Translation of "наступить" to English language:
Dictionary Russian-English
наступить - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Духовный прогресс просто должен наступить. | There's going to have to be moral progress. |
| За это может наступить расплата. | This could come back to haunt them. |
| Как говорится, пора наступить в говно. | It s your turn to step in shit, as they say. |
| Во время войны может наступить анархия. | Anarchy can happen during wartime. |
| Том не хотел наступить Мэри на ногу. | Tom didn't mean to step on Mary's foot. |
| Нет ничего больнее, чем наступить на Лего босиком. | Nothing hurts worse than stepping on a Lego while barefoot. |
| В Карачи, огромном многоэтническом городе, может наступить полный хаос. | Karachi, a multi ethnic metropolis, could erupt into full scale chaos. |
| Это время может наступить через несколько месяцев или через год. | Meanwhile, the fragile euro is certain to remain on front pages, and debates about whom to blame and what to do will remain alive. |
| Это время может наступить через несколько месяцев или через год. | That time could be months or a year off. |
| Некоторые люди говорят, что если наступить на червяка, будет дождь. | Some people say stepping on a worm makes it rain. |
| Они получают прибыль в установленные контрактом сроки, которые могут наступить годы спустя. | They are paid at a contractually specified time, which may be years away. |
| В наших отношениях должна наступить нормализация, чтобы Кавказ объединился в дееспособный регион. | There must be normalization in our relations in order for the Caucasus to coalesce into a functional region. |
| В наиболее дорогостоящих местах настоящее понижение может не наступить в течение неопределенного времени. | In most high priced places, a real decline may not come for some time. |
| Что вы думаете о том, что меньше чем через месяц должен наступить конец света? | What is your opinion on the end of the world that might come in less than a month? |
| Короче говоря, для Америки вскоре придет время расплаты, которое должно будет наступить в период всесторонней стратегической перебалансировки сил. | America, in short, faces a time of reckoning that should usher in a period of comprehensive strategic rebalancing. |
| Он отметил особенный упор, сделанный автором на правление в духе наступить сапогом на горло и пуританское отвращение к наслаждению. | He noted the emphasis that it put on rule via boot on the face techniques and puritanical distaste for pleasure. |
| Смерть может также наступить, поскольку кислород вызывает приступ вы начинаете биться в конвульсиях, что очень плохо в условиях нахождения под водой. | You die also because oxygen toxicity can cause a seizure makes you convulse underwater, not a good thing to happen underwater. |
| Или же они могут бояться последствий, которые могут наступить в случае непринятия совета (совет, от которого нельзя отказаться, если можно так выразиться). | Or they might fear the consequences of not taking the advice (an offer one cannot refuse, so to speak). |
| Фактически, их новые предложения, которые ошибочно предполагают, что дефолт может наступить только после середины 2013 года, игнорируют основы экономики дефолтов по задолженности. | Yet their new proposals, which bizarrely imply that defaults can happen only after mid 2013, defy the basic economics of debt defaults. |
| Поскольку общества других стран уже еле справляются со своим постоянно усиливающимся разнообразием, в них, вслед за США, также может наступить подобный кризис. | As other societies grapple with their own increasing diversity, they may follow the US into crisis. |
| А могут наступить времена, когда мы настолько научимся манипулировать геномом человека, что неспособность в 200 летнем возрасте пробежать марафон будет считаться серьёзной инвалидностью | There may come a time when we meddle with our genomes in such a way that not being able to run a marathon at age 200 will be considered a profound disability. |
| Разница в доходности правительственных облигаций среди стран ЕВС достигла рекордно высокого уровня, когда появились опасения, что в некоторых странах еврозоны может наступить дефолт. | With fears mounting that one or another euro zone country may default, yield spreads on government bonds between EMU countries have reached record highs. |
| Еще важнее, чтобы по мере приближения дефолта (который может наступить уже в июле) греческие власти убеждали своих партнеров по переговорам действиями, а не обещаниями. | More important, with the clock ticking on default (which could come as early as July), the Greek authorities need to persuade their partners through action, not promises. |
| Последующий шаг на пути придания динамизма Европе окажется гораздо более трудным, поскольку, сбрасывая за борт неэффективное status quo, нельзя будет не наступить на ноги многим. | What must follow for Europe to become dynamic will be much harder because a lot of toes need to be stepped on as an inefficient status quo is jettisoned. |
