Сегодня есть два реальных способа начать судебное разбирательство против свергнутого тирана.	Today there are two plausible ways to proceed against a deposed tyrant.
Объединенное разбирательство по остальным трем обвиняемым намечено начать 5 сентября 2005 года.	The joint trial of the remaining three accused is scheduled to start on 5 September 2005.
Поэтому ожидается, что в 2006 году можно будет начать разбирательство шести новых дел с одним обвиняемым.	It is therefore expected that about six new single accused trials could commence in 2006.
В статье 23 Уголовно процессуального кодекса 2004 года определены процедуры и условия, позволяющие начать уголовное разбирательство.	Article 23 of the Code of Criminal Procedures of 2004 defines the procedures and conditions for instituting criminal proceedings.
наличие материалов расследований для передачи тому или иному государству с целью начать судебное разбирательство в национальных судах.	the alleged connection an individual may have with other cases the need to cover the major geographical areas of Rwanda in which the crimes were allegedly committed the availability of evidence with regard to the individual concerned the concrete possibility of arresting the individual concerned the availability of investigative material for transmission to a State for national prosecution.
i) начать арбитражное разбирательство в соответствии с положениями арбитражного соглашения в месте, указанном в таком соглашении, либо	(i) commencing arbitral proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement in a place specified therein, or
Благодаря прибытию пяти судей ad litem появилась возможность начать четыре новых процесса и продолжить разбирательство по делу Бутаре.	The arrival of the five ad litem judges made it possible to start four new trials and to continue the Butare trial.
судебное разбирательство	H. Rights to due process and to a fair trial
арбитражное разбирательство	Case 557 MAL 7 (1) 8 (1) 11 (3) 11 (4) 11 (5) Germany Bayerisches Oberstes Landesgericht 4Z SchH 13 99 (28 February 2000)
D. Дисциплинарное разбирательство	D. Disciplinary proceedings
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО Обязанность государства	Legal obligation of the State to
Надлежащее судебное разбирательство	Due process
Надлежащее судебное разбирательство	Due process 15.6 21.47 28.57 21.88
Арбитражное разбирательство глава 17	Arbitration Chapter 17
Будет судебное разбирательство, и...	There will be a trial, and... No!
a) само возбудило разбирательство или	(a) itself instituted the proceeding or
возбуждает разбирательство в соответствующем суде	institutes procedures before the relevant courts
Судебное разбирательство и судебное решение	C. The trial and the court judgement
ПРАВО НА СПРАВЕДЛИВОЕ СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО	Right to judicial review
Право на справедливое судебное разбирательство	RIGHT TO JUSTICE
ПРАВО НА СПРАВЕДЛИВОЕ СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО	RIGHT TO JUSTICE
Н. Справедливое и открытое разбирательство	H. Fair and open trial
F. Право на надлежащее судебное разбирательство	F. Right to due process of law
справедливое судебное разбирательство 44 45 22	H. Rights to due process and to a fair trial 44 45 16
а) право на справедливое судебное разбирательство	(a) The right to a fair trial
вое судебное разбирательство . 334 401 89	a fair trial . 334 401 86
6. Право на надлежащее судебное разбирательство	6. Right to due process of law
5. Право на надлежащее судебное разбирательство	5. Right to due process of law
Нарушение права на надлежащее судебное разбирательство	Violation of due process
Нарушения права на надлежащее судебное разбирательство	VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW
ведливое судебное разбирательство 244 315 63	right to a fair trial . 244 315 58
НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА НАДЛЕЖАЩЕЕ СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO DUE PROCESS OF LAW
2. Право на разбирательство компетентным судом .	2. Right to be tried by a competent tribunal 62.50
В. Право на справедливое судебное разбирательство	B. Right to a fair trial
справедливое судебное разбирательство . 144 170 38	a fair trial . 144 170 36
iv) уголовное разбирательство в национальных судах	(iv) Criminal proceedings in national courts
Разбирательство на Западе, применение в России	Suing in the West, enforcing in NIS countries
Параллельное рассмотрение означает, что два дела рассматриваются в рамках посменной системы например, согласно следующей схеме разбирательство А пять недель, разбирательство В пять недель, разбирательство А пять недель и т.д.	Twin tracking implies that two trials are heard in consecutive slots, for instance according to the following pattern Trial A five weeks, trial B five weeks, trial A five weeks, etc. Defence counsel in trial A will leave Arusha while trial B is heard.
Параллельное рассмотрение означает, что два дела рассматриваются в рамках посменной системы, например согласно следующей схеме разбирательство A пять недель, разбирательство B пять недель, разбирательство A пять недель и т.д.	Twin tracking implies that two trials are heard in consecutive slots, for instance according to the following pattern Trial A five weeks, trial B five weeks, trial A five weeks, etc. Defence counsel in trial A will leave Arusha while trial B is heard.
Право на справедливое судебное разбирательство Каждый имеет право на публичное разбирательство дела в разумныйсрок независимым и беспристрастным судом.	Right to a fair trial Everyone is entitled to a timely public hearing before an independentand impartial tribunal.
Начать	Proceed
Начать	Begin
Начать	Restart
Начать	Start New Session
Начать	Start

Показать эту страницу на русском языке