Translation of "направляя вас" to English language:
Dictionary Russian-English
вас - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Более слабый противник выигрывает, направляя силу своего противника против него самого. | The weaker adversary wins by leveraging the power of the stronger against itself. |
| Но он способен в этом помочь, определяя приоритеты, собирая и направляя необходимые средства, оценивая роль соответствующих инвестиций. | But it can help by setting priorities, raising and channeling funds, and assessing the impact of relevant investments. |
| Можно использовать зеркала фасада, направляя лучи света по желанию. Тогда можно отвести свет, когда слишком жарко, как сегодня. | So we, we've looked at articulating mirrors of the facade that can throw shafts of sunlight anywhere into the space, therefore allowing you to shade most of the glass on a hot day like today. |
| То есть, все переговоры были игрой с нулевой суммой страны, стремящиеся минимизировать свои обязательства, направляя другим большую ответственность. | Negotiations were therefore a zero sum game, with countries seeking to minimize their obligations while asking others to do more. |
| За последние 48 часов Исаев опубликовал более 48 комментариев, направляя свои гомофобно настроенные послания к скорбящим друзьям Екатерины. | Isaev would leave 48 more comments in the next 48 hours, repeating his homophobic message for Khomenko s mourning friends. |
| Более того, администрация Буша политизировала предоставление помощи, направляя ее через частные религиозные группы, которые являются частью политической коалиции администрации. | The US government doesn t really know what it is doing in Africa, because over the years America s aid agency has been largely emptied of its leading thinkers and strategists. |
| Более того, администрация Буша политизировала предоставление помощи, направляя ее через частные религиозные группы, которые являются частью политической коалиции администрации. | Moreover, the Bush administration politicized the delivery of aid by channeling it through private religious groups that are part of the administration s political coalition. |
| И крупные нефтяные компании, и крупные финансовые корпорации совершили серьезные ошибки в недавнем прошлом, направляя средства в социально разрушительные инвестиции. | Both Big Oil and Big Finance have made major mistakes in recent years, channeling funds into socially destructive investments. |
| скорее он входит в неё, направляя своё предплечье под углом в 45 градусов, потом толкая себя, используя гидродинамический эффект. Очень важно. | Rather, he is entering the water at a 45 degree angle with his forearm, and then propelling himself by streamlining very important. |
| Направляя солдат в Афганистан и Ирак, он был убеждён в нравственной и политической правоте своей поддержки главного союзника Великобритании Соединённых Штатов. | In the decision to send British forces to defend Sierra Leone from a barbaric invasion from Liberia, he faced down all those who warned of disaster and won great moral credit. |
| Направляя солдат в Афганистан и Ирак, он был убеждён в нравственной и политической правоте своей поддержки главного союзника Великобритании Соединённых Штатов. | In deploying soldiers to Afghanistan and Iraq, he was convinced that he was both morally correct and politically right to stand by Britain s main historic ally, the United States. |
| Она готовит вас. Направляет вас. | It preps you. It aims you. |
| Направляя сбережения Китая, Германии, Японии и других профицитных стран на инвестирование в инфраструктуру бедных стран, мировые экономики действительно будут работать в гармонии. | By channeling the savings of China, Germany, Japan, and other surplus countries into infrastructure investments in the poor countries, the world s economies truly would be working in harmony. |
| Они соблазняют вас. Они унижают вас. | They seduce you. They humiliate you. |
| Вас спрашивали. | He asked for you. |
| Вас надули. | You've been had. |
| Вас предупредили. | You've been warned. |
| Вас преследовали? | Were you persecuted? |
| Вас обслужили? | Have you been waited on? |
| Сколько вас? | How many of you are there? |
| За вас! | Here's to you! |
| Благодарю Вас. | I thank you. |
| Умоляю вас. | I'm begging you. |
| Вас обманули. | You've been deceived. |
| После вас. | After you. |
| Благодарю Вас. | Thank you, sir. |
| Умоляю вас. | I beg you. |
| Вас убьют! | You ll be killed! |
| Вас подбросить? | Do you need a lift? |
| Вас подвезти? | Do you need a ride? |
| Вас подбросить? | Need a lift? |
| Вас понял! | Roger! |
| Слушаю Вас. | I'm listening to you. |
| Ненавижу вас! | I hate you! |
| Вас обнаружили. | You have been spotted. |
| Вас обнаружили. | You've been spotted. |
| Вас предупреждали. | You've been warned. |
| Вас предупреждали. | You have been warned. |
| Вас подвезти? | You need a ride? |
| Вас зовут. | You're being called. |
| Вас используют. | You're being used. |
| Вас пригласили? | Were you invited? |
| Вас усыновили. | You were adopted. |
| Вас удочерили. | You were adopted. |
| Вас видели. | You were seen. |
Похожие Запросы : направляя - направляя видение - направляя собаку - направляя дела - направляя поведение - направляя проект - направляя материал - направляя других - направляя сотрудников - направляя людей - направляя управление - направляя мысли - направляя миссии - направляя решение