Translation of "небольшим" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я управляю небольшим бизнесом. | I run a small business. |
| Покройте семена небольшим количеством земли. | Cover the seeds with a little earth. |
| Том владел небольшим магазинчиком в Бостоне. | Tom owned a small shop in Boston. |
| Том владеет небольшим участком земли в деревне. | Tom owns a small piece of land in the country. |
| Диабетикам с небольшим ожирением может помочь хирургия ожирения | For mildly obese diabetics, weight loss surgery may be helpful |
| Жестяная банка с небольшим отверстием, заклеенная клейкой лентой. | A can with a little hole and some duck tape. |
| Также Содружество оказывает поддержку небольшим и экономически уязвимым участникам. | The group is also supportive of the needs of smaller and more economically vulnerable member states. |
| В свои тридцать с небольшим, Мэри очень привлекательная женщина. | Mary is a very attractive woman in her early thirties. |
| Можно посчитать это относительно небольшим, сугубо техническим различием в средствах. | A relatively minor, technical difference in means, you might say. |
| Небольшим утешением в условиях текущего кризиса является спад темпа инфляции. | A small consolation in the current crisis is that inflation rates are now coming down. |
| Не забывайте, с каким небольшим отрывом Тимошенко проиграла президентские выборы. | Don't forget how narrowly Tymoshenko lost the Presidential election. |
| Эта власть может позволить крупным странам навязывать свою волю небольшим государствам. | These powers may allow large countries to impose their will on smaller ones. |
| Во первых, он должен быть небольшим скажем, не более десяти мест. | First, it must be small, with no more than, say, ten seats. |
| Китай остается небольшим источником исходящих ПИИ, но эта ситуация быстро меняется. | China has remained a small source of FDI outflows, but that, too, is changing rapidly. |
| Дефицит был сравнительно небольшим до 1999 года, когда начался экономический спад. | The deficit was relatively mild until 1999, when the economy went into recession. |
| Государству приходится развивать очень большую и засушливую страну с небольшим населением. | The state has to develop a very big and arid country with a small population. |
| В качестве основного обеденного блюда паста победила птицу с небольшим перевесом. | As the main dish for lunch, pasta won very tightly over poultry. |
| Его семья, испанского происхождения, владела небольшим бизнесом по производству сельскохозяйственного оборудования. | His family, of Spanish ancestry, owned a small business making agricultural equipment. |
| Политические системы в этих странах создавались для управления небольшим, статичным деревенским населением. | The political systems of these countries were tailored to small, static, rural populations. |
| В любом из блоков недоставало гибкости, позволявшей небольшим группам участников развертывать активы альянса. | No flexibility existed within either bloc for smaller groups of members to deploy alliance assets. |
| Некоторые страны против применения положений Договора о нераспространении к небольшим количествам ядерного материала. | Some countries oppose the application of NPT safeguards to small quantities of nuclear materials. |
| БРЮССЕЛЬ Интерес к экономической политике малых стран, как правило, ограничивается небольшим числом специалистов. | BRUSSELS Interest in small countries economic policies is usually confined to a small number of specialists. |
| Обучение в Швеции бесплатное, причём это за небольшим исключением касается и иностранных учащихся. | School lunch is free for all students in Sweden, and providing breakfast is also encouraged. |
| На Украине и в Молдове Кремль упорно пытался с небольшим успехом притупить привлекательность Европы. | In Ukraine and Moldova, the Kremlin has worked hard, with some success, to blunt the appeal of Europe. |
| Вот факты Шарлеруа был небольшим пыльным аэропортом, пропускавшим менее 200 000 пассажиров в год. | Here are the facts Charleroi was a small dusty airport with less than 200,000 passengers per year. |
| В конечном итоге османы одержали верх с небольшим перевесом и получили контроль над Ираком. | Prior to that, the last great Sunni Shia battle in the Middle East involved near constant war between the Sunni Ottoman Empire and Iran s Shia Safavid Empire during the sixteenth and seventeenth centuries. |
