Translation of "настаивали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако США всё равно настаивали на своём. | But it pushed anyway. |
| Мы настаивали на том, что это важно. | We insisted on its importance. |
| Они настаивали. И Натан вышел напрямую к сообществу. | They persisted. And Nathan went directly to the community. |
| Женщина Они настаивали на том, что я лгала. | Woman They insisted that I was lying. |
| Но Кларк, фон Браун и другие настаивали на своём. | But Clarke, von Braun, and others persevered. |
| Многие также настаивали на принятии проекта об устранении сексуального насилия | Many also urged for the passage of the Elimination of Sexual Violence bill |
| Они настаивали на том, чтобы я принял участие в собрании. | They insisted on my attending the meeting. |
| Его непосредственные начальники настаивали на увольнении, но высшее руководство выдвинуло его командиром дивизии. | His immediate superiors wanted him out, but the top leadership instead promoted him to command a division. |
| Эти консерваторы также настаивали на резком сокращении правительственных программ, что могло бы повредить бедным. | These Conservatives also pressed for sharp cuts in government spending that would hurt the poor. |
| В прошлом США настаивали на попытках навязать свои модели развития и демократизации иностранных государств. | In the past, the US has insisted on trying to impose its own models of development and democratization on foreign countries. |
| Однако развивающиеся страны в том числе крупные державы, например, Китай настаивали на его сохранении. | But the developing countries including major powers like China have insisted that it remain. |
| Хуже всего обвинять нескольких студентов, которые настаивали на этих правах и поплатились за это своей жизнью. | The worst way is to blame a few students who insisted on that right until it was too late. |
| Мои доктора в клинике Мэйо настаивали на том, чтобы я не ездил сюда чтобы быть здесь. | My doctors at the Mayo Clinic urged me not to take this trip out here to this to be here. |
| Военно воздушные силы сообщили, что он выполнял тренировочный полет, но настаивали на отсутствии риска для безопасности | The air force said it was on a training flight but insisted no risk to safety |
| Другие фирмы в особенности компании, заинтересованные в мировом рынке и зависимые от импорта, настаивали на переменах. | Some firms particularly companies interested in world markets and dependent upon imports called for change. |
| Если бы потребители настаивали на покупке только этичных алмазов, трейдеры могли бы перенаправить это требование к их источникам. | If consumers insist on buying only ethical diamonds, traders might be able to push the demand back to their sources. |
| Спустя 10 лет скептики настаивали Прошло две трети срока, а вам удалось секвенировать лишь небольшой процент всего генома . | And 10 years into the project, the skeptics were still going strong says, You're two thirds through this project, and you've managed to only sequence a very tiny percentage of the whole genome. |
| Так, как настаивали на прошлой неделе лидеры Греции, на неформальной встрече в Брюсселе, оно должно быть реализовано немедленно. | As Greece s leaders urged at an informal meeting in Brussels last week, it should be implemented immediately. |
| До настоящего времени израильтяне и палестинцы настаивали на различных красных линиях , которые, как они объявили, они не будут пересекать. | Until now, Israelis and Palestinians have insisted on various red lines that they proclaimed they would never cross. |
| Консерваторы настаивали на экономике с сильным частным сектором, свободным рынком, низкими налогами, сниженными госрасходами и ограниченным набором государственных услуг. | Conservatives argued for a private sector driven economy, unfettered markets, low taxes, reduced government spending, and limited public goods. |
| Space Adventures настаивали на том, что я должна полететь в 2009 году, но у меня было слишком много дел. | Space Adventures was pushing for 2009, but I was pretty busy. |
| Вместо этого они настаивали на том, что ядерное оружие имеет огромное значение для их безопасности, и продолжали модернизировать свои ядерные арсеналы. | Instead, they have insisted that nuclear weapons are essential for their security and continued to modernize their nuclear arsenals. |
| И с начала кризиса страны большой двадцатки с Францией (и США) как движущими силами настаивали на улучшении регулирования, управления и отчётности. | And, since the onset of the crisis, the G 20 countries with France (and the United States) as driving forces have been pressing for better regulation, governance, and accountability. |
| Поэтому участницы настаивали на важности развития стратегий для преодоления эмоциональной и психологической нагрузки, порождаемой борьбой, которая придержанно ведётся день за днём. | For this reason, the group emphasized the importance of developing strategies to deal with the emotional burden and psychological wear caused by this long term battle. To this end, the activists recommend self care (understood as emotional and social self care) as an indispensable instrument to keep them afloat |
| К сожалению, США, как и другие развитые страны, всегда настаивали на более строгих режимах защиты прав на интеллектуальную собственность по всему миру. | Sadly, the US and other advanced countries have been pressing for stronger intellectual property regimes around the world. |
| Таким образом, американские и европейские лидеры настаивали на том, чтобы Япония добровольно сдерживала экспорт или сталкивалась с крутыми тарифными и не тарифными барьерами. | So American and European leaders insisted that Japan voluntarily restrain exports or face steep tariff and non tariff barriers. |
| Один за другим ораторы настаивали на том, что движение стало слабым ввиду того, что его лидеры поддались соблазнам, которые приходят с правительственными постами. | Speaker after speaker insisted that the movement s weakness was brought about by the fact that its leaders succumbed to the temptations that come with government positions. |
| Даже когда бывший президент США Джордж Буш назвал Иран частью оси зла , ключевые члены Европейского Союза настаивали на том, что лучше дипломатия, чем война. | Even as former President George W. Bush branded Iran a part of an axis of evil, the key European Union members insisted that diplomacy was better than war. |
