Translation of "национально признанных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это вознаградит признанных игроков. | This will favor the established players. |
| Правило I прекращение национально государственного строительства | Rule I No More Nation building |
| Здесь открыли выставку национально культурных объединений Челябинской области. | Here they opened the exhibition of national and cultural associations of the Chelyabinsk region. |
| У нас 23 признанных конституцией государственных языка. | We have 23 official languages that are recognized in our Constitution. |
| Не всякое национально освободительное движение прибегает к преднамеренному убийству невинных. | Not all struggles for national liberation turn to deliberate killing of innocents. |
| Бокасса имел 19 жён и 77 признанных им детей. | He had 17 wives and a reported 50 children. |
| За ней последовали многочисленные успешные национально освободительные движения в Азии, Африке и Латинской Америке. | Numerous successful national liberation movements in Asia, Africa, and Latin America followed. |
| В то же самое время вестернизация явилась одной из причин подъема национально освободительного движения. | At the same time, Westernization fueled the rise of a nationalist movement. |
| К сложности и непопулярности национально государственного строительства нужно добавить еще один недостаток его стоимость. | To its difficulty and unpopularity another drawback to nation building must now be added its expense. |
| В 1899 году Грушевский активно участвовал в создании Украинской национально демократической партии в Галиции. | In 1899, he was a co founder of the Galician based National Democratic Party. |
| Встречайте Ника Ута, одного из самых признанных в мире фотографов Вьетнамской войны. | Meet Nick Út, one of the most internationally recognized photographers of the Vietnam War. |
| Закон содержит исчерпывающий список незаконных видов деятельности, признанных таковыми под прикрытием защиты конфиденциальности. | The decree includes an exhaustive list of illegal activities, all criminalized under a mantle of privacy protection. |
| Особая процедура действует для законопроектов, признанных спикером Палаты общин денежными биллями (Money Bills). | A special procedure applies in relation to bills classified by the Speaker of the House of Commons as Money Bills . |
| В апреле 2002 года меянкиели стал одним из пяти признанных языков меньшинств в Швеции. | For political and historical reasons it has the status of a minority language in Sweden. |
| подтверждая право всех государств региона жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ, | Affirming the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, |
| Среди жителей иранской столицы доля национально сознательных людей возросла в 38 в 2000 году до 59 в 2005. | Among residents of the Iranian capital, the share of nationalists soared from 38 in 2000 to 59 in 2005. |
| признавая законную заинтересованность правительства и народа Камбоджи в отстаивании международно признанных принципов справедливости и национального примирения, | Recognizing the legitimate concern of the Government and people of Cambodia in the pursuit of internationally accepted principles of justice and of national reconciliation, |
| Это могла бы быть эдакая стихийная, национально демократическая революция , организованная не какой то политической партией, а движением народных масс. | It might be some sort of democratic nationalist revolution spontaneous, and not made by any one political party but by a popular mass movement. |
| Доминирующая Национально демократическая партия (НДП) придерживается иной точки зрения, утверждая, что политические изменения могут быть достигнуты без конституционной реформы. | The dominant National Democratic Party (NDP) takes a different view, arguing that political change can be achieved without constitutional reform. |
| Исламский терроризм в корне отличается от революционных и национально освободительных движений третьего мира с их относительно рациональной антиимпериалистической позицией. | Islamist terrorism differs fundamentally from Third World revolutionary and national liberation movements, with their comparatively rational anti imperialist stance. |
| Соблюдение международно признанных норм и большая прозрачность, в сочетании со здравой макроэкономической политикой, должно упрочить положение стран. | Observance of internationally recognized standards and greater transparency, when combined with sound macroeconomic policies, should place countries on a firmer footing. |
| вновь подтверждая право всех государств в регионе жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ, | Affirming once again the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, |
| f) выявление и приостановление операций по переводу доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией | (f) Detecting and freezing of the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention |
| b) публичных казней, в том числе массовых публичных казней, и других казней без соблюдения международно признанных гарантий | (b) Public executions, including multiple public executions, and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards |
| Здесь Италия может присоединиться к довольно национально ориентированной экономической политике, преследуемой сегодня Францией и Великобританией в ущерб брюссельским технократам ЕС. | To achieve that, the country must promote itself as a motor of serious European reform, without neglecting the debate on the member states role in the EU s economic choices. Here Italy could join the more nationally minded economic policies now being pursued by France and the UK, to the detriment of EU technocrats in Brussels. |
