Translation of "некий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ценность это некий вид факта. | Values are a certain kind of fact. |
| Звонит некий г н Браун. | It's a phone call from a Mr Brown. |
| К тебе пришёл некий господин Смит. | A Mr Smith has come to see you. |
| Некий господин Ито хочет Вас видеть. | A Mr. Ito wants to see you. |
| К тебе пришёл некий господин Смит. | A Mr. Smith has come to see you. |
| Конечно, в этом должен скрываться некий трюк . | Surely, this must be some trick. |
| Второй некий движущийся объект. Третий определенное время. | Another one is a moving object and a third is a time. |
| Пока Вас не было, приходил некий Джонс. | A person named Jones came while you were out. |
| Когда мы желаем, мы хотим перейти некий мост. | In desire, we want a bridge to cross. |
| Пока вас не было, приходил некий господин Джонс. | A Mr Jones came while you were out. |
| Пока вас не было, приходил некий господин Джонс. | A Mr. Jones came while you were out. |
| А каждая из этих выносок объясняет некий ключевой момент происходящего. | And each of these text blocks explains a key thing that's going on. |
| У каждого есть некий бог, даже если этот бог рассудок. | Everyone has some kind of god, even if that god is reason. |
| Но все вместе они формируют климат и, возможно, создают некий водораздел. | But, taken together, they create a climate and perhaps form a watershed. |
| Внутри линзы так называемый харитончик (оплавленная почва) , подписал объявление некий Дмитрий. | Inside the lens is the so called kharitonchik (melted soil) , a certain Dmitry signed the notice. |
| Бейли говорит, что сейчас в Колумбии он чувствует некий осторожный оптимизм. | Bailie says in Colombia now, he can feel a cautious optimism. |
| Чтобы предъявить обвинение, обвинитель должен установить, что ошибка обвиняемого нанесла некий вред. | To lodge an accusation, the accuser must establish that some harm has been committed, which is then shown to have been the fault of the accused. |
| А загадка заключалась в том, что некий джентельмен по имени Харди Роденсток | And the mystery existed because of a gentleman named Hardy Rodenstock. |
| Я искал некий образ. В конце концов, я создал сотню бабочек картофельниц. | I was looking for some kind of form, and in the end, I made 100 butter fries. |
| Это некий профиль с фотографиями об историях людей из всех слоев общества. | These are profile photos with human stories from all walks of life. |
| Ракфиск воспринимается как некий важный символ, непременный, хоть и несколько зловонный элемент прошлого Норвегии. | Rakfisk is seen as signifying something important, a vital if rather smelly part of Norway's past. |
| Каждый раз, когда вымирает некий биологический вид, мы навсегда теряем часть от мира природы. | Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. |
| Однажды Ли получает приглашение принять участие в турнире, который на острове организует некий Хан. | He receives an invitation to a martial arts competition on an island organised by the mysterious Mr. Han. |
| Практически класс может пониматься как некий шаблон, по которому создаются объекты экземпляры данного класса. | A concrete class is a class that can be instantiated, as opposed to abstract classes, which cannot. |
| Затем был некий флирт с германской моделью бизнес банковской интеграции, которая возвращает домой рынки капиталов. | That lost its attraction when it became clear that cozy relations between bankers and bosses result in tolerance for poor rates of return on capital. |
| Внизу, как некий решетчатый пирог располагается Олимпийский стадион дизайна птичье гнездо фирмы Herzog de Meuron . | Below, like some latticed popover, is the Herzog de Meuron designed birds nest Olympic Stadium. |
| И, неизбежно, Европейский Союз стал восприниматься многими людьми в Восточной Европе как некий бюрократический монстр. | Inevitably, for many the EU appeared to be a bureaucratic monster. |
| Затем был некий флирт с германской моделью бизнес банковской интеграции, которая возвращает домой рынки капиталов. | Then there was the flirtation with the German model of business banking integration, which brings capital markets in house. |
| Даже в самом названии 'Братский круг', есть некий элемент таинственности, содержится намек на тайную ложу. | Even in the name itself 'Brotherly Circle', there is a certain element of mystery, containing a hint of a secret lodge. |
