tom is headed for Boston, isn't he? |
| Гнев населения направляется в избирательные урны. | Popular anger is channeled to the ballot box. |
| Видите, это колесо направляется вот сюда? | See this wheel's heading here? |
| Мир направляется к завершению своего существования. | The world is headed to the chasm of its existence. |
| Том сказал мне, что направляется домой. | Tom told me he was headed home. |
| Не похоже, что он направляется в город. | He doesn't seem to be heading for the town. |
| Том понятия не имел, куда Мэри направляется. | Tom had no idea where Mary went. |
| Лишь 4 государственной помощи для экономического развития направляется на сельское хозяйство. | Only 4 of public development assistance is now earmarked for agriculture. |
| Направляется невидимой рукой к цели, которая не входила в его намерения | Led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention. |
| Что, если этот солдат направляется в дом соседей, чтобы убить Аиишу? | What if this soldier heads to the neighbors house to kill Aiisha? |
| В первую очередь ураган Роза направляется к побережью мексиканского полуострова Нижняя Калифорния. | First, Hurricane Rosa's path leads to landfall across the Baja California peninsula of Mexico. |
| Собранная информация направляется в систему отслеживания ошибок. Это может занять несколько минут. | The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes. |
| Для того, чтобы сгенерировать каждый бит случайной последовательности, фотон направляется на лучеделитель. | In one example, for each bit in the random sequence that is to be produced, a photon is sent to a beam splitter. |
| Чтобы стереть данные, хранящиеся в матрице транзисторов, на неё направляется ультрафиолетовый свет. | To erase the data stored in the array of transistors, ultraviolet light is directed onto the die. |
| В результате путинская Россия, похоже, направляется по латиноамериканскому пути застоя по собственной вине. | As a result, Putin s Russia appears headed for the Latin American model of self inflicted stagflation. |
| Присланную пользователями информацию проверяют эксперты и, при необходимости, в официальные органы направляется жалоба. | The information sent by the users is then monitored and evaluated by the site's experts and, if needed, a complaint is sent to the authorities. |
| Том не переносит жару и духоту здешнего лета, поэтому он направляется в горы. | Tom can't stand the hot and muggy summers here, so he heads for the mountains. |
| и если вы говорите вслух громко, ваш голос направляется обратно в ваши же уши. | And when you speak out loud, the sound of your voice is actually channeled back into your own ears. |
| С учетом характера отзыва или предложения в необходимых случаях его инициатору направляется письменный ответ. | Depending on the nature of the feedback or suggestion, a written response is sent to the author when necessary. |
| В рамках бюджетной обеспеченности из областного бюджета направляется порядка 25 миллиардов рублей , сказал Олейников. | Within the scope of fiscal capacity, around 25 billion rubles is directed from the regional budget, said Oleynikov. |
| Судя по направлению в котором он шел, я бы сказал, что он направляется в город. | From the direction that he was going in, I would say he was headed to town. |
| После окончания беседы бизнесмен направляется к ближайшей урне до нее метров сто и выбрасывает туда бычки. | After finishing our conversation, the businessman heads toward the nearest trashcan (it s about 100 meters away) and dumps the butts into it. |
| Колоссальный поток иностранной валюты направляется исключительно во Францию, благодаря контролю над движением капитала, введенному последней в 1993 году. | This massive hemorrhage of foreign currency is channeled exclusively to France, thanks to a capital control it put in place in 1993. |
| Однако большая часть данного экспорта направляется в другие страны еврозоны, и, следовательно, на него курс евро не влияет. | But most of these exports go to other Euro zone countries, and are thus unaffected by the level of the Euro. |
| Более того, как и официальная помощь США, сравнительно малая доля частных благотворительных средств обычно направляется в беднейшие страны мира. | Moreover, like official US assistance, a relatively small share of American private philanthropy ordinarily goes to the poorest countries. |
| Доклад сейчас направляется в Европарламент. Ожидается, что Европарламент примет решение по усилению Европейской интеграции, как он обычно и делает. | The report now goes to the European Parliament, which can be expected to push harder for more integration, as it usually does. |
| С тех пор от 9 до 14 млн песо (9 14 млн. долл. США) ежегодно направляется на развитие проекта. | Since then, between 9 and 14 million pesos (9 to 14 million USD) have been assigned annually for the project. |
| В случае одобрения Комиссией по техническому рассмотрению, план направляется в Правление Всемирного фонда, члены которого голосуют за или против его финансирования. | If the TRP approves, the plan is sent to the Board of the Global Fund, which then votes to approve financing. |
| Поскольку ФРС использовала весь потенциал традиционных финансовых инструментов, она направляется на неизведанную территорию, с возможностью непредсказуемости результата и беспрецедентного сопутствующего ущерба. | As the Fed exhausts the power of traditional monetary instruments, it is heading into uncharted territory, with the potential of unpredictable outcomes and unprecedented collateral damage. |
| И в этом случае, как и во многих других, он направляется невидимой рукой к цели, которая не входила в его намерения. | And he is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention. |
| Она направляется в дом своего хозяина и делает для него практически всю работу стирает, моет, убирает, приносит воду, сидит с ребенком. | She goes to her employers' homes and does everything for them the laundry, the dishes, the cleaning, carrying water, babysitting, everything. |
| На четвертой фазе, которая продолжается в течение жизни поколения или дольше, помощь направляется на долгосрочные капиталовложения и укрепление таких институтов, как суды. | In the fourth phase, which can last a generation or more, assistance is directed to long term investments and the strengthening of institutions such as courts. |
| В случае поступления вызова скорой медицинской помощи в экстренной форме на вызов направляется ближайшая свободная выездная бригада скорой медицинской помощи или специализированная бригада. | When an emergency call for emergency medical services comes in, the call is routed to the nearest available mobile emergency medical services team or specialised team. |
| В рамках так называемых развитых экономик G 10 Австралия больше всего напрямую зависит от Японии, в которую направляется около 19 ее общего объема экспорта. | Within the so called G 10 developed economies, Australia has the largest direct exposure to Japan the destination of about 19 of its total exports. |
| Ирак разделен во всем, кроме своего названия, на шиитские, суннитские и курдские регионы, а Ливия, по видимому, направляется к аналогичному трехстороннему, племенному территориальному устройству. | Iraq has been partitioned in all but name into Shia, Sunni, and Kurdish regions, while Libya seems headed toward a similar tripartite, tribal based territorial arrangement. |
| В этой связи премьер министр Михаил Касьянов на следующей неделе направляется в Берлин для того, чтобы добиться подержки обсуждаемого в настоящий момент промежуточного соглашения. | Prime Minister Mikhail Kasyanov, indeed, journeys to Berlin next week in search of support for an interim deal now under negotiation. |
| Каждому предложенному экспертами менеджеру направляется приглашение к участию в рейтинге и предоставляется возможность выдвинуть свою управленческую команду и до десяти новых руководителей из других компаний. | Each of the managers proposed by the experts is sent an invitation to participate in the rating and is given the opportunity to nominate their management team and up to ten new managers from other companies. |
| Далее между локальным и удаленным маршрутизаторами используется протокол Protocol Independent Multicast (PIM), с его помощью групповой трафик направляется от видеосервера к многочисленным клиентам групповой передачи. | Protocol Independent Multicast (PIM) is then used between the local and remote multicast routers, to direct multicast traffic from the multicast server to many multicast clients. |
