Translation of "недавним" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cогласно недавним сообщениям, эти бусины экспортируются в эти страны. | As for recent reports the beads are being exported to these countries. |
| Согласно недавним исследованиям, средняя продолжительность жизни японцев продолжает увеличиваться. | According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. |
| Согласно недавним исследованиям средняя продолжительность жизни японцев постоянно увеличивается. | According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. |
| Эта тенденция попала в центр внимания благодаря двум недавним случаям. | The trend is in the spotlight thanks to two recent cases. |
| Это подтверждается недавним заявлением министра внутренних дел Индии Кирена Риджиу | As India's Union Minister of State for Home Affairs Kiren Rijiju recently put it |
| По недавним сообщениям, руководство Хамаса в настоящее время скрывается в больницах. | According to recent reports, Hamas s senior officials are currently hiding in hospitals. |
| Подобные мысли, скорее всего, связаны с недавним культурным феноменом стигматизации героев . | Such thoughts are likely related to the recent cultural phenomenon of stigmatizing heroes . |
| Европейские политики скептически отнеслись к недавним парламентским и президентским выборам в России. | European politicians viewed Russia s recent parliamentary and presidential elections skeptically. |
| Недавним примером является постепенное 50 процентное обесценивание йены по отношению к доллару. | A recent example is the gradual 50 depreciation of the yen against the dollar. |
| В ответ один пользователь Twitter соотнес это с недавним разводом Путина, пошутив | One twitter user referenced Putin s recent divorce in response, joking |
| Однако, в отличие от Ирака, Нигерия обладает недавним опытом относительно стабильного демократического правления. | Yet, unlike Iraq, Nigeria has a recent history of relatively stable democratic governance. |
| Это верно, если сравнить с недавним прошлым, то политика партий стала более поляризованной. | True, when compared to the recent past, party politics has become more polarized. |
| Антарктика, единственная территория в мире, которой непосредственно руководит международное сообщество, является недавним таким случаем. | Antarctica, the only land in the world that is administered directly by the international community, is a recent case in point. |
| Согласно недавним оценкам брокеры играют важную роль в торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями. | The most recent estimates show that brokers play a critical role in the trade in small arms and light weapons. |
| С другой стороны, многие развивающиеся страны обязаны своим недавним экономическим процветанием доступу к мировому капиталу. | But the recent prosperity of many of these countries has come from access to global capital. |
| Недавним и широко известным примером стала страница Джерри Солтца , арт критика из New York Magazine . | One recent and widely reported example was the account of Jerry Saltz, an art critic from New York Magazine. |
| Он связывает утечку с недавним опросом общественного мнения, показавшим, что Грузинская мечта теряет поддержку избирателей. | He connected the latest releases to a recent opinion poll which revealed sagging support for the coalition. |
| Трампу, судя по его недавним комментариям насчёт Крыма, нравится воодушевлять самопровозглашённых российских патриотов, подобных Ольшанскому. | Trump seems happy to encourage self proclaimed Russian patriots like Olshansky, judging by his most recent comment on Crimea. |
| Появление королей и королев в качестве специальных национальных номинальных руководителей является относительно недавним историческим развитием событий. | The emergence of kings and queens as specifically national figureheads is a relatively recent historical development. |
| Деревни, расположенные вдалеке от главных портов и городов, обычно более бедные и менее воодушевленные недавним экономическим ростом. | Villages that are far from major ports and cities tend to be poorer and less invigorated by the recent economic growth. |
| ПРАГА Ужасные страдания бирманского народа, вызванные недавним циклоном, который унес десятки тысяч жизней, заслуживают сочувствие всего мира. | PRAGUE The enormous suffering of the Burmese people caused by the recent cyclone, which has caused tens of thousands of deaths, deserves the sympathy of the entire world. |
| По недавним исследованиям Мичиганского Университета стало ясно, что эти игры представляют собой мощные инструменты по управлению взаимоотношениями. | A recent study from University of Michigan showed that these games are incredibly powerful relationship management tools. |
| Примитивные спарринговые матчи продолжаются, с недавним описанием Далай Ламой жизни тибетцев под правлением Китая как ада на земле . | Visceral sparring matches are continuing, with the Dalai Lama recently describing Tibetans lives under China as a hell on earth. |
| В пресс релизе , выпущенном спустя две недели, жители Черана отметили полное безразличие к недавним событиям со стороны властей. | In a press release put out two weeks after these events, the people of Cherán pointed to the blatant lack of response on the part of government officials. |
| Восстановление Президентом Путиным старого советского государственного гимна было первым недавним намеком на то, что россияне маршируют назад в будущее . | President Putin s restoration of the old Soviet national anthem was the first recent hint that Russians are marching back to the future. |
| Преобразование банковской системы Китая, в сочетании с недавним решением ревальвировать китайскую валюту, потребует существенных изменений в кредитно денежной политике. | The transformation in China s banking system, coupled with the recent decision to revalue China s currency, will require major changes in the conduct of monetary policy. |
| Руководствуясь недавним опытом якобинской диктатуры, республиканские институты были созданы для защиты от двух опасностей всемогущества исполнительной власти и диктатуры. | Guided by the recent experience, institutions were set up to protect the Republic from two dangers the omnipotence of an assembly and dictatorship. |
