Translation of "независимы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вы независимы. | You're undependable. |
| Вы независимы? | Are you independent? |
| Вы очень независимы. | You're very independent. |
| Так что он сказал Давайте предположим, я предположу, что эти события независимы. | So he said, Here, I'll assume that these events are independent. |
| Чтобы определить булев тип, используйте ключевое слово TRUE или FALSE. Оба регистро независимы. | Both are case insensitive. |
| Усложняющим фактором здесь выступает то, что эти инструменты политики должны быть независимы друг от друга. | The complicating factor here is that these policy instruments must be independent of each other. |
| Например, ядерные регулирующие органы Японии были недостаточно независимы, и надзор за оператором станции TEPCO был слабым. | For example, Japan s nuclear regulatory authority was not sufficiently independent, and oversight of the plant operator, TEPCO, was weak. |
| Выбор новых инструментов, которые эффективны, просты в применении и независимы от инструмента процентных ставок, кажется невыполнимой задачей. | Finding new instruments that are effective, easy to use, and independent of the interest rate instrument seems to be an impossible task. |
| Инвесторы высоко ценят активы, которые относительно независимы, или ещё лучше, если они отрицательно коррелируют с доходностью рынка в целом. | Investors prize assets that are relatively uncorrelated, or even better, negatively correlated with the returns of the market as a whole. |
| Таким образом, системы, основанные на SOA, могут быть независимы от технологий разработки и платформ (таких как Java, .NET и т. | SOA based systems can therefore function independently of development technologies and platforms (such as Java, .NET, etc.). |
| Но обещания глав правительств значат мало, так как центральные банки явно независимы от контроля правительства в каждой отдельно взятой значимой стране. | But promises by heads of government mean little, given that central banks are explicitly independent of government control in every important country. |
| Из более чем 1500 существующих в Беларуси средств массовой информации, только десяток или около того остаются в каком то смысле независимы. | Of the 1,500 different media outlets in Belarus today, only a dozen or so retain any form of independence. |
| Вплоть до 1774 года колонии были независимы друг от друга, пока Бенджамин Франклин не предпринял успешных усилий по формированию колониального союза. | The colonies were independent of each other before 1774 as efforts led by Benjamin Franklin to form a colonial union through the Albany Congress of 1754 had failed. |
| Центральные банки могут быть независимы по отношению к правительствам своих стран, но внутри этих банков весьма трудно быть несогласным с линией партии. | Central banks may have been independent vis à vis their countries governments, but internally it was very difficult to stray from the party line. |
| Однако доверие такой системе зависит от способности следователей поддерживать стандарты науки, которые совершенно независимы от особых интересов как внутри, так и вне исследовательского сообщества. | However, the credibility of such a system relies on the inquisitors ability to uphold standards of science that are genuinely independent from special interests both inside and outside the research community. |
| Страны имеют слишком много свободы для принятия любых обязательств, которые они захотят, и при этом они относительно независимы от общей совокупности нисходящих правил, установленных договором. | Countries have too much latitude to make whatever commitments they want, relatively unconstrained by a common set of top down rules imposed by the agreement. |
| Таким образом, есть много больше примеров, а не просто два случая современности (хотя и не все они полностью независимы, потому что они несколько сгруппированы во времени). | So, there are many more than just two modern cases (though they are not all entirely independent, because they are somewhat bunched in time). |
| Таким образом, есть много больше примеров, а не просто два случая совреме ности (хотя и не все они полностью независимы, потому что они несколько сгруппированы во времени). | So, there are many more than just two modern cases (though they are not all entirely independent, because they are somewhat bunched in time). |
| Будучи обычными людьми, они стремятся помочь или, по крайней мере, неагрессивно оспаривать общепринятое мнение, которое служит интересам отрасли, невзирая на то, насколько независимы они в своих суждениях по отдельным вопросам. | Because they are only human, they will tend implicitly to support or at least not aggressively challenge the conventional wisdom that serves the industry s interests, however rigorously independent they are in their judgments concerning specific issues. |
| Еще, похоже, что правительство Бахрейна пытается повысить свою значимость, намекая на то, что они на самом деле всегда были независимы от англичан, которые якобы были только друзьями и меценатами для правителей династии Аль Халифа, а не колониальными завоевателями. | It also seems that the Bahraini government is trying to enhance its legitimacy by implying that Bahrain was always really independent from Britain, who were simply the friends and benefactors of the Alkhalifa monarchs, not their colonial masters. |
| Она говорит, что многие группы, поддерживающие идеи Парада шлюх , независимы и даже не имеют контактов с инициативной группой в Торонто, но тем не менее они выступают с теми же идеями и ищут собственные пути встраивания концепции Парада шлюх в свои культуры. | She tells how many independent SlutWalk groups don't even contact the Toronto group, but just go ahead with it and find their own form embedded in their local culture. |
