Translation of "недель спустя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том умер несколько недель спустя. | Tom died a few weeks later. |
| Спустя несколько недель Том умер. | Several weeks later, Tom was dead. |
| Однако пять недель спустя я вернулся в школу. | Five weeks later, however, I was back at school. |
| Несколько недель спустя я напоминаю о себе еще раз. | A couple weeks later, I'd call again, let them know. |
| Его незамедлительно доставили во Францию, где он скончался спустя несколько недель. | He was rushed to France, where he died several weeks later. |
| Несколько недель спустя Хоу спровоцировал в Интернете ссору с другим подростком. | A few weeks later, Hou picked a quarrel with another teenager online. |
| Пару недель спустя Французская компания попросила нас сделать для них пять билбордов. | A couple of weeks ago, a French company asked us to design five billboards for them. |
| Сестра Хаджиева, журналистка Огулзапар Мурадова, умерла в тюрьме несколько недель спустя при подозрительных обстоятельствах. | Hadjiev s sister, the journalist Olgusapar Muradova, died in prison several weeks later, under suspicious circumstances. |
| Премьер министра Чехии Владимира Шпидлу вынудила подать в отставку его собственная партия несколько недель спустя. | Czech Prime Minister Vladimir Spidla was forced to resign by his own party several weeks later. |
| Пару недель спустя, сам Эрдоган выступил с гневной антизападной речью в Университете Мармара в Стамбуле. | A couple of weeks later, Erdoğan himself unleashed a furious anti Western diatribe at Istanbul s Marmara University. |
| Доступ к заблокированным сайтам обычно восстанавливали на фоне международного давления спустя несколько недель или месяцев. | After a few weeks or months, access was typically restored amid international pressure. |
| Я уже думала, что худшее миновало, но несколько недель спустя я впервые увидела мои новые ноги. | I thought the worst was over until weeks later when I saw my new legs for the first time. |
| При горении торфа огонь может перемещаться под поверхностью и вспыхнуть где нибудь еще, несколько дней или недель спустя. | When the peat ignites, the fire can creep beneath the surface and erupt somewhere else, days or weeks later. |
| Около двух недель. | About two weeks. |
| Около двух недель. | Approximately two weeks. |
| Ему восемнадцать недель. | He is eighteen weeks old. |
| Несколько недель спустя начала кризиса, вызванного незаконным арестом Ираном 15 британских моряков, нерешительный и противоречивый подход Европейского Союза только усугубляет положение. | Weeks into the crisis triggered by Iran s illegal capture of 15 British naval personnel, the European Union s irresolute and contradictory approach is making matters worse. |
| В декабре этого года Центр капитализма и общества соберётся в Берлине, спустя всего пару недель после празднования годовщины падения Берлинской стены. | This December, the Center on Capitalism and Society is meeting in Berlin, just weeks after commemorations of the fall of the Berlin wall. 160 |
| Сколько в месяце недель? | How many weeks are there in a month? |
| Глава стада, которую они отслеживали по передатчику, спустя несколько недель передвижения внутри парка и за его пределами, остановилась на привал за парком. | The matriarch that they were radio tracking, after weeks of moving back and forth, in and out of the park, came to a halt outside the park. |
| Даже если бы это чудо и произошло, что может помешать этим членам парламента проголосовать против нового правительства спустя несколько месяцев или недель? | Even if this miracle were to happen, who can prevent these MPs from voting against the new government in a few months or only a few weeks time? |
| Эрдоган еще раз подчеркнул свою прозападную ориентацию несколько недель спустя на состоявшемся в середине декабря в Копенгагене саммите, посвященном расширению Европейского Союза. | Erdogan stressed this pro Western orientation again but a few weeks later, at the EU enlargement summit held in Copenhagen in mid December. |
| Несколько недель спустя он вызывающе посетил оспариваемые острова, в Южной Корее (управляющей ими) известные как острова Токто, а в Японии как острова Такэсима. | Lee also scrapped a bilateral plan to finalize a military related Acquisition and Cross Servicing Agreement. Weeks later, he provocatively visited the contested islets known as the Dokdo Islands in South Korea (which controls them) and the Takeshima Islands in Japan. |
| Несколько недель спустя он вызывающе посетил оспариваемые острова, в Южной Корее (управляющей ими) известные как острова Токто, а в Японии как острова Такэсима. | Weeks later, he provocatively visited the contested islets known as the Dokdo Islands in South Korea (which controls them) and the Takeshima Islands in Japan. |
| Следующие несколько недель станут решающими. | The weeks ahead will be decisive. |
| Тома не будет несколько недель. | Tom won't be in for a few weeks. |
| Это было несколько недель назад! | This was a few weeks ago! |
| Я живу здесь шесть недель. | I have lived here for six weeks. |
| Мы встретились несколько недель назад. | We met a few weeks ago. |
| Мы познакомились несколько недель назад. | We met a few weeks ago. |
| У вас каникулы сколько недель? | How many weeks of vacation do you have? |
| У вас отпуск сколько недель? | How many weeks of vacation do you have? |
| У нас есть несколько недель. | We have a few weeks. |
| Том умер несколько недель назад. | Tom died a few weeks ago. |
| До Хэллоуина ещё несколько недель. | Halloween is still weeks away. |
| Сколько недель назад это случилось? | How many weeks ago did that happen? |
| Сколько недель назад это произошло? | How many weeks ago did that happen? |
| Сколько недель назад это было? | How many weeks ago did that happen? |
| Стройка начнётся через несколько недель. | Construction will start in a few weeks. |
| Иран год спустя | Iran One Year Later |
| Четыре часа спустя | Four hours later |
| Еще в 2007 г. иранские войска захватили группу британских моряков в Персидском заливе, освободив их несколько недель спустя под сильным давлением со стороны Великобритании. | Back in 2007, Iranian forces captured a group of British sailors in the Persian Gulf, releasing them a few weeks later under strong pressure from the United Kingdom. |
| Пару недель спустя был инициирован проект, Франция и Италия представила пересмотренный годовой бюджет Европейской комиссии, в котором они требовали больше бюджетного пространства для маневра. | A couple of weeks after the project was initiated, France and Italy submitted revised annual budgets to the European Commission, in which they demanded more fiscal room for maneuver. |
| Я познакомилась с создателями сайта через несколько недель после запуска сайта, и сейчас, спустя 2 года после запуска, что бы вы сделали за пять долларов? | I met these founders just weeks after they had launched, and now, in two years, what would you do for five dollars? |
| В мае 2014 го должностные лица заповедника Читван и военнослужащие Непала нашли труп безрогого носорога спустя всего несколько недель после празднования второго года без браконьерства. | In May 2014, the Chitwan National Park officials and Nepal army personnel found a dead de horned rhino only few weeks after the Nepal celebrated the second consecutive Zero Poaching Year. |