| Кроме того, предыдущий король настоял на клятве только для защиты стабильности королевства, и в свете хаоса, который мог наступить, Стефан имел бы право проигнорировать её. | Furthermore, the late king had only insisted on that oath to protect the stability of the kingdom, and in light of the chaos that might now ensue, Stephen would be justified in ignoring it. |
| Может ли она позволить наступить угрожающему жизни кризису евро, или подвергнуть опасности общий рынок вследствие растущего протекционизма, или допустить давление России на ближайших восточных соседей ЕС? | Can it afford a life threatening crisis of the euro, a common market endangered by growing protectionism, or Russia pushing into the EU s Eastern neighborhood? |
| Однако, судьба друга Буша, британского премьер министра Тони Блэра, показывает, что состояние хромой утки может наступить даже без конституционного ограничения количества сроков, и даже без писаной конституции как таковой. | However, the fate of Bush s friend, British Prime Minister Tony Blair, shows that lame duck status can occur even without a constitutional term limit indeed, without a written constitution at all. Blair made the fatal mistake of setting his own limit to his tenure of office by saying that he would not contest a fourth election as leader of the Labour Party. |
| Но, если ЕС и НАТО наказали бы новую независимую Шотландию, исключив ее, настоящая катастрофа может наступить не только для Шотландии и Великобритании, но и для европейской демократии и безопасности. | But, if the EU and NATO were to punish a newly independent Scotland by excluding it, real disaster could ensue, not only for Scotland and the UK, but also for European democracy and security. |
| Однако, судьба друга Буша, британского премьер министра Тони Блэра, показывает, что состояние хромой утки может наступить даже без конституционного ограничения количества сроков, и даже без писаной конституции как таковой. | However, the fate of Bush s friend, British Prime Minister Tony Blair, shows that lame duck status can occur even without a constitutional term limit indeed, without a written constitution at all. |
| Длительное жаркое лето не могло наступить в худшее для специализирующихся на еде операторов, и время покажет, обеспечат ли более умеренные температуры, которые мы наблюдали в августе, небольшую долгожданную передышку . | The long hot summer could not have come at a worse time for food led operators and time will tell whether the more moderate temperatures we've experienced in August will provide some much needed respite. |
| Временами, как недавно, когда для успокоения южнокитайских крестьян, протестовавших против отбора земель государством, было применено насилие, ККП все еще демонстрирует свою готовность прибегнуть к подавлению в духе наступить сапогом на горло . | Sometimes, such as when violence was recently used to quell South Chinese peasants protesting official land grabs, the CCP still shows its willingness to use boot on the face suppression. |
| В тех местах, где цены на недвижимость быстро повышались, тенденция к повышению может продолжаться или на некоторое время выровняться. В наиболее дорогостоящих местах настоящее понижение может не наступить в течение неопределенного времени. | In most high priced places, a real decline may not come for some time. |
| Какие бы то ни было последствия могут наступить далее по цепочке, для Пари Сен Жермен со стороны УЕФА, руководящего органа, контролирующего европейский футбол, в чьей власти запрещать командам участие в престижном турнире Лига чемпионов . | Any consequences will come further down the line for Paris Saint Germain from UEFA, the governing body overseeing the European game which has the power to ban teams from the prestigious Champions League tournament. |
| Правила убоя вообще требуют, чтобы убой животных производился быстро и чтобы они бы не осознавали, что будут убиты, или смерть должна наступить мгновенно, или, в случае ритуального убийства, настолько быстро, насколько это позволяет религиозная доктрина. | Regulations for slaughter generally require that animals be rendered instantly unconscious before they are killed, or death should be brought about instantaneously, or, in the case of ritual slaughter, as close to instantaneously as the religious doctrine allows. |
| Левин в душе осуждал это и не понимал еще, что она готовилась к тому периоду деятельности, который должен был наступить для нее, когда она будет в одно и то же время женой мужа, хозяйкой дома, будет носить, кормить и воспитывать детей. | In his heart he blamed her, but he did not understand that she was preparing herself for a period of activity which was inevitably coming, when at one and the same time she would be her husband's wife, the mistress of the house, and a bearer, nurturer, and educator of her children. |
Похожие Запросы : наступить на - может наступить - наступить с - должны не наступить - зима может наступить