Translation of "недавнюю" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

d) недавнюю поездку Генерального секретаря в Судан
(d) The recent visit of the Secretary General to the Sudan
Воплотить в реальность недавнюю декларацию о военном сотрудничестве будет нелегко.
Applying the recent declaration on defense cooperation will not be easy.
Прогресс во Франции принес сравнительно недавнюю миграцию из деревни в город.
Progress in France brought a fairly recent migration from country to town.
Это символизирует недавнюю проблему с трансформаторами, которые взрываются из за перегрузок.
This symbolizes the recent issue of exploding Transformers due to overload of electricity.
Сложно оставаться позитивной, учитывая недавнюю поножовщину , которая была освещена в мальдивских СМИ.
It is difficult to be positive given the recent stabbings that has been reported in the Maldives media back home.
Резкая пародия на недавнюю интернет кампанию Министерства туризма Ливана Поднимись над Ливаном .
A harsh parody of the Lebanese Ministry of Tourism recent online campaign rise above lebanon .
В ответ на недавнюю волну терактов Владимир Путин потребовал для себя ещё большей власти.
In response to the recent wave of terrorist attacks, Vladimir Putin has demanded that even more power be vested in him.
Наряду с блоггерами со всего мира, российские блоггеры активно обсуждают недавнюю революцию в Тунисе.
Russian bloggers, as others around the globe, have entered into a lively discussed about the recent revolution in Tunisia.
Сюда можно отнести недавнюю победу на выборах в Италии левоцентристской коалиции, которую возглавляет Романо Проди.
The recent election in Italy of a center left government led by Romano Prodi is a case in point.
Несмотря на недавнюю турбулентность на финансовом рынке, основная динамика мировой экономики остается по существу неизменной.
Despite recent financial market turbulence, the underlying dynamic of the world economy remains essentially unchanged. The big issue is not how to deal with a downturn, but rather how to sustain today s global boom and the capital flows that go with it.
Впервые за свою недавнюю историю Германия не хочет больше связываться с Европой, а наоборот меньше.
For the first time, Germany didn t want more Europe it wanted less.
приветствуя недавнюю инициативу Председателя Генеральной Ассамблеи относительно проведения дискуссионного форума по АфганистануСм. резолюцию 57 8.,
Welcoming the recent initiative of the President of the General Assembly to hold a panel discussion on Afghanistan,See resolution 57 8.
Но в день выборов многие американцы (если не большинство) склонны проигнорировать недавнюю историю и проголосовать против действующего президента.
But, come Election Day, many (if not most) Americans are likely to ignore recent history and vote against the incumbent.
Группы богатых и отдельные лица потратили миллиарды долларов на недавнюю избирательную компанию, и теперь они ожидают свои дивиденды.
These wealthy groups and individuals gave billions of dollars to the candidates in the recent election campaign, and they expect their contributions to yield benefits.
Несмотря на недавнюю смерть Заркауи в Ираке, ситуация там, а также в Афганистане, не оправдывает продолжающийся оптимизм администрации Буша.
Despite the recent death of Zarqawi in Iraq, the situation there, and in Afghanistan, does not justify the continued Bush administration s optimism.
Большинство экономистов исследуют недавнюю историю своей страны, что проще всего сделать, и их результаты кажутся поверхностно важными для большинства их соотечественников.
Most economists study the recent history of their own country, which is easiest to do, and their results sound superficially important to most of their countrymen.
БЕРЛИН Начиная со своего образования в 1948 году, Израиль провел семь войн со своими соседями, включая недавнюю войну в Секторе Газа.
BERLIN Since its establishment in 1948, Israel has fought seven wars against its neighbors, including the recent war in Gaza.
Thousand Pa комментирует недавнюю волну публикаций в прессе по поводу турецких учебных заведений, которые уже достаточно давно и успешно работают в стране
Thousand Pa comments on the recent wave of publications about Turkish schools, which have been successfully working in the country for some time
Глядя на недавнюю историю, можно идентифицировать четыре фактора, которые будут продолжать повышать цены на нефть, пока сильное землетрясение не поставит рынок на колени.
Looking at recent history, one can identify four factors that will continue to drive oil prices higher unless a major earthquake brings the market to its knees.
Написанная Мос Дефом и игром на тубе из Preservation Hall, песня это ремэйк стандартной Ново Орлеанской мелодии с новыми словами, описывающими недавнюю катастрофу.
Written by Mos Def and Ben Jaffe, who is the tuba player for Preservation Hall, the song is a remake of a standard New Orleans tune with new lyrics reflecting the recent disaster.
Узнать больше о том, как работает цензурная машина в китайских социальных медиа, можно, прочитав недавнюю статью Global Voices Advocacy Цензура на Sina Weibo .
If you want to know more about how the censorship mechanism works with Chinese social media, you can read Global Voices Advocacy's recent article on Sina Weibo Censorship.
Шаллех Саид Керуак намекает на недавнюю приостановку работы газеты (The Edge) и блокировку правительством новостного сайта (Sarawak Report). Ключевая претензия публикация непроверенной информации.
The Minister is perhaps referring to the recent suspension of a newspaper (The Edge) and the blocking of a news website (Sarawak Report) by the government for allegedly posting unverified information.
