Translation of "немцами" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Многие евреи были высланы немцами.
Many Jews were expelled by the Germans.
Карл Маркс и Фридрих Энгельс были немцами.
Karl Marx and Friedrich Engels were Germans.
А тем временем война с немцами надвигалась.
At that time the war with Germans was approaching.
Сначала я очень стеснялся разговаривать с немцами.
At first I was really shy about speaking with the Germans.
Некогда основанное немцами поселение Сарепта стало его столицей.
The settlement of Sarepta, which was founded originally by Germans, became the capital of this industry.
В июне 1940 г. город был захвачен немцами.
The amalgamated city today has an area of .
Турецкие гастарбайтеры все еще, спустя два поколения, не считаются настоящими немцами.
Turkish Gastarbeiter are still, two generations later, not seen as fully German.
Все попытки внести поправки в соглашение не привели к тому, что было нужно политическое урегулирование между немцами и славянами, такое же как между немцами и мадьярами.
All attempts at modifying the arrangement stopped short of what was needed a political settlement between Germans and Slavs like that between Germans and Magyars.
05.10.1942. ... Интересно провести параллель между немцами и испанцами, как мы их видим.
They don't take up their posts, or, if they do take them up, they do so in their sleep.
Это воистину архитектурный шедевр, разбитый немцами в конце войны и восстановленный Карло Скарпа (Carlo Scarpa).
It is an architectural masterpiece, bombed by the Germans at the end of the war and restored by Carlo Scarpa, where the old and the new are effortlessly fused to perfection, leaving the visitors speechless.
Полковник Райен (Фрэнк Синатра) американский пилот, сбитый немцами и отправленный в лагерь военнопленных в Италии.
Plot Colonel Joseph L. Ryan (Frank Sinatra) is a US pilot who is shot down over Italy.
Я всегда спрашиваю А не хотите ли вы, чтобы они чувствовали себя французами, немцами или норвежцами?
I always wonder, But do you want them to feel French, or German, or Norwegian?
Но такие постоянные финансовые трансферты политически невозможны в еврозоне, где немцы являются немцами, а греки греками.
But such permanent fiscal transfers are politically impossible in the eurozone, where Germans are Germans and Greeks are Greeks.
Можно вспомнить много случаев, когда четники сотрудничали с немцами, итальянцами и усташами и сражались против партизан...
I could remember a lot of cases where collaborated, not being anti fascists, but collaborated with the Germans, Italians and fighting against the ...
Внезапно отсутствие тесных дружеских контактов с немцами правило, которого придерживались американцы переросло в частые контакты, направленные на перевоспитание, особенно молодежи.
Suddenly, non fraternization with Germans the American rule was replaced by frequent contacts aimed at re education, especially of the young.
Считается, что 7000 тонный Рейнланд Пфальц в два раза тяжелее кораблей такого же класса, использовавшихся немцами во Второй мировой войне.
The 7,000 ton Rheinland Pfalz is believed to be twice as heavy as similar class ships used by the Germans in the Second World War.
Например, средние FST различия между немцами, французами и венграми около 10, так же между эстонцами, русскими и поляками примерно 10.
FST distances between for example Germans, French and Hungarians is only 10, and between Estonians, Russians and Poles it is also 10.
Враждебность между европейцами находится на своем пике, в частности, между греками и немцами, доходя до морального показного, взаимного перекладывания вины и открытого антагонизма.
Animosity among Europeans is at an all time high, with Greeks and Germans, in particular, having descended to the point of moral grandstanding, mutual finger pointing, and open antagonism.
12 сентября 1939 был проведен в Abbeville англо французской конференции, на которой было принято решение отказать в помощи Польши в борьбе с немцами.
On 12 September 1939 in Abbeville a conference took place in which France and the United Kingdom decided it was too late to send troops to help Poland in its fight against Germany.
Поскольку польские лидеры отказались снять обвинения с русских, Сталин обвинил поляков в сотрудничестве с немцами с целью свалить вину за нацистские преступления на русских.
Because the Polish leaders refused to exonerate the Russians, Stalin accused the Poles of collaborating with the Germans in trying to shift the blame for Nazi crimes onto Russians.
Тем не менее, даже МВФ позволил себе заигрывание с европейцами, особенно с немцами, что не позволило решить проблему греческого кризиса еще много лет назад.
Yet even the IMF allowed itself to be played by the Europeans, especially by the Germans, to the detriment of resolving the Greek crisis many years ago.
И все подхватывают Замечательно! Он уезжает, и французы с немцами говорят Нет, нет, забудьте об этом, безусловно, нет . Ничего не происходит. Он едет в Страсбург.
And everyone goes, Great! He leaves the country and the French and the Germans go, No, no, forget about that, absolutely not. Nothing happens. He goes to Strasburg.
