Translation of "находящийся или совершающийся вне дома" to English language:

Dictionary Russian-English

вне - перевод :

Out

вне - перевод :

Is out

дома - перевод :

At home

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

Keywords : Range Beyond Outside Matter Work Houses Stay House Home Whether Either Deep Store Miles Middle Anyone

Examples (External sources, not reviewed)

Вы часто питаетесь вне дома?	Do you eat out often?
Я ужинаю сегодня вне дома.	I'm dining out this evening.
Я обычно ем вне дома.	I usually eat out.
Обычно я ем вне дома.	I usually eat outside.
Я редко ем вне дома.	I rarely eat out.
Разве я ищу развлечения вне дома?	Do I seek amusement outside our home?
Вне дома мы не говорим по французски.	We don't speak French outside of our house.
Иногда он ел вне дома со своей семьёй.	He sometimes ate out with his family.
Сколько раз в неделю вы едите вне дома?	How many times a week do you eat out?
Чем вам не повод провести вечер вне дома? А?	That's a reason to go out of home. Yeah?
Моя жена любит есть вне дома, чтобы не готовить.	My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
Женщины используют эти льготы так или иначе, независимо от того, являются ли они не работающими мамами или выполняют оплачиваемую работу вне дома.	Moreover, the increased supply of high quality female labor will not incur additional healthcare and pension costs, unlike labor immigration. Women use those benefits anyway, whether they are stay at home moms or perform paid work outside the home.
Женщины используют эти льготы так или иначе, независимо от того, являются ли они не работающими мамами или выполняют оплачиваемую работу вне дома.	Women use those benefits anyway, whether they are stay at home moms or perform paid work outside the home.
Том или дома, или на работе.	Tom is either at home or at work.
Давай поужинаем вне дома сегодня вечером. Я слишком устал, чтобы готовить.	Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
Интересно, дома Том или нет.	I wonder whether Tom is at home or not.
Вне зависимости от того, насколько мы счастливы или грустны.	No matter how happy, how sad.
Вне зависимости от того, насколько мы богаты или бедны.	No matter how rich, how poor.
q) признавая, что женщины инвалиды и девочки инвалиды как дома, так и вне его нередко подвергаются большему риску насилия, травмирования или надругательства, небрежного или пренебрежительного отношения, плохого обращения или эксплуатации,	(q) Recognizing that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation,
Это вид, находящийся на грани исчезновения.	It is an endangered species.
Пришлете ли вы Сережу ко мне, или мне приехать в дом в известный, назначенный час, или вы мне дадите знать, когда и где я могу его видеть вне дома?	Will you send Serezha to me, or shall I come to the house at an appointed time, or will you let me know when and where I can meet him away from home?
Это означает никаких обедов вне дома некоторое время, никаких новых автомобилей и никакой новой одежды.	That means no meals out for a while, no new cars, and no new clothes.
Спроси у него, дома она или нет.	Ask him whether she is at home or not.
Вы рожали дома или в родильном доме?	Did you give birth at home or at a maternity hospital?
Спроси у Тома, дома Мэри или нет.	Ask Tom whether Mary is at home or not.
Спросите у Тома, дома Мэри или нет.	Ask Tom whether Mary is at home or not.
Недавний опрос общественного мнения показал, что около 60 женщин в Турции покрывают головы платками вне дома.	A recent opinion poll shows that around 60 of women in Turkey cover their heads outside their homes.
Однако вне зависимости от того, нравится нам это или нет, так происходит.	But it happens whether we like it or not.
Судья куплены или запуганы для того, чтобы лидеры оставались вне рамок закона.	Judges are bought or intimidated to ensure that bosses remain above the law.
Вы больше времени проводите дома или на работе?	Do you spend more time at home or at work?
Ты больше времени проводишь дома или на работе?	Do you spend more time at home or at work?
Ты пойдёшь сегодня в школу или останешься дома?	Will you stay at home or go to school today?
Где Том его нашёл, в школе или дома?	Where did Tom find it, at school or at home?
Где Том её нашёл, в школе или дома?	Where did Tom find it, at school or at home?
Где она его нашла, в школе или дома?	Where did she find it, at school or at home?
Где она её нашла, в школе или дома?	Where did she find it, at school or at home?
Где он его нашёл, в школе или дома?	Where did he find it, at school or at home?
Где он её нашёл, в школе или дома?	Where did he find it, at school or at home?
По заключению британцев, эмбрион, находящийся вне человеческого тела, имеет моральный статус, но только после появления у него так называемой примитивной полоски приблизительно на 14 й день развития.	Under British analysis, the embryo outside the body did have moral status, but only after the appearance of the so called primitive streak on or about the 14 th day of development.
Вне зависимости от пола, национальности, этнической принадлежности, религии, возраста, финансового или социального статуса.	Regardless of gender, nationality, ethnicity, religion, age, financial or social status.
Пять или шесть человек, кроме меня, были единственными мирными жителями вне своих домов.	Five or six other people were the only civilians outside their homes.
Рост вне времени	Growth Out of Time
Вне закона объявлены	It outlaws
Он вне подозрений.	He is above suspicion.
Она вне опасности.	She is out of danger.

Показать эту страницу на русском языке