Translation of "неделями" to English language:
Dictionary Russian-English
неделями - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| А двумя неделями позже гражданскую войну предрекали уже все вокруг. | Two weeks later talk of civil war was on everyone s mind. |
| Всего двумя неделями раньше он катался на лыжах во Французских Альпах. | Just two weeks earlier he had been skiing in the French Alps. |
| Он ведет себя так неделями, пока не акклиматизируется на новом месте. | It'll do this for weeks, until it kind of gradually loses the plot. |
| Мосаддык был свергнут двумя неделями позже. (Источник Архив Агентства национальной безопасности) | Mosaddegh was ousted two weeks later (Source NSA Archive) |
| Меня беспокоит тот факт, что ты пропадаешь неделями без видимых причин. | The fact that you disappear for weeks with no apparent reason bothers me. |
| Шумиха пошлого разоблачения и расследования по каждому аспекту ширящегося скандала может длиться неделями. | The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks. |
| Блогер Андрей Мальгин первым опубликовал статью, касающуюся этих слухов, двумя неделями ранее, отметив | Blogger Andrei Malgin first posted the rumor on his blog two weeks prior, observing |
| И все были счастливы до крайности, потому что до того он неделями не произносил ничего осмысленного. | Well, they were happy as could be, because he hadn't said a rational word in the weeks of observation. |
| Однако череда событий, которую сейчас можно назвать войной сетевого компромата , началась несколькими неделями позже (следует особ). | The series of events subsequently dubbed as 'the Data Leak War,' however, started later. |
| Урибе неделями напрямую лично лоббировал ведущих американских законодателей, и он, несомненно, является лучшим адвокатом для самого себя. | Uribe has spent weeks directly and personally lobbying key American legislators, and he is undoubtedly his own best advocate. |
| Он говорит, что искал ее неделями и что в процессе поисков ее следы привели его назад в Гватемалу. | He says that he searched for her for weeks and that, as he searched for her, he retraced his steps and returned to Guatemala. |
| Затем, месяцем позже, я поехал на чемпионат мира, дошёл до полуфинала. И следом, двумя неделями спустя, поставил мировой рекорд. | Then one month later, went to the world championships, made it to the semi final. And then set a world record, following that, two weeks later. |
| Несколькими неделями позже те же хештеги начали отмечать посты, в которых люди делились собственным опытом контакта с новыми полицейскими. | A few weeks later, the same hashtags started to mark posts in which people were sharing their own experience of dealing with the new officers. |
| Это может продолжаться неделями или, может быть, только несколько дней, так что будет интересно посмотреть, как долго продлится хорошее настроение. | This could go on for weeks or perhaps only days so it will be interesting to see how long the good mood lasts. |
| Группировка возобновила атаки несколькими неделями после июньских атак, на этот раз в Джосе, где погибли по меньшей мере 44 человека. | The group struck again a few weeks after the June attacks, this time in Jos, Nigeria, killing at least 44 people. |
| Однако в таких странах, как Италия, Испания и Греция, продолжительность процедуры банкротства измеряется годами, а не месяцами или неделями, как в США. | But in countries like Italy, Spain, and Greece, the length of a bankruptcy proceeding is measured in years, not months or weeks, as in the US. |
| После длившихся неделями парализующих забастовок правительство премьер министр Раффарена начало кампанию по убеждению избирателей в том, что реформа всего лишь устраняла привилегии незначительного меньшинства. | After weeks of paralyzing strikes, Prime Minister Raffarin's government began a campaign to convince voters that the reform was simply removing the privileges of a small minority. |
| Несколькими неделями раньше в Канаде студенты начали забастовки в Университетах Йорка и Торонто , сетуя на недостаточное и неравное выделения ресурсов на курс инструкторов и ассистентов. | A few weeks earlier in Canada, students had started strikes at York University and the University of Toronto, lamenting the insufficient and unequal allocation of resources to course instructors and teaching assistants. |
| Неделями я сижу у телевизора, следя за событиями на чемпионате мира по футболу, в то время как моя жена угрожает мне разводом и другими дисциплинарными мерами. | For weeks I have sat at my television watching the World Cup. My wife threatens me with divorce and other disciplinary measures. |
| 10 февраля 1306 года ситуация вновь обострилась, когда Роберт Брюс убил своего конкурента Джона Комина и несколькими неделями после этого 25 марта короновал себя как короля Шотландии. | The situation changed again on 10 February 1306, when Robert the Bruce murdered his rival John Comyn and a few weeks later, on 25 March, had himself crowned King of Scotland by Isobel, sister of the Earl of Buchan. |