| С тех пор на протяжении десятилетий многие китайцы подозрительно относятся к политическим партиям, которые связаны с бывшими национально освободительными движениями. | Across the region, anti Chinese communal violence was widespread. In the decades since, many Chinese remained suspicious of political parties with ties to the former national liberation movements. |
| Конечно, на протяжении всей истории национально освободительные движения были вынуждены делать маргиналами собственных радикалов и фанатиков, чтобы достигнуть Земли Обетованной. | Of course, throughout history, national liberation movements have had to marginalize their own radicals and fanatics in order to reach the Promised Land. |
| Здесь Италия может присоединиться к довольно национально ориентированной экономической политике, преследуемой сегодня Францией и Великобританией в ущерб брюссельским технократам ЕС. | Here Italy could join the more nationally minded economic policies now being pursued by France and the UK, to the detriment of EU technocrats in Brussels. |
| С тех пор на протяжении десятилетий многие китайцы подозрительно относятся к политическим партиям, которые связаны с бывшими национально освободительными движениями. | In the decades since, many Chinese remained suspicious of political parties with ties to the former national liberation movements. |
| Национально государственное строительство на домашнем фронте это не та изоляция, которую боятся критики наоборот это важнейшее в разумной внешней политике. | Nation building at home is not the isolation that critics fear on the contrary, it is central to a smart foreign policy. |
| Национально демократическая партия Таджикистана (НДПТ), правящая партия Таджикистана, очень серьёзно относится к парламентским выборам, хоть в её победе сомнений нет. | The National Democratic Party of Tajikistan (NDPT), Tajikistan's ruling party, is taking parliamentary elections very seriously, despite the fact that its victory is not in doubt. |
| Выборы президента в момент великой неопределенности и в отсутствие опытных политических партий или повсеместно признанных лидеров чреваты опасностью. | A presidential election at a moment of great uncertainty, and in the absence of experienced democratic parties or broadly accepted leaders, is filled with danger. |
| Крупномасштабная многосторонность, в рамках которой большинство из 193 стран, признанных ООН, встречаются для достижения договоренностей, стала слишком громоздкой. | Large scale multilateralism, in which most of the world s 193 United Nations recognized countries meet to negotiate accords, has become too unwieldy. |
| c) продолжения казней в условиях несоблюдения международно признанных гарантий и, в частности, выражает сожаление по поводу публичных казней | (c) The continuing executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores public executions |
| е) предупреждение перевода доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, а также изъятие таких доходов | (e) Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds |
| вновь подтверждая далее право всех государств в регионе жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ, | Affirming once again the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, |
| с) гарантирует, чтобы любое лицо, лишенное свободы, содержалось исключительно в официально признанных и контролируемых местах содержания под стражей | (c) Guarantee that any person deprived of liberty shall be held solely in officially recognized and supervised places of deprivation of liberty |
| Было вынесено больше обвинений lèse majestéamp 160 (преступление в отношении царственной особы) признанных виновными было больше, чем когда либо. | More charges of lèse majesté have been filed, and with more convictions than ever. |
| а) доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, или имущества, стоимость которого соответствует стоимости таких доходов | (a) Proceeds of crime derived from offences established in accordance with this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds |
| Сеть фан клубов включает более 200 официально признанных филиалов Manchester United Supporters Club ( MUSC ), расположенных в 24 странах мира. | The club states that its worldwide fan base includes more than 200 officially recognised branches of the Manchester United Supporters Club (MUSC), in at least 24 countries. |
| вновь заявляя о своей поддержке независимости, суверенитета, правопреемства и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в пределах ее международно признанных границ, | Reaffirming its support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, |
| 5. настоятельно призывает государства участники принять все надлежащие меры для осуществления прав, признанных в Конвенции, учитывая статью 4 Конвенции, посредством | 5. Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by |
| b) упразднить де юре и де факто публичные казни и другие казни, приводимые в исполнение без соблюдения международно признанных гарантий | (b) To abolish, in law and in practice, public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards |
| Я потрясена этой сфабрикованной и злонамеренной новостью, которые явно нацелена на компрометирование моей честности и независимости, признанных на международном уровне. | I am appalled by this fabricated and malicious news story which is clearly aimed at compromising my integrity and independence, both of which are recognized internationally. |
| Без реформы пакистанской армии и ISI не может быть конца и международного терроризма и не может быть подлинного национально государственного строительства в Пакистане. | Without reform of the Pakistani army and ISI, there can be no end to transnational terrorism and no genuine nation building in Pakistan. |