Министр иностранных дел Турции, Абдуллах Гюль, резко прервал недавнюю пресс конференцию в Копенгагене, когда обнаружил в зале курдского журналиста, однако датчане отказались выдворить журналиста.
Foreign Minister Abdullah Gül abruptly cancelled a recent press conference in Copenhagen when he spied a Kurdish journalist in the audience and the Danes refused to evict him.
5. с удовлетворением принимает к сведению недавнюю разработку программы Сотрудничество для реабилитации , направленную на улучшение условий жизни и обеспечение устойчивого развития на пострадавших территориях
5. Takes note with satisfaction of the recent development of the Cooperation for Rehabilitation Programme, aimed at promoting better living conditions in and the sustainable development of the affected territories
Эта организация которая заявляет, что ее численность составляет миллион человек виновна в практически непрекращающихся чудовищных насильственных действиях, включая недавнюю казнь сына одного из ключевых союзников Кибаки.
The organization which claims one million members is guilty of horrific acts of violence that continue unabated, including the recent beheading of the son of one of Kibaki s key allies.
Поэтому, недавнюю встречу между их наследниками, председателем Китайской Народной Республики Си Цзиньпином и его тайваньским коллегой, Ма Инцзю, в Сингапуре можно с полным основанием считать исторической.
So the recent meeting in Singapore between their heirs, President Xi Jinping of the People s Republic and his Taiwanese counterpart, Ma Ying jeou, could legitimately be described as historic.
Наиболее проблематичным это является в Китае, который, несмотря на недавнюю распродажу, по прежнему является крупнейшим иностранным кредитором Америки на его долю приходится более 22 иностранного долга Америки.
Nowhere is this more problematic than in China, which, despite the recent sell off, remains by far America s largest foreign creditor, accounting for more than 22 of America s foreign held debt.
Или недавнюю статью в журнале TheNewYorkerо двух неряшливых молодых поварах, отправившихся в путешествие по стране, чтобы начать грандиозное приключение по открытию своего собственного безумного ресторана под названием Зверюга .
Or a recent article in The New Yorker about two scruffy young chefs who have set out across the country to start the great adventure of running their own crazy restaurant, called Animal.
11. отмечает недавнюю поездку в Мьянму миссии Международной организации труда по техническому сотрудничеству и оказанное этой миссии содействие в то время, как она ожидает представления результатов работы миссии
11. Notes the recent visit by the technical cooperation mission of the International Labour Organization to Myanmar and the cooperation extended to the mission, while awaiting the results of the mission
Рассмотрите недавнюю кампанию погасите огни , которая предположительно должна подтолкнуть мир к действию в отношении проблем с изменением климата, убедив граждан в 27 крупных городах выключить свет на один час.
Consider the recent lights out campaign that supposedly should energize the world about the problems of climate change by urging citizens in 27 big cities to turn out their lights for an hour.
Международные СМИ часто цитируют Тешоме при освещении событий в Эфиопии, включая недавнюю статью в New York Times о символическом жесте протеста, сделанном эфиопским марафонцем Фейисом Лилесой на Олимпийских играх в Рио.
Teshome is frequently quoted in international media commenting on affairs in Ethiopia, including in a recent New York Times article on the symbolic protest at the Rio Olympics by Ethiopian marathon runner Feyisa Lilesa.
Эти лидеры также согласились ускорить инициативу ПТР и подумать о ее открытии для новых членов главным образом, для Японии, воплотив в жизнь недавнюю идею о соглашении о свободной торговле в тихоокеанском регионе.
These leaders also agreed to fast track the TPP initiative, and to consider opening it to other members most importantly Japan, a late convert to the idea of a Pacific region free trade agreement.
А те, кто сейчас наблюдают умеренный ответ Обамы на недавнюю аннексию территории Украины президентом России, также не называют Буша изоляционистом за его слабый ответ на вторжение Путина в Грузию в 2008 году.
Nor did those who now disparage Obama s measured response to Russian President Vladimir Putin s recent annexation of Ukrainian territory call Bush an isolationist for his weak response to Putin s invasion of Georgia in 2008.
с озабоченностью отмечая также недавнюю вспышку птичьего гриппа , признавая его последствия для здоровья людей и состояния экономики и приветствуя совместное заявление министров по вопросу о текущем положении в связи с болезнями домашней птицы,
Also noting with concern the recent outbreak of avian influenza, recognizing its impact on human health as well as on the economy, and welcoming the Joint Ministerial Statement on the Current Poultry Disease Situation,
Учитывая недавнюю волну восстаний, было более очевидно, чем когда либо, что любые инициативы реформ , предпринятые в арабском мире ранее, были направлены только на поддержание репрессивных диктатур, а также на избегание наказания за преступное злоупотребление властью.
Given the recent wave of uprisings, it is more evident than ever that any reform initiatives undertaken in the Arab world previously were aimed only at sustaining repressive dictatorships and escaping punishment for criminal abuse of power.
В тоже время, те, кто протестуют против поведения Китая, должны помнить, что его подъем вывел из нищеты сотни миллионов людей и что Китай играет гораздо более позитивную роль в международных отношениях сегодня, чем в какой либо другой момент за свою недавнюю историю.
At the same time, those protesting Chinese behavior must remember that China s rise has brought hundreds of millions of people out of poverty, and that China is playing a far more positive role in international relations now than at any other time in its recent history.