Translation of "необходимо предпринять" to English language:

Dictionary Russian-English

необходимо - перевод :

Keywords : Necessary Needed Needs Must Steps Action Move

Examples (External sources, not reviewed)

Что необходимо предпринять?	What is to be done?
Однако необходимо предпринять дополнительные шаги.	But more steps are needed.
Необходимо предпринять шаги к достижению баланса.	We need to move more towards a balance.
Что необходимо предпринять, чтобы основательно ограничить попытки Ирана по обогащению урана?	What would it take to essentially eliminate Iran s uranium enrichment effort?
Чтобы начать осуществление вышесказанного, по моему мнению, необходимо предпринять следующие действия.	Let me suggest five steps necessary to begin to bring this about.
Было также необходимо предпринять много шагов, чтобы защитить фауну и флору.	It was also necessary to multiply steps of protecting the fauna and the flora.
Тем не менее, основные шаги к установлению прочного мира еще необходимо предпринять.	Yet key steps toward lasting peace remain to be taken.
Наряду с этим необходимо предпринять решительные шаги, чтобы убедить европейцев в его выгодах.	Opening the door to migrants would have to be a gradual and controlled process, with determined efforts made to convince Europeans of its benefits.
Никакого согласия относительно конкретных мер, которые необходимо здесь предпринять, конечно же, не существует.	There is, of course, no agreement on what in detail should be done about this.
Самое важное, что необходимо предпринять, это сделать оказание помощи зависимым от политической и экономической реформы.	The most important action that can be undertaken is to make continued assistance conditional on political and economic reform.
Мне необходимо это. Мне нужно еще. Я ничего не стою. Мне следует что то предпринять .	I have to get that. I need more. I'm not worthy. And I should do something.
Оценка торговых дисбалансов кто виноват и какие действия необходимо предпринять включает как экономику, так и политику.	The task of assessing trade imbalances whom to blame and what should be done involves both economics and politics.
Что же необходимо предпринять перед лицом реальной угрозы геноцида в Бурунди, Чечне, Индонезии, Судане и других местах?	With genocide a real looming possibility in Burundi, Chechnya, Indonesia, Sudan, and elsewhere, what is to be done?
Необходимо предпринять любые меры, даже односторонний военный удар, чтобы предотвратить или хотя бы отложить получение Ираном такого оружия.	Everything must be done, even a unilateral military strike, to prevent or at least delay Iran s acquisition of such a weapon.
Тем временем, мировые лидеры обсуждают, что необходимо предпринять по этому поводу и надо ли вообще что то предпринимать.	Meanwhile, world leaders are debating what if anything should be done.
Была опубликована целая серия статей об отсутствии интереса к чтению и шагов, которые необходимо предпринять, чтобы изменить ситуацию.	A series of articles was published on the lack of reading passion and steps that could be taken to change the situation.
2. Что можно предпринять?	What can be done?
Что же можно предпринять?	What can be done?
Какие здесь можно предпринять шаги?	What can be done?
Очевидно, какие меры нужно предпринять.	What needs to be done is clear.
Какие шаги мы должны предпринять?	What steps should we take?
Также она отметила, что необходимо предпринять какие то меры, чтобы помочь 57 миллионам детей, не имеющих сегодня доступа к образованию.	She also said that something must be done for the 57 million children today who go without access to education.
Конечно, необходимо предпринять многое, чтобы очистить экономику от сдерживающих факторов, но описанный пакет мер может реально помочь переходу к жизнеспособной экономике.	Of course, there s more to do in cleaning up all the restrictions throughout the economy, but the above package would do much to move toward a viable economy.
В прошлом году, выступая по этому же вопросу на 4896 м заседании Совета, я представил подробный перечень действий, которые необходимо предпринять.	Last year, when speaking on this same issue at the 4896th meeting, I put forward a detailed list of actions that needed to be taken.
Так что же стоит предпринять Западу?	So what should the West do?
Я был вынужден что нибудь предпринять.	I was obligated to do something.
То, что они должны предпринять очень просто	What they must do is simple
Что вы собираетесь предпринять по этому поводу?	What're you going to do about it?
Что Том может предпринять по этому поводу?	What can Tom do about that?
Поскольку политики во всём мире не хотят, чтобы их считали попустительствующими употреблению наркотиков , необходимо предпринять что то, чтобы привлечь внимание к этому неумолимому провалу.	One ploy taken up by some members of my Transnational Radical Party in France, Belgium, the UK, and Italy has been to denounce themselves to their national authorities and then to disobey the prohibitionist laws by distributing drugs to passers by during