| Согласно недавним исследованиям и общественному мнению, Болгария относится к тем странам Евросоюза, где дела со свободой СМИ обстоят наихудшим образом. | According to some recent studies and public sentiment, Bulgaria is rated as the country with the worst state of media freedom among EU member states. |
| Эти взрывы стали самым недавним применением ужасного насилия в целях восстановления мира в земле, которую христиане до сих пор называют Святой . | It was the latest resort to terrible violence in order to resolve how to share in peace what Christians still like to call the Holy Land. |
| Именно из за важности образования, которое сделало меня исключением, я был так сильно обеспокоен недавним решением Европейского Суда по правам человека. | It is because of the importance of education in making me an exception that I am so deeply troubled by a recent decision of the European Court of Human Rights. |
| Мода была преображена недавним появлением розничных сетей, которые нанимают хороших дизайнеров, чтобы создать одноразовую одежду и аксессуары, которые соответствуют модным тенденциям. | Fashion has been transformed by the recent emergence of retail chains that hire good designers to make throwaway clothing and accessories that are right on trend. |
| g) систематической дискриминацией женщин и девушек по закону и на практике и недавним отклонением законодательства о повышении брачного возраста для женщин | (g) The systemic discrimination against women and girls in law and in practice, and at the recent rejection of legislation to raise the age of marriage for women |
| В связи с недавним подъемом ультраправых по всему миру Даниэл Морено, мексиканский журналист и руководитель новостного сайта Animal Político, спросил себя | Referring to the recent rise of the far right across the world, Mexican journalist and director of online news site Animal Político Daniel Moreno wondered |
| Однако, судя по недавним предложениям Соединенных Штатов, Великобритании и Европейского союза о реформе финансовой системы, совсем не заметно, чтобы был заучен второй урок. | But, judging from recent proposals in the United States, the United Kingdom, and the European Union to reform the financial system, it is far from clear that the second lesson has been learned. |
| В течение последних шести месяцев вашу публичную поддержку Единой России и Владимира Путина часто сравнивают с недавним появлением Ксении Собчак в качестве оппозиционера. | In the past six months, your public support for United Russia and Vladimir Putin have often been contrasted with Ksenia Sobchak's recent emergence as an oppositionist. |
| Таким образом, исследование Кальво делает вывод о том, что теория долговой дефляции Великой Депрессии Бернэйнка в большинстве случаев не может применяться к недавним кризисам. | The Calvo study thus concludes that Bernanke s debt deflation theory of the Great Depression does not generally apply to the more recent crises. |
| Единственным недавним примером во всей Латинской Америке, с которым в данном случае можно провести параллель, было похожее усилие, предпринятое пятнадцать лет назад колумбийскими наркосиндкатами. | The only recent parallel in Latin America was a similar effort fifteen years ago by the Colombian drug cartels. |
| Сможет ли он пережить нынешний водоворот проблем проиллюстрированный недавним убийством губернатора Пенджаба Сальмаана Тасира одним из его телохранителей, исламским фанатиком или его постигнет коллапс? | Will it survive the current maelstrom of challenges exemplified by the recent assassination of Governor Salmaan Taseer of Punjab by one of his bodyguards, an Islamic zealot or will it capsize? |
| Однако его внутренняя политика, сдерживаемая недавним сильным землетрясением и его собственными незначительными полномочиями, лишь немного отличается от политики его предшественников, по крайней мере, сейчас. | But his domestic policies, constrained by the recent severe earthquake and his own small mandate, differ only slightly from those of his predecessors, at least for now. |
| Сауд аль Фейсал был верховным главнокомандующим вооруженными силами страны, что стало известно благодаря недавним утечкам засекреченных документов, опубликованных под названием Saudi Cables ( Саудовские депеши ). | Al Faisal was the main commander and chief that ran the country, which was evident in the latest leaked Saudi Cables. |
| По сообщениям, Ходорковский также планирует отдельный масштабный проект для проведения социологических исследований возможно, идея вызвана недавним включением Левада Центра в кремлёвский список иностранных агентов . | Khodorkovsky is reportedly also planning a separate, large scale project that will conduct sociological research perhaps spurred by the recent inclusion of the Levada Center, Russia s leading independent survey company, on the Kremlin s list of foreign agents. |
| Мубарак удобным для себя образом сконцентрировал свои усилия на мирном процессе, что объясняет его ревностное отношение к недавним попыткам Турции узурпировать его роль регионального посредника. | Mubarak conveniently focused on the peace process, which explains his jealousy at Turkey's recent attempts to usurp the role of regional broker. |
| Газпром уже борется с низкими ценами на газ, ростом конкуренции, и недавним падением производства. Ему будет трудно найти необходимые средства без ущерба срочным инфраструктурным проектам. | Already struggling with low gas prices, increased competition, and now falling production Gazprom will be hard pressed to come up with the necessary funds without sacrificing urgent infrastructure projects. |
| Этот Климатический Марш в Лиме идет вслед за недавним масштабным Климатическим Маршем в Нью Йорке такие события подстегивают растущий импульс в поддержку глобального климатического движения. | This People s Climate March in Lima comes on the heels of the recent massive People s Climate March in New York and reinforces the growing momentum for the global climate movement. |
| С момента распада раунда переговоров в Дохе, позиция ВТО в качестве многостороннего форума для ведения переговоров резко ослабла, будучи лишь частично реабилитирована недавним соглашением в Бали. | Since the demise of the Doha Round, the WTO s standing as a multilateral negotiating forum has declined sharply, salvaged in part by the recent agreement in Bali. |