| Обычно вы используете некий оператор, который возвращает логическое выражение, а затем предает его управляющей конструкции. | Usually you use some kind of operator which returns a boolean value, and then pass it on to a control structure. |
| Внизу, как некий решетчатый пирог располагается Олимпийский стадион дизайна птичье гнездо фирмы Herzog amp de Meuron . | Below, like some latticed popover, is the Herzog amp de Meuron designed birds nest Olympic Stadium. |
| Однако, возможно, существует некий глубинный уровень, на котором мы можем увидеть некоторые связи между кризисом и Тэтчер. | But perhaps there is a deeper level on which we can see some connections between Thatcherism and the crisis. |
| Мне позвонил некий Марк Абрахамс, и сказал Вы выиграли приз, благодаря вашей работе про уток, Шнобелевскую премию . | I got a phone call from a person called Marc Abrahams, and he told me, You've won a prize with your duck paper the Ig Nobel Prize. |
| Его взгляды, как этого и следовало ожидать, представляют собой некий консенсус среди тех, кто тщательно изучает данные проблемы. | His views represent, as much as can be expected, a consensus among those who have studied the issues carefully. |
| Преимущества включали бы массированную девальвацию, которая бы восстановила некий динамизм того, что когда то было быстро растущей экономикой. | The benefits would have included a massive devaluation, which would have restored some dynamism to what was once a fast growing economy. |
| Он хочет заключить договор о партнерстве с США и Канадой и создать некий североамериканский торговый блок наподобие Евросоюза. | He wants to partner with the United States and Canada, and create a European Union style trading bloc in North America. |
| Недавно начавшееся строительство Центральной кольцевой автодороги это некий пример того, что не обязательно весь трафик пропускать через Москву. | The recently launched construction of the Central Ring Road is one example of how it is not necessary for all traffic to pass through Moscow. |
| После этого друзья Соловьева предупредили его о том, что его имя было внесено в некий список наблюдаемых ФСБ. | After that, Soloviev's friends warned him that he had been placed on some sort of an FSB watch list. |
| Автор объявления, некий Владимир Алексеев (очевидно, также поддельное имя, т.к. звучит уж совсем шаблонно) предоставил техническое задание работы . | The author of this ad, someone named Vladimir Alekseev (probably a fake name since it sounds too conventional) also provided the details of the job. |
| Некий Робин Гуд может быть действительно жестоко обходился с богатыми и, чтобы замести свои следы, отдавал часть награбленного бедным. | Some Robin Hood probably did brutalize the rich and, to cover his tracks, gave some of his loot to the poor. |
| Вскоре, к тому же, закончатся сезонные овощи и фрукты, и наступит некий вакуум, пока сети переориентируются на других поставщиков. | Moreover, the season for vegetables and fruits will soon end and a vacuum of sorts will appear while the network reorients to alternative suppliers. |
| В ней показывали некий конкурс комической анимации или что то подобное, но я была тронута до слез этими мультфильмами. | It was showing some comedian anime contest or something but I was moved to tears by the animation. |
| Такие контракты подразумевают меньше вложений в обучение без отрыва от производства, поскольку временные работники представляют собой некий буфер для нанимателей. | Such contracts involve less investment in on the job training, as temporary workers offer a sort of buffer to employers. Temporary workers also do not have access to bank loans and mortgages in many countries. |
| Такие контракты подразумевают меньше вложений в обучение без отрыва от производства, поскольку временные работники представляют собой некий буфер для нанимателей. | Such contracts involve less investment in on the job training, as temporary workers offer a sort of buffer to employers. |
| Их общим подходом стало преувеличить неопределённость науки о климате и создать впечатление, что климатологи вовлечены в некий заговор с целью запугать общественность. | Their general approach is to exaggerate the uncertainties of climate science and to leave the impression that climate scientists are engaged in some kind of conspiracy to frighten the public. |