Translation of "недовольны" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Генералы недовольны
The generals aren't happy
Вы недовольны?
Are you discontented?
Люди очень недовольны.
People are very dissatisfied.
Они были недовольны.
They were discontented.
Они вечно недовольны.
They're never happy.
Вы недовольны нашим решением?
Are you dissatisfied with our decision?
Вы чем так недовольны?
What makes you so displeased?
Некоторые остались недовольны таким объяснением.
Now some find this explanation unsatisfying.
Надпись на плакате Мы недовольны!
I AM ANGRY!
Они были недовольны городским управлением.
They complained about the city administration.
Вы всегда чем то недовольны.
You're always dissatisfied with something.
Другие пользователи интернета также были недовольны.
Other netizens were unhappy as well.
Многие прохожие были недовольны действиями полиции
Many passers by were discontent with the police
Многие россияне более чем недовольны негативными сообщениями.
Many Russians were less than pleased with the negative publicity.
Если вы будете недовольны, вам вернут деньги.
They'll refund your money if you're not satisfied.
Конечно, арабы все еще недовольны продолжающейся поддержкой США Израиля.
Of course, Arabs are still unhappy with the United States continued bias towards Israel.
Другие просто недовольны количеством иммигрантов, выросшим за последние несколько лет.
For others, the number of immigrants over the last few years has simply been too high.
Другие же были недовольны и просто ждали, пока дорога освободится.
Others scowled and waited for the roads to clear.
Но даже те люди, которые относительно благополучны, недовольны некоторыми аспектами глобализации.
But even people who are relatively prosperous are frustrated by some features of globalization.
Селангорский департамент исламских дел и другие общественные моральные организации очень недовольны.
The Selangor Islamic Affairs Department (JAIS) and other public moral authorities are very mad.
Когда он передал министерское планирование чиновникам в 2008 году, многие были недовольны.
When he devolved ministerial planning to bureaucrats in 2008, many were not pleased.
Большинство пожилых людей и люди высокопоставленные были недовольны этим готовящимся общественным скандалом.
Most of the older people and of those highly placed regretted this impending social scandal.
Отец и педагог были оба недовольны Сережей, и действительно он учился очень дурно.
His father and the educationalist were both displeased with Serezha, and he really learnt badly.
По словам Пола, и Люк, и Марк были недовольны финансовыми условиями своего отделения .
Both Luke and Mark had become, Paul says, bitter about the terms of their financial separation.
Тайваньские потребители и фермеры недовольны таким шагом и создали гражданскую коалицию для противодействия.
Taiwanese consumers and farmers are unhappy about such a move and a civic coalition has been established to counteract it.
Но сейчас через пять лет после ратификации жители деревни с кыргызской стороны недовольны.
But now half a decade after ratification villagers on the Kyrgyz side aren't satisfied.
КЕМБРИДЖ Опросы общественного мнения показывают, что граждане во многих демократических государствах недовольны своими руководителями.
CAMBRIDGE Public opinion polls show that citizens in many democracies are unhappy with their leaders.
Многие были веселы, многие были довольны, счастливы, многие в восторге, многие недовольны и несчастливы.
Many were cheerful, many contented and happy, many were in ecstasy and many dissatisfied and miserable.
Они скажут, что недовольны, не хотят ждать и больше не будут уходить от ответственности.
They will say they are not satisfied, they don t want to wait and they don t want to evade responsibility.
Когда проходит голосование, большинство пожилых белых избирателей отвергают Обаму, хотя многие из них недовольны Бушем.
Indeed, one third of Democrats have at various times told pollsters that they will not vote for a black candidate.
и он шлёпал и щипал стюардессу, когда та проходила мимо, и все были им недовольны.
And he was slapping the stewardess and pinching her as she went by, and everybody was upset with him.
Когда проходит голосование, большинство пожилых белых избирателей отвергают Обаму, хотя многие из них недовольны Бушем.
When polled, most older white voters overwhelming reject Obama, even if many of them are unhappy with Bush.
И влиятельные политики Китая совершенно ясно дали понять, что они будут очень недовольны отрицательным решением.
And Chinese policymakers made it abundantly clear how unhappy they would be with a negative decision.
Консервативные критики особенно недовольны сценами, показывающими бурные события после президентских выборов 2009 года в положительном свете.
Hardline critics are particularly displeased with scenes showing the turbulent events after the 2009 presidential elections in a positive light.
Многие румынские армейские офицеры недовольны тем, что солдат преследуют за преступления, совершенные при защите умирающего коммунистического режима.
Many Romanian Army officers are unhappy with the notion of soldiers being tried for crimes committed while defending the dying communist regime.
Хотя в то время нельзя было открыто высказывать свои мысли, но жертвы бомбардировок были недовольны правящим режимом.
While it was not normal at that time to express one's thoughts openly, the victims of the bombing were also victims of Japan's Imperial regime.
Может быть, многие американцы и японцы недовольны, что они все время так мало зарабатывали на своих американских инвестициях.
Maybe some Europeans and Japanese are upset that they have consistently earned such poor returns on their US investments.
Российские националисты также недовольны внешней политикой Путина, так как она отдалила бывшие советские республики и ослабила российских военных.
Russia s nationalists are also outraged by Putin s foreign policy, because it has alienated former Soviet republics and weakened Russia s military.
Но они были недовольны подобными результатами своих собственных детей создаётся ощущение, что либо учителя потерпели неудачу, либо ученики.
But they weren't satisfied when their own would make the teacher feel that they had failed, or the youngster had failed.
Люди были недовольны тем, что ему не удалось выполнить свое, данное в 1998 году, обещание снизить уровень безработицы.
People resented his failure to keep his promise from 1998 to reduce unemployment.
Российские националисты также недовольны внешней политикой Путина, так как она отдалила ывшие советские республики и ослабила российских военных.
Russia s nationalists are also outraged by Putin s foreign policy, because it has alienated former Soviet republics and weakened Russia s military.
Это показывает, что люди в целом крайне недовольны, что у них не существует возможности реально где то голосовать.
This shows that people aren t happy about not having a place where to vote.
Гонконг ежегодно посещают миллионы китайских туристов, и местные жители крайне недовольны их пренебрежением местными законами и гражданскими ценностям.
And as millions of Chinese tourists visit the city every year, it seems that all local residents could feel is their disregard of civic values and rule of law.
Две трети жителей Боливии недовольны работой Конституционного Собрания, и большинство населения верит в то, что текст новой конституции незаконный.
Two thirds of Bolivians are dissatisfied with the way the Constituent Assembly has carried out its work, and a majority believes that the constitutional text is illegal.
Те, кто хотят, чтобы банки были поставлены на место , даже если для этого им самим придется пострадать, недовольны Викерсом.
Those who want the banks cut down to size, even if it is a case of cutting off one s nose to spite one s face, are not happy with Vickers.