Translation of "направляются через" to English language:
Dictionary Russian-English
через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Они направляются к лесу. | They are making for the forest. |
| Откуда они пришли? Куда они направляются? | Where have they come from? Where are they going? |
| Куда они направляются в такой спешке? | Where are they going in such a hurry? |
| Из Нью Йорка они направляются в Вашингтон. | In the spring of 1936 they moved to Bremerton, Washington. |
| Сейчас японцы в поисках чуда направляются в Сеул. | Japanese in search of a miracle now travel to Seoul. |
| Оттуда, если они выживают, они направляются в Западную Европу. | From there, if they survive, they make their way to Western Europe. |
| Отсюда грузы направляются в Ставропольский край России, Казахстан, Грузию, Армению. | From here freights are sent to Stavropol Krai of Russia, Kazakhstan, Georgia, Armenia. |
| Он опроверг утверждения, что в Сирию направляются иранские военные подразделения. | He denied allegations that Iranian military units were being sent to Syria. |
| и все усилия направляются в первую очередь на достижение политического урегулирования. | Try and build a political settlement first. |
| Дэл и Нил поневоле становится спутниками, так как оба направляются в Чикаго. | They finally make it to Chicago, two days late, in the back of a refrigerated truck. |
| И вот теперь сотни тысяч людей направляются сюда, в ту самую единую Европу . | Now, hundreds of thousands of people are on their way to this very same Europe. |
| Сообщения GetBulk преобразуются прокси агентом в сообщения GetNext, после чего направляются агенту SNMPv1. | GetBulk messages are converted by the proxy agent to codice_2 messages and then are forwarded to the SNMPv1 agent. |
| Но излишняя секретность приводит к тому, что редкие ресурсы направляются на погоню за недостижимым. | But excessive secrecy leads to scarce resources being diverted into wild goose chases. |
| Ключевые инвестиции сейчас направляются во Всемирный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией. | A key instrument is the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria. Created in 2002 as a partnership between governments and civil society, the Global Fund is unique in the way it aims to deliver assistance. |
| В условиях отсутствия веры в вечную жизнь, все усилия направляются на эту жизнь, это тело. | In the absence of a belief in eternal life, everything becomes invested in this life, this body. |
| Ведь люди бросают замкнутый круг бедности и экологической катастрофы натурального хозяйства и направляются в города, | Because people leave the poverty trap, an ecological disaster of subsistence farms, and head to town. |
| Означает ли это, что США направляются в сторону новых нормальных условий, а не возвращаются к докризисным условиям? | Does this mean that the US is headed for a new normal, rather than a reversion to pre crisis conditions? |
| Вероятно, уже скоро мы поймем, почему их хвосты иногда направляются в одну сторону, а иногда в другую | It will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other |
| Средства, собранные от продажи сингла (99 центов за скачивание) и от концертов, направляются в Фонд Помощи Заливу. | Funds generated from sales of the single (99 cents per download) and benefit concerts are directed towards recovery efforts organized by the Gulf Relief Foundation. |
| Другими словами, большинство судов с Дальнего Востока попадают в Средиземноморье через Суэцкий канал и направляются далее по морю мимо Генуи, Марселя, Барселоны и Валенсии, добавляя три дня пути, чтобы добраться до Роттердама или Гамбурга. | In other words, most ships from the Far East enter the Mediterranean via the Suez Canal and sail straight past Genoa, Marseille, Barcelona, and Valencia, adding three days to the trip to reach Rotterdam or Hamburg. |
| По некоторым данным, автобусы, которые везли беженцев из Сербии в Венгрию, теперь направляются к городу Шиду на хорватской границе. | According to some reports, the buses that transported refugees from Serbia into Hungary are now being sent to the town of Šid on the Croatian border. |
| Через неделю. | 'In a week's time. |
| Через часик. | 'In an hour's time.' |
| Через полчаса. | 'In half an hour.' |
| Прочь через полтора года или через сто лет? | Out in Eighteen Months or One Hundred Years? |
| Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! . | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
| Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно. | Drive out your needs through the door, and they will come back through the window. |
| Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса. | Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses. |
| Жители сети и журналисты пишут, что тысячи членов Мусульманского братства и их сторонников направляются к зданию Национальной безопасности в Наср. | Netizens and journalists are reporting that thousands of Muslim Brotherhood members and supporters are heading towards the National Security building in Nasr City now. |
| через мечеть, через синагогу, и говорят Необходимо начать диалог . | With the mosque, with the synagogue, saying, We must start to speak to one another. |
| Я прошел через это. Я прошел через эту толпу, | And I went through it. I went through those mobs. |
| Мир через развитие | Peace Through Development |
| Революция через уничтожение! | Revolution by deletion! |
| Ну, через неделю. | 'Well then, next week.' |
| Чат через Tor | TorChat |
| Через час отфотошопили. | An hour later the ring was photoshopped out. |
| Через пять минут | Five minutes later |
| Солидарность через Твиттер | Solidarity on Twitter |
| Это через дорогу. | It's across the street. |
| Перейдите через улицу. | Cross the street. |
| Встретимся через неделю. | I'll see you a week from today. |
| Возвращайся через час. | Come back in an hour. |
| Возвращайся через неделю. | Come back in a week. |
| Возвращайся через месяц. | Come back in a month. |
| Идите через мост. | Walk across the bridge. |
Похожие Запросы : направляются - направляются - направляются - направляются на - они направляются - они направляются - направляются на переработку - через через - через через - в настоящее время направляются - через
