Translation of "настроена " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Гитара настроена. | The guitar is in tune. |
| Ты оптимистично настроена. | You're optimistic. |
| Она настроена весьма скептически. | She's very skeptical. |
| Я была настроена скептически. | I was skeptical. |
| Ты очень пессимистично настроена. | You're very pessimistic. |
| Она враждебно ко мне настроена. | She is hostile to me. |
| Почему ты так негативно настроена? | Why are you being so negative? |
| Том сказал, что Мэри настроена пессимистично. | Tom said Mary was pessimistic. |
| Том сказал, что Мэри настроена оптимистично. | Tom said Mary was optimistic. |
| Том сказал, что Мэри настроена скептически. | Tom said Mary was skeptical. |
| Том сказал, что Мэри настроена скептически. | Tom said that Mary was skeptical. |
| Том сказал, что Мэри настроена оптимистично. | Tom said that Mary was optimistic. |
| Том сказал, что Мэри настроена пессимистично. | Tom said that Mary was pessimistic. |
| Администрация Буша была катастрофически настроена против науки. | The Bush administration has been disastrously anti scientific. |
| Германия настроена противостоять любым попыткам списания долга. | Germany is determined to resist any debt write offs. |
| Мэри сказала мне, что она настроена скептически. | Mary told me she was skeptical. |
| Том сказал мне, что Мэри настроена скептически. | Tom told me Mary was skeptical. |
| Том сказал мне, что Мэри настроена скептически. | Tom told me that Mary was skeptical. |
| Выходит, ты более националистически настроена, чем тебе казалось? | Are you more nationalistic than you thought? |
| На сегодняшний день большая часть населения настроена против введения евро. | Today, a majority of Swedes appear likely to vote no. |
| Но американская общественность, обеспокоенная угрозой терроризма, похоже, настроена против передачи управления портами. | But American public opinion, worried about the threat of terrorism, seems set against the takeover. |
| Как ни хорошо она была настроена, упоминание о поездке на дачу к матери кольнуло ее. | Good as the mood she was in might be, the reference to the move to the country pricked her. |
| Однако, ослепленная идеологией администрация Буша, кажется, решительно настроена продолжать допускать серьезные ошибки, совершенно игнорируя прошлый опыт. | Blinded by ideology, however, the Bush administration seems determined to continue its record of dismal failures by ignoring past experience. |
| Американская делегация, посланная правительством с намерением сократить вмешательство государства в экономику, была настроена против этой идеи. | The US delegation, dispatched by a government intent on reducing state intervention in the economy, declared itself vehemently opposed to the idea. |
| Мы говорим сейчас о том, что мир становится плоским, как панель, но я настроена весьма оптимистично. | And we talk about the world flattens as being this panel, and I am very optimistic. |
| В 2015 году экономика еврозоны настроена стать немного лучше, но не из за политики, требуемой Германией. | The eurozone economy is set to do a bit better in 2015, but not because of the policies demanded by Germany. |
| Кажется небезосновательным беспокойство о том, что армия настроена на дальнейшие усиление своего контроля над тайским обществом. | It seems apt considering that the army is intent on further tightening its control of Thai society. |
| Она в особенности была враждебно настроена к тому, что она рассматривала как чрезмерную независимость Европейского центрального банка. | She was especially hostile to what she saw as the excessive independence of the European Central Bank. |
| Когда вопрос стоит не о повседневном управлении, а о лежащей в основе конституционной структуре, общественность настроена позитивно. | When asked not about day to day governance but about the underlying constitutional framework, the public is positive. |
| Основная масса населения очень враждебно настроена к цыганам, и на всех уровнях наблюдается дискриминация по отношению к ним. | The majority population is very hostile towards Roma, and discrimination against them occurs at every level. |
| Все это поддерживает отрасль, которая производит массивную долю глобальных выбросов и, кажется, решительно настроена на продолжении своих действий. | Semua dana ini dikeluarkan untuk menguatkan industri yang menghasilkan emisi global dalam jumlah besar dan nampaknya bertekad untuk tetap melakukan hal yang sama. |
| В этом коротком фильме она показана после освобождения из тюрьмы и говорит, что решительно настроена остаться в Иране любой ценой. | In this short film she is shown after her release from prison, saying that she is determined to stay in Iran at all costs. |