| В лучшем случае, он будет небольшим нарушением после которого пострадают лишь несколько национальных учреждений. | It will be, at best, a small disturbance, in which few national sacred cows are slaughtered. |
| Общий вклад веб сайта в экономический рост на самом деле может быть относительно небольшим. | The Web site s net contribution to economic growth may in fact be relatively small. |
| В конечном итоге османы одержали верх с небольшим перевесом и получили контроль над Ираком. | The Ottomans won by a small margin, ultimately securing control over Iraq. |
| Некоторые страны против применения положений До овора о нераспространении к небольшим количествам ядерного материала. | Some countries oppose the application of NPT safeguards to small quantities of nuclear materials. |
| Между тем, радикальных последствий от падения продаж с небольшим количеством спирта пока не видно. | Meanwhile, radical consequences from the drop in sales with a small amount of alcohol are so far not apparent. |
| Будет лишь небольшим преувеличением сказать, что в шахматах больше возможных ходов, чем атомов во вселенной. | It is only a slight exaggeration to say there are more possible moves in a chess game than atoms in a universe. |
| Новый избранный лидер партии Кадима, Ливни лишь с небольшим преимуществом победила своего соперника, Шауля Мофаза. | Newly elected as leader of the Kadima party, Livni only barely defeated her rival, Shaul Mofaz. Her predecessor, Ehud Olmert, inundated by corruption charges and set to resign, is hardly her best asset. |
| Когда то, до 1997 года, текущий платежный дефицит США был относительно небольшим всего 1 ВВП. | Once upon a time, until 1997, America's current account deficit was relatively small just 1 of GDP. |
| За 16 с небольшим оставшихся минут я постараюсь ответить на три вопроса. Во первых, зачем? | What we're going to try and do today, in the 16 and a bit minutes I've got left, is to try and answer three questions. The first one is, why? |
| В этом случае даже быстрорастущие цены на энергию приводят к небольшим дополнительным затратам производственных фирм. | Thus, even rapidly rising energy prices imply only a limited additional cost burden for firms. |
| Новый избранный лидер партии Кадима, Ливни лишь с небольшим преимуществом победила своего соперника, Шауля Мофаза. | Newly elected as leader of the Kadima party, Livni only barely defeated her rival, Shaul Mofaz. |
| Я никогда не видел тараканов до приезда в Японию мне было тогда двадцать с небольшим. | I had never seen a cockroach before coming to Japan in my early 20s. |
| В начале XX века Усть Сысольск был небольшим провинциальным городом с населением в 6,5 тыс. | By the beginning of the 20th century, the population had grown to 6,000 people. |
| Эти доли необходимо сравнивать с совсем небольшим количеством блаженных из этих регионов, названных предыдущими папами римскими. | Similarly, Latin America accounted for 9.8 of (non martyr) canonizations, along with 6.6 for North America, 4.1 for Asia, and 0.8 for Africa. These shares compare with the mere handfuls of blessed persons from these regions who were named by previous popes. |
| Во всяком случае, местные банки с небольшим капиталом были более склонны урезать кредитование во время кризиса. | If anything, domestic banks with shallower pockets were more likely to cut back in the crisis. |
| Египет вступает в новую эпоху. Но радикальные политические потрясения, которые предсказывают аналитики, окажутся лишь небольшим сотрясением. | Egypt is entering a new era. But the radical policy upheavals predicted by analysts will prove to be small tremors. Saudi interests will continue to weigh heavily on Egyptian foreign policy. |
| Спасатели напоминают в лес нужно ходить в яркой одежде, с небольшим запасом еды, спичками и компасом. | Rescue workers offer this reminder you must go out into the woods in bright clothing, with a small supply of food, matches, and a compass. |
| Через два с небольшим года они инспирировали волнения, а 2 ноября 1841 устроили резню в Кабуле. | In 1933, however, he was assassinated in a revenge killing by a student from Kabul. |
| Взрослые латимерии обладают очень небольшим головным мозгом, который занимает лишь 1,5 от общего объёма черепной коробки. | The largest was between 1.5 and 1.8 metres in length the other two were from 1.0 to 1.2 metres. |