| Пока США настаивали на том, что они согласятся на всесторонний диалог с Ираном только в том случае, если Иран приостановит работы по обогащению урана. | The US has so far insisted that it will agree to a comprehensive dialogue only if Iran first suspends its enrichment activities. |
| Противоречивый проект закона не был принят Министерством власти не слишком настаивали на инициативе, но указали, что им был не очень приятен тон общественных дебатов. | Controversial draft law was pretty quickly repelled by the Ministry officials did not insist too earnestly on the initiative, but indicated that they were not very pleased with the tone of public debate. |
| Несмотря на то, что медицинские работники общины настаивали на том, что у неё начались роды, доктор прогнал её, заявив Я здесь доктор или вы? | Despite the community health workers insisting that she was in labor, the doctor sent her away and asked Am I the doctor or you? |
| Коммунисты, следуя старому доброму русскому призыву бей жидов, спасай Россию , тоже настаивали на том, что да, евреи в очередной раз составили заговор чтобы погубить Россию. | The hysterical Zhirinovsky, denying his roots, said Jews are the most powerful, the most talented and the most rich, and so were able to take over in 1917 and again after 1991. Communists, too, following the good old Russian slogan kill the Yids, save Russia insisted that, yes, the Jews were conspiring, once again, to ruin Russia. |
| Вы не можете провозгласить свое бессилие перед лицом опустевшей казны государства, после того как вы настаивали на бесполезных и дорогостоящих налоговых льготах для самых богатых. | But it looks as if Sarkozy, once obsessed with gaining power, has progressively lost touch with reality since achieving his goal. You cannot proclaim your impotence in the face of empty state coffers after pushing through useless and costly tax breaks for the richest. |
| Прежние повестки торговых переговоров такой цели не ставили, т.к. США настаивали на рассмотрении вопросов либерализации оказания финансовых услуг преследуя при этом свои собственные корпоративные интересы. | These were off the agenda in earlier trade rounds, as the US pushed for liberalization of financial services thus serving its own comparative advantage. |
| Однако, его соратники военные командиры настаивали на соблюдении собственной Конституции Пиночета, принуждая генерала отказаться от требования применения чрезвычайных полномочий с тем, чтобы аннулировать результаты плебисцита. | However, his fellow military commanders insisted on compliance with Pinochet's own Constitution, forcing the General to back down from a demand for emergency powers to set aside the results. |
| Коммунисты, следуя старому доброму русскому призыву бей жидов, спасай Россию , тоже настаивали на том, что да, евреи в очередной раз составили заговор чтобы погубить Россию. | Communists, too, following the good old Russian slogan kill the Yids, save Russia insisted that, yes, the Jews were conspiring, once again, to ruin Russia. |
| Вы не можете провозгласить свое бессилие перед лицом опустевшей казны государства, после того как вы настаивали на бесполезных и дорогостоящих налоговых льготах для самых богатых. | You cannot proclaim your impotence in the face of empty state coffers after pushing through useless and costly tax breaks for the richest. |
| Однако в конце 1993 года МВФ и Всемирный Банк вынудили Нигерию отменить субсидирование нефтепродуктов внутри страны в рамках программы жесткой экономии, на которой настаивали кредиторы Нигерии. | Yet in late 1993, the IMF and World Bank pressured Nigeria to eliminate subsidies on domestic petroleum products as part of austerity moves insisted on by its creditors. |
| Французы больше всех настаивали на том, что у Европы есть интересы, которые не совпадают с интересами Америки особенно на Ближнем Востоке, где Франция всегда поддерживала арабов. | The French have been the most insistent that Europe has interests that are not identical to America s particularly in the Middle East, where France has been pro Arab. |
| Издание The Periscope Post просмотрело твиты главных спортивных комментаторов некоторые из них настаивали на том, что фильм слишком сгустил краски, другие, напротив, приветствовали раскрытие обличающих фактов . | The Periscope Post reviewed tweets by some key sports commentators insisted that the film has irresponsibly overstated the countries societal problems, while others welcomed the BBC s expose. |
| Тем не менее, Великобритания и Дания настаивали, чтобы эти новые компетенции осуществлялись только на межправительственных основаниях, а не Европейской комиссией, и, таким образом, только на основе консенсуса. | Great Britain and Denmark, however, insisted that these new competences be exercised on intergovernmental grounds only, not by the European Commission, and thus only through consensus. |
| Некоторые политики НДП на мусульманском севере настаивали на том, что их регион имеет право выдвинуть своего кандидата, поскольку Обасанджо, который считался представителем христианского юга, правил восемь лет. | Some PDP politicians in the Muslim north insisted that their region be allowed to present a candidate, as Obasanjo, who was viewed as representing the Christian south, had served eight years. |
| Россия и Китай настаивали, что США не могут предпринимать такие действия без согласия Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, где они смогут наложить вето на любое подобное решение. | France, Britain, Turkey, and Canada expressed varying degrees of support for US President Barack President Obama s call for military action, while Russian President Vladimir Putin called US Secretary of State John Kerry a liar and claimed that the evidence against Assad is inconclusive. |
| Вронский тогда же хотел отдать деньги (они были у него), но Веневский и Яшвин настаивали на том, что заплатят они,а не Вронский, который и не играл. | Vronsky had wished to pay at the time he had the money with him but Venevsky and Yashvin insisted that they would pay, and would not permit Vronsky, who had not even been playing, to do so. |
| Но в Sarawak Report настаивали , что они не сделали ничего криминального и призвали правительство предоставить улики по делу 1MDB, вместо того чтобы подвергать цензуре новостные веб сайты | But Sarawak Report has maintained that it did not do anything criminal and it urged the government to present evidence about 1MDB rather than censor news websites |
