Translation of "например в случае" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В случае телекоммуникационных компаний, например, в г. | More than 150 of these up and coming business cities are likely to be in China. |
| Кроме того, этот механизм часто изобилует конфликтами интересов например, арбитры могут быть судьей в одном случае и защитником в связанном случае. | Moreover, this arrangement is often rife with conflicts of interest for example, arbitrators may be a judge in one case and an advocate in a related case. |
| В случае с Сирией, например, обе страны показали, что мы действительно живем в многополярном мире. | On Syria, for example, the two countries have shown that we are indeed living in a multipolar world. |
| (Например, в случае экспорта поставщик занижает стоимость отгружаемого товара, и таким образом разница оседает заграницей). | (For example, an exporter under reports the price received for a foreign shipment, and keeps the extra cash hidden abroad.) |
| Например, в США в случае наводнений, ураганов, землетрясений и торнадо пострадавшим немедленно выделяется помощь из федеральных источников. | In the US, for example, floods, hurricanes, earthquakes, and tornadoes trigger immediate Federal assistance. |
| Лишь в этом случае возможна выработка общего подхода к таким важнейшим проблемам как, например, энергетическая безопасность. | But this is impossible without a clear European identity and thus a common interest to be asserted and defended. Only then will a common approach to pressing issues, such as energy supplies, be possible. |
| Например, если как в случае Аргентины к пенсионным фондам относятся де факто как к приоритетным кредиторам. | Suppose pension funds are de facto treated as senior creditors (as suggested by the case of Argentina). |
| В случае с Зимбабве, например, возможно, что будет достаточно послать безоружных наблюдателей из других африканских стран. | Their presence and ability to provide objective information might prevent continuation or further escalation of the violence of the last few weeks to the point where it would require military intervention. |
| Лишь в этом случае возможна выработка общего подхода к таким важнейшим проблемам как, например, энергетическая безопасность. | Only then will a common approach to pressing issues, such as energy supplies, be possible. |
| Бессрочные программы, например, поток финансовой помощи беднейшим развивающимся странам, имеют в лучшем случае весьма ограниченный успех. | Open ended commitments, like aid flows to poor developing countries, have had only limited success, at best. |
| Соединенные Штаты, например, допустят небольшое сокращение выбросов CO2, в случае, если Китай сделает то же самое. | The United States, for example, will concede a little bit of CO2 reduction if China will do the same. |
| Например, для графиков выше в первом случае дискриминант равен 64, а во втором он равен 368. | For example, in the graphs shown in figure to the right, the discriminant in the first case is 64, and in the second case is 368. |
| Неимущественные отношения (например, право общения с ребёнком в случае развода) в России не могут быть предметом брачного договора. | Prenups often take months to negotiate so they should not be left until the last minute (as people often do). |
| Это было особенно заметно, например, в случае сладких прохладительных напитков больше детей стали предпочитать им просто воду. | This was quite significant, for example, in case of sweet soft drinks, where more children would begin to prefer plain water. |
| В других же, как, например, в случае Хуана Пабло Хиральдо, берётся в расчёт рассказ от первого лица о жизни в тюрьме | Other cases, like that of Juan Pablo Giraldo, include first person accounts of their lives in prison |
| В противном случае | In the absence of consensus |
| В любом случае ) | Anyway ) |
| Например, в случае гендерных отношений мужчины хотят вести себя по мужски, а женщины хотят вести себя по женски. | For example, in the case of gender, those who identify as men also want to behave as men are supposed to behave those who identify as women want to behave as women are supposed to behave. |
| Например, в случае с США, общая доля импорта Латинской Америки, равная приблизительно 17 , не росла с 2000 года. | In the case of the US, for example, Latin America s share of total imports, at roughly 17 , has not grown since 2000. |
| Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки. | This function is EXPERIMENTAL. |
| Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки. | Executes a previously prepared query or opens a cursor for it. |
| Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки. | Returns TRUE on success or FALSE on failure. |
| Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки. | If the link identifier isn 't specified, the last opened link is assumed. |
| Например, употребление знака равно не очень подходит в случае, когда две группы являются подгруппами одной и той же группы. | For example, the equals sign is not very suitable when the groups are both subgroups of the same group. |
| Например, в случае многих клинических испытаний, которые только называются рандомизированными испытаниями в контролируемых условиях , не приводится описание метода измерения статистической значимости. | Only four trials, with 373 patients, could provide data on death or dependency (becoming dependent on others for activities of daily living). |
| Например, в случае многих клинических испытаний, которые только называются рандомизированными испытаниями в контролируемых условиях , не приводится описание метода измерения статистической значимости. | For example, many trials did not describe their method of measuring statistical relevance, and only called themselves randomized controlled trials. |
| Ни в коем случае! | By no means! |
| В любом случае, амнизия. | Anyways. |
| Ни в коем случае. | No way! |
| Ни в коем случае. | Not by a long shot. |
| В этом случае, университет. | A university, in this case. |
| Ни в коем случае. | No way. |
| В таком случае, пошли. | In that case, let's go. |
| В любом случае спасибо. | Thanks anyway. |
| Ни в коем случае! | It's out of the question! |
| В таком случае, начнём. | Let's begin, then. |
| В любом случае, спасибо. | Thank you, anyway. |
| Однако и в случае победы, и в случае проигрыша изменения в стране маловероятны. | Win or lose, that is unlikely to change. |
| Однако некоторые из каталогов могут присутствовать только в случае, если установлено определённое программное обеспечение, такое как, например, X Window System. | Note however that some of these directories may or may not be present on a Unix system depending on whether certain subsystems, such as the X Window System, are installed. |
| Предоставление неполной налоговой декларации, например, считается уклонением от уплаты налогов и карается административными мерами, в том числе жёсткими штрафами в случае необходимости. | Submitting an incomplete tax return, for example, would be tax evasion and is handled through administrative measures, including severe fines if necessary. |
| Бесповоротное фиксирование валютного курса было в лучшем случае игрой, в худшем случае ошибкой. | Irrevocably fixing the exchange rate was at best a gamble, at worst a blunder. |
| Например, в этом случае, не смотря на то, что левое и правое колеса присоединены к одной оси, вращая на одной скорости, | For example, in this case, even though the left and right wheel is connected with a single axle rotating at the same angle of velocity. |
| В случае с Мексикой, например, структурной реформой, проведения которой требует Запад, является открытие электроэнергетической промышленности, которая, согласно конституции Мексики, управляется правительством. | In the case of Mexico, for example, opening up the electricity industry, which Mexico's constitution reserves to the government, has become the structural reform of the day demanded by the West. |
| Для других видов рака имеются средства предотвращения, однако их применение представляется проблематичным, как, например, в случае с раком легких, вызываемом курением. | For other cancers, the means for prevention are at hand, but the application is problematical, as in the case of lung cancer caused by cigarette smoking. |
| В любом случае, ПНП в выигрыше. | umairjav (Umair Javed) Sack the army chief for insubordination. |
Похожие Запросы : например в случае, - например, в случае - например в - в, например, - в случае - в случае - в случае - в случае - в случае - в случае - в случае - в случае - в случае - в случае - в случае
