Translation of "нежелании" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| До сих пор главная часть проблемы заключалась в нежелании стран к сотрудничеству. | Until now, a major part of the problem was countries unwillingness to cooperate. |
| Том заявил о нежелании оспаривать два пункта обвинения о вождении в состоянии алкогольного опьянения. | Tom pleaded no contest to two counts of drunken driving. |
| Другие обвиняют развивающиеся страны особенно Бразилию, Китай и Индию в нежелании присоединиться к обязательному сокращению выбросов углерода. | Others blame developing countries particularly Brazil, China and India for a reluctance to sign up to binding carbon cuts. |
| Может быть, вина лежит на жилищном буме конца 1990 х и нежелании Федерального резерва под руководством Алана Гринспана его остановить. | So maybe the culprit is the housing bubble that developed in the late 1990 s, and the reluctance of Alan Greenspan s Federal Reserve to deflate it. |
| Если многие, впечатленные успехом Китая в Пекине, теперь также ловят себя на нежелании видеть Китай более сильным и гордым, это понятно. | If many of those same viewers who have been impressed by China s successes in Beijing now also find themselves recoiling at the idea of a stronger and more prideful China, that is understandable. |
| В данном случае речь идет о вопиющем нежелании проявлять политическую волю, отмечает Харрисон. Некоторые убийства заказываются политиками или частными компаниями, связанными с политической сферой. | There s a screaming lack of political will, says Harrison. Some killings are at the behest of political actors or private sector companies linked to politicians. Some are not reported and followed up. |
| Французские дипломаты, конечно, проинформировали Китай о нежелании других европейских стран отменить эмбарго на поставку вооружения, введенное после массового убийства на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. | French diplomats have of course informed China about the reluctance of other European countries about lifting the arms embargo, which was imposed after the massacre in Tiananmen Square in 1989. |
| Отделение это идея, которая основана на плохой экономике и на нежелании некоторых европейцев принять тот факт, что короткая, но сладкая экономическая экспансия Европы тоже приходит к концу. | Decoupling is an idea that is based on bad economics and on some Europeans reluctance to accept the fact that Europe s short but sweet economic expansion is also coming to an end. |
| Впрочем, это не поможет Путину избавиться от главного источника слабости России, который заключается в его неспособности или нежелании воспринимать Советский Союз как неудачный эксперимент, которым он являлся. | But that will not help Putin to overcome the source of Russia s weakness, which lies in his inability or unwillingness to see the Soviet Union for the failure that it was. |
| Опасность заключается не в возрождении японского милитаризма, а в неспособности или нежелании Японии выполнить свою часть обязанностей в решении региональных и глобальных задач и проблем, стоящих перед Азией. | The danger is not renewed Japanese militarism, but rather a Japan that is unable and unwilling to do its share to meet the regional and global challenges facing Asia. |
| Когда дело доходит до общественного мнения, Германия больше не является исключением, а европейские правительства объединены в своем нежелании отправлять войска для того, чтобы держать на расстоянии Израиль и Хезболлу. | Germany is no longer an exception when it comes to public opinion, and European governments are united in their reluctance to send troops on the ground to separate Israel and Hezbollah. |
| Причина, почему до сих пор нет хорошей взаимосвязи между электросетями Испании и Франции, заключается не в отсутствии финансирования, но в нежелании монополий с обеих сторон границы открыть свои рынки. | The reason why there still is no good interconnection between the Spanish and French power grids is not a lack of financing, but the unwillingness of monopolies on both sides of the border to open their markets. |