| Глядя на Киев, где сотни и тысячи демонстрантов неделями оккупируют городскую площадь, Кремль может дружелюбно наложить запрет на виртуальные призывы к несанкционированным собраниям националистов или еще кого либо. | With its eyes to Kiev, where hundreds of thousands of demonstrators have for weeks occupied the city s square, the Kremlin might warmly welcome a ban on virtual calls to unsanctioned rallies, nationalist or otherwise. |
| Жди там, столько, что покажется или может показаться, так как ты еще не записываешь мвои путешествия при помощи тогда еще несуществующих сервисов, таких как DoppIr и TripIt что ждёшь неделями. | Wait it out there for what seems like or may well be, as you don t yet record all your trips using as yet to be dreamed of services like Dopplr and TripIt weeks. |
| Несколькими неделями позже совершенно случайно я обнаружил, что на самом деле она была опубликована в печати и появилась на сайте только через несколько дней после того, как я её отправил. | A few weeks later, on an off chance I discovered that it had in fact been published in print and online only a few days after my submission. |
| Оставаясь в воздухе днями и неделями, эти загрязняющие вещества перемещаются по дыхательной системе, вызывая болезни легких, эмфизему, рак легких или преждевременную смерть у людей с уже имеющимися болезнями легких и сердца. | These pollutants can stay in the air for days or weeks and travel into human respiratory system, causing lung disease, emphysema, lung cancer, or premature death in individuals with existing heart or lung diseases. |
| Сейчас Франция вновь обращает на себя внимание всего мира длящимися неделями уличными демонстрациями против контракта первого найма (КПН), предложенного премьер министром Домиником де Вильпеном для борьбы с высоким уровнем безработицы среди молодёжи. | Now, France has again brought itself to the world s attention with weeks of street demonstrations against the contract of first employment (CFE) proposed by Prime Minister Dominique de Villepin to address high youth unemployment. |
| Поэтому неудивительно, что вода в 75 рек Китая непригодна для питья, что в стране находятся семь самых загрязненных в мире городов и что в Пекине или Шанхае неделями можно не видеть солнца. | Small wonder, then, that the water in 75 of China s rivers is undrinkable, that the country is home to seven of the world s most polluted cities, and that one can often live in Beijing or Shanghai for weeks without ever seeing the sun. |
| Кроме того, Сенат неделями работал над проектом для того, чтобы заставить Обаму утвердить трубопровод Keystone XL, 1179 мильный трубопровод для транспортировки нефти из битуминозных песков Канады в США для нефтепереработки и экспорта. | Moreover, the Senate spent weeks on a bill to force Obama to approve the Keystone XL pipeline, a 1,179 mile conduit to carry oil from Canada's tar sands to the US for refinement and export. |
| Я приглашаю их приехать в Киев и поговорить с людьми молодыми и старыми, рабочими и крестьянами, адвокатами, врачами и учителями, неделями стоявшими на холоде и снегу прошлой зимой, чтобы защитить свои свободы. | Let them come to Kyiv and speak to the people, young and old, factory worker, farmer s wife, the lawyers and doctors and teachers who stood and stayed in the cold and snow for weeks on end last winter to defend their freedoms. |
| На самом деле, он мало чего мог бы направить вообще, так как тысячу лет назад, хотя владения его можно было объезжать и часами и неделями, но сам король мало чем управлял. Он не управлял | Couldn't actually turn back very much, because if you were king a thousand years ago, while it still took hours and hours and weeks and weeks to traverse your own country, there wasn't much you were in charge of. |
| Помазание Сеголен Рояль социалистами в качестве их кандидата на пост президента важный шаг на пути к восьмым президентским выборам Пятой Республики, которые назначены на 22 апреля 2007 года со вторым раундом с участием двух кандидатов двумя неделями позже. | The Socialists anointment of Ségolène Royal s as their presidential candidate is an important step on the road to the Fifth Republic s eighth presidential election, which is set for April 22, 2007, with a second round runoff two weeks later. |
| Региональная столица Амхары, Бахр Дар, увидела самые тяжелые потери за десятилетия в субботу, когда жители вышли на улицы в знак протеста, бросив вызов властям, которые убили по меньшей мере 20 протестующих в соседнем историческом городе Гондэре двумя неделями ранее. | The Amhara regional state capital, Bahir Dar, saw the heaviest causalities in decades on Saturday as the residents took to the streets in protest, defying authorities who killed at least 20 protesters in a nearby historical city of Gonder two weeks before. |