| Также очень удивительно то, что Республиканская администрация Джорджа В. Буша после 2000 г. настроена так враждебно по отношению к более свободной торговле. | It is also very surprising that the post 2000 Republican administration of George W. Bush has been so hostile to freer trade. |
| К счастью, СДП очень критично настроена по отношению к администрации ПРП, особенно в части внешнеполитической деятельности предшественника Русеф, Луиса Инасиу Лулы да Силвы. | Fortunately for Silva, the PSDB is highly critical of the PT administration, especially the foreign policy of Rousseff s predecessor, Luis Inácio Lula da Silva. |
| Экономика также настроена на рост в результате растущего спроса на британские товары, происходящему благодаря низкому курсу фунта, который компенсирует часть пониженных потребительских расходов. | The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending. |
| Довольно трудно себе представить, что буря международного общественного мнения будет настолько сильно настроена против Китая, что инвесторы в своей большей части будут остерегаться этого рынка. | It seems highly doubtful that the tide of international opinion will turn against China to the extent that investors in general are seriously expected to shun the market. |
| Воспоминание об этой денежной истории уместно, потому что сейчасАмерика не больше настроена на то, чтобы принять международные ограничения на свою денежную политику, чем была в прошлом. | This monetary history is relevant because America is no more likely to accept international constraints on its monetary policy today than in the past. The Fed is not prepared to raise interest rates or tighten reserve requirements to restrain economic overheating in Shanghai. |
| Воспоминание об этой денежной истории уместно, потому что сейчасАмерика не больше настроена на то, чтобы принять международные ограничения на свою денежную политику, чем была в прошлом. | This monetary history is relevant because America is no more likely to accept international constraints on its monetary policy today than in the past. |
| Эта небольшая группа женщин была решительно настроена на прекращение войны. И они решили использовать свои традиции для этого. Либерийские женщины обычно надевают множество украшений и цветную одежду. | This small group of women, determined to bring an end to the war, and they chose to use their traditions to make a point Liberian women usually wear lots of jewelry and colorful clothing. |
| Через столь краткий промежуток времени после смертей американских солдат в гуманитарной интервенции в Сомали 1993 года американская общественность не была настроена на еще одну военную миссию за рубежом. | Coming so soon after the death of US soldiers in the 1993 humanitarian intervention in Somalia, the American public was in no mood for another military mission abroad. |
| Франция серьёзнейшим образом настроена на борьбу с ИГИЛ, а Германия и другие европейские страны чувствуют себя обязанными помочь ей, а также остановить поток беженцев, текущий из этого региона. | France is more serious than ever about fighting ISIS, while Germany and other Europeans feel obliged to assist it and to stem the flow of refugees emanating from the region. |
| Турция, по его мнению, не настроена ни в пользу Израиля, ни в пользу Сирии она стремится найти израильско сирийский компромисс, чтобы добавить еще один кирпич в строительство региональной стабильности. | Turkey, he argued, is neither pro Israeli nor pro Syrian it seeks an Israeli Syrian accommodation in order to add another building block to regional stability. |
| В условиях разваливающейся экономики страна по прежнему настроена воинственно, используя свою подконтрольную ливанскую группировку Хезболла , чтобы запустить хотя бы один беспилотный самолет над Израилем и, как сообщается, начать кибератаки. | Amidst a crumbling economy, the country remains belligerent, using its Lebanese proxy, Hezbollah, to launch at least one successful drone flight above Israel and reportedly initiating recent cyber attacks. |
| В целом, в этом году, налогово бюджетная политика в еврозоне настроена быть в целом нейтральной, в соответствии с Европейской Комиссией, хотя и с дальнейшим давлением в Ирландии, Франции и Италии. | Overall, the eurozone s fiscal stance is set to be broadly neutral this year, according to the European Commission, albeit with further squeezes in Ireland, France, and Italy. |
| Но в то время как Россия накрепко связана обязательством выполнять роль главного поставщика газа и нефти в Европу, она судя по всему не очень настроена играть подобную роль в отношении Китая. | Moreover, Russia s efforts to gain monopoly control of the gas pipeline networks across Eurasia pose a direct danger for China, because monopolists can not only gouge their consumers, but also shut off supplies for political purposes, as Russia has done repeatedly over the past two decades. |
