Translation of "народом " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Плохие люди управляют народом. | Bad people are at the helm of the nation. |
| Президент республики выбирается народом. | The president of the republic is chosen by the people. |
| Инки были религиозным народом. | The Inca were a religious people. |
| Враждовать с народом неслыханная глупость. | Making enemies with the people is a dumb act. |
| Демократическое правительство консультируется с народом. | A democratic government consults the people. |
| Медведь это страна с порабощенным народом. | The bear is the country s enslaved people. |
| Что прикажете с этим народом делать? | What are you to do with such people? |
| Авраам поклонился пред народом земли той | Abraham bowed himself down before the people of the land. |
| Король правил своим народом сорок лет. | The king reigned over his people for forty years. |
| Однако мы можем быть народом земли. | However, we can be people of the earth. |
| a) оценку помощи, уже полученной палестинским народом | (a) An assessment of the assistance actually received by the Palestinian people |
| Никогда этого с русским народом не будет! | 'It will never be done with Russians! |
| Так почему же крокодил должен верховодить нашим народом? | Why should we have a crocodile sitting on top of us as a nation? |
| Самое главное, немцы сегодня вновь считают себя единым народом. | Most importantly, Germans regard themselves today as one people, once again. |
| Они являются иностранцами, которые не имеют права управлять народом. | They are aliens who have no right to govern the nation. |
| Что прикажете с этим народом! сказал приказчик, махая рукой. | What is one to do with such people!' said the steward, waving his arm. |
| Жаль, что история свела нас таджиков с этим народом. | It is a pity that history has brought Tajiks together with this nation. |
| Какую роль будут играть избранные народом сельские лидеры в будущем? | What role will elected village leaders play in the future? |
| Действительно, избранные народом должностные лица в России стали вымирающим видом. | Indeed, elected officials in Russia have become an endangered species. |
| вновь подтверждая ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, | Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, |
| Учу турок правилам оранжевой революции, чтобы скандировали полиция с народом . | I'm teaching the Turks some of the rules of the Orange Revolution to chant Police are with the people . |
| Он был вытолкнут вперед, потому что площадь была переполнена народом. | He was push to the front line because it was too crowded. |
| Мы приводим некоторые послания, выражающие поддержку и восхищение венесуэльским народом | We share here some of the messages of strength and respect for the Venezuelan people ArepaElTacoEstaContigo |
| В запруженной народом Гиндзе я совершенно не знал, что делать. | I felt thoroughly lost in the crowded Ginza. |
| Пассивность сирийского общества это результат молчаливого соглашения между государством и народом. | The passivity of Syrian society is the result of a tacit agreement between people and government. |
| Действительно, спорт, похоже, служит лучшим барометром отношений между разделенным корейским народом. | Sport, indeed, seems to be the best barometer of relations between the divided Korean people. |
| 6. вновь подтверждает ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары | 6. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara |
| 7. вновь подтверждает ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары | 7. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara |
| Более 80 человек погибли тогда в столкновениях между народом и государством. | Over 80 people died in clashes between people and state. |
| Савинцев был первым назначенным постсоветским мэром Барнаула, а не выбранным народом. | Savintsev was Barnaul s first post Soviet mayor to be appointed, rather than elected by the people. |
| Послевоенная Германия могла восстановить международную легитимность только через примирение с еврейским народом. | Post war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people. |
| По мнению Вал Прието , смерть диссидента является символом притеснений, переживаемых кубинским народом | Val Prieto made the point that the dissident's death wasn't solely about the usurption of his rights and freedoms...about the injustice and indignity unleashed upon him |
| Может у нас и вправду с народом просто что то не то? | Maybe there is really something wrong with our people? |
| Висирату это шаманы, которые служат посредниками между народом и злым духом хебу. | The wisiratu is the shaman who serves as a mediator between their people and the jebu (evil spirit). |
| В ходе его царствования и правления его потомков нуменорцы стали могущественным народом. | Under his rule, and those of his descendants, the Númenóreans rose to become a powerful people. |
| Левин, не замечаемый народом, продолжал лежать на копне и смотреть, слушать и думать. | Levin, unnoticed by them, still lay on the haycock, looking, listening, and thinking. |
| Мы не имели намеренья насмехаться над случившейся катастрофой, которая произошла с Японским народом. | We had no intention of poking fun at the disaster that has befallen the nation of Japan and its people. |
| В связи с этим данную этническую группу часто называют самым гонимым народом в Азии . | It's for these reasons they are often described as the most persecuted minority group in Asia. |
| Демократия попросту обозначает использование полицейских дубинок против народа, самим же народом, во благо народа. | Democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people. |
| В либеральных демократиях президент избирается либо непосредственно народом, либо косвенно, в парламенте или сенате. | Elections In liberal democracies presidents are elected, either directly by the people or indirectly by a parliament or council. |
| Однако мы по прежнему верим в то, что социальное единство может быть ограничено одним народом. | Yet we continue to believe that social cohesion can be limited to that of the nation. |
| Японцы, будучи народом практичным, решили, что им будет выгоднее культивировать дружбу этих умных, могущественных евреев. | But, instead of wishing to attack them, the Japanese, being a practical people, decided that they would be better off cultivating those clever, powerful Jews as friends. |
| 1. заявляет о своей солидарности с правительством и народом Белиза и выражает им свою поддержку | 1. Expresses its solidarity and support to the Government and people of Belize |
| Дамы вошли в вагон, а Вронский со Степаном Аркадьичем пошли за народом узнавать подробности несчастия. | The ladies re entered the carriage, while Vronsky and Oblonsky followed the crowd, to find out about the accident. |
| Маловероятно, что последний манёвр Мушаррафа будет успешным, поскольку поддержка его народом находится на самом низком уровне. | It is unlikely that Musharraf s latest gambit will succeed, as his popular support is at its lowest ebb. |