Важнейшими элементами этой пропаганды являются сравнения сегодняшнего Запада с немцами, вторгшимися в Россию в 1941 году и представление украинских чиновников как фашистов и нео нацистов .
Critical to this strategy is propaganda conflating the West today with the Germans who invaded Russia in 1941, while painting Ukrainian government officials as fascists and neo Nazis.
Новое правительство, которое избиратели, скорее всего, изберут на выборах в сентябре, столкнется со сложной задачей, стоящей перед немцами и связанной с насущной необходимостью продвижения соответствующих реформ.
The new government that voters will most likely elect in September will be confronted with the difficult task of confronting Germans with reality and pushing through the necessary reforms.
В результате, ЕС продолжает попытки погасить пожар бензином (жесткой экономией, навязываемой немцами), что всего за три года привело к перерастанию финансового кризиса еврозоны в кризис существования ЕС.
As a result, Europe continues to try to quench the fire with gasoline German enforced austerity with the consequence that, in a mere three years, the eurozone s financial crisis has become a European existential crisis.
Даже сейчас, через много лет после холодной войны существует до сих пор много злобы между русскими и немцами, особенно в тех местах, которые были когда то захвачены Советским Союзом.
Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
Например, турки в Германии говорят, что они не хотят быть ни турками ни немцами, что не желают ни повторного погружения в свою культуру, ни навязывания культуры, отрицающей то, что им дорого.
Turks in Germany, for instance, say they want to be neither Turkish nor German, neither pulled back into their culture nor pushed into a receiving a culture that rejects what they hold dear.
В начале октября в течение нескольких дождливых дней я с дочерью и группой из 15 человек (в основном, немцами) добирался к новому экоплемени в Италии , чтобы поучаствовать в его общественной жизни.
Over a few, rainy days in early October I traveled with my daughter and a group of 15 other people (mostly Germans) to the new eco tribe in Italy to experience this communal living experiment.
Далее следуют те, кто называет себя англичанами (20,1 ), французами (15,1 ), шотландцами (14,5 ), ирландцами (13,3 ), немцами (9,7 ), итальянцами (4,4 ), китайцами (4,1 ), индейцами (3,8 ), украинцами (3,7 ), голландцами (3,2 ), поляками (3 ), индийцами (3 ), русскими (1,5 ).
According to the 2006 census, the country's largest self reported ethnic origin is Canadian (accounting for 32 of the population), followed by English (21 ), French (15.8 ), Scottish (15.1 ), Irish (13.9 ), German (10.2 ), Italian (4.6 ), Chinese (4.3 ), First Nations (4.0 ), Ukrainian (3.9 ), and Dutch (3.3 ).
Ленин был отправлен в Россию немцами таким же образом, как вы можете отправить флакон с культурой тифа или холеры, чтобы вылить его содержимое в водоснабжение большого города и это сработало с удивительной точностью.
Lenin was sent into Russia by the Germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city, and it worked with amazing accuracy.
На примере работ трех (ныне забытых) популярных авторов конца девятнадцатого и начала двадцатого веков, он показал глубокое отвращение, испытываемое многими немцами по отношению к современному миру, в особенности к рыночной экономике и демократической политике.
He used the example of three (now forgotten) bestselling authors of the late nineteenth and early twentieth centuries to show the deep aversion of many Germans to the modern world, notably to market economics and democratic politics.
Во вторых, так же как Австрии необходимо было соглашение между немцами и славянами, ЕС нужно повторить мирный договор между Францией и Германией 1952 года между своими крупнейшими западными и восточными членами, Германией и Польшей.
Second, just as Austria needed a settlement between Germans and Slavs, the EU needs to repeat the Franco German reconciliation of 1952 between its largest western and eastern members, Germany and Poland.
Хотя чехи после шести лет боев с немцами и австрийцами сохранили наименование Оломоуцкие сырки , однако Туземский ром , традиции которого в нашей стране уходят корнями в 19 век, наши производители должны были переименовать на Туземак .
The Czechs fought for six years with the Germans and Austrians to protect the labelling of their Olomoucke tvaruzky, however the tuzemsky rum, whose tradition reaches back to the 19th century here, had to be renamed tuzemak by the manufacturers.
После того, как в России произошла Октябрьская революция и она вышла из войны, союзники послали войска, чтобы предотвратить присвоение большевиками либо немцами оружия, боеприпасов и других поставок, которые союзники осуществляли в помощь Временному правительству.
After Russia left World War I following the Bolshevik Revolution of 1917, the Allies sent troops there to prevent a German or Bolshevik takeover of allied provided weapons, munitions and other supplies previously shipped as aid to the pre revolutionary government.