Translation of "напряжением" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Почему же наши замечательные гибкие экономики работают с напряжением? | Why can t our wonderfully flexible market economies roll with the punches? |
| CЕУЛ Азия вновь охвачена напряжением по поводу ракетной программы Северной Кореи. | SEOUL Once again, tension is rising across Asia over North Korea s missile program. |
| С сохраняющемся напряжением в Крыму, неплохо каждому сохранять своё чувство юмора | With the situation in Crimea remaining tense, it is definitely good for everyone to keep a sense of humor |
| Жаркие дискуссии обеих сторон подогреваются растущим напряжением между Украиной и Россией. | With such heated discussion on both sides fed by the already raging tensions between Ukraine and Russia Feygin finds himself with quite the case. |
| Сегодня мы слышим голоса тех, кто не доволен расширением ЕС, а также последовавшим в результате этого социальным напряжением. | We hear voices now who are exasperated by the EU s enlargement and the social tensions it provoked. |
| Они находятся под постоянным напряжением в условиях жесткой конкуренции, поскольку их акционеры ожидают получение дохода от своих капиталовложений. | They are under constant competitive pressures shareholders expect a return on their investment. |
| Несмотря на большой вес Китая в мировых делах, Си сталкивается с внутренним напряжением, которое делает Китай более хрупким, чем мы привыкли его считать. | Despite China s greater weight in world affairs, Xi faces internal strains that make China more fragile than is generally understood. China s export led economic model has reached its limits, and the transition to domestic led growth is intensifying internal frictions. |
| Несмотря на большой вес Китая в мировых делах, Си сталкивается с внутренним напряжением, которое делает Китай более хрупким, чем мы привыкли его считать. | Despite China s greater weight in world affairs, Xi faces internal strains that make China more fragile than is generally understood. |
| Новые страны по прежнему нуждаются в лучшем управлении своим растущим внутренним напряжением, которое отражает рост неравенства в доходах и неравномерного доступа к основным услугам. | Emerging economies still need to manage better their growing domestic tensions, which reflect rising income inequality and uneven access to basic services. |
| Он далек от картины благополучия и стабильности, с высоким уровнем насилия и преступности, массовой эмиграцией, медленным ростом экономики и вечным напряжением внутри своей левоцентристской коалиции. | It is far from a picture of health and stability, with high levels of violence and crime, mass emigration, a slow growth economy, and perpetual tensions within its center left coalition government. |
| МАДРИД. Пока египтяне с напряжением ожидали результатов президентских выборов в своей стране в выступлениях молодежи и светских либералов, которые в январе 2011 года свергли Хосни Мубарака, прокатилась волна пессимизма. | MADRID As Egyptians tensely awaited the results of their country s presidential elections, a thread of pessimism ran through the discourse of the young people and secular liberals who had brought down Hosni Mubarak in January 2011. |
| Тем не менее, под этим напряжением медицинские ученые исследователи могут поддаться мечте о том, что их инструменты и процедуры, тем или иным образом освободили их от границ их разума и тела. | Under this strain, medical research scientists are susceptible to the dream that their instruments and procedures have somehow freed them from the limitations of their minds and bodies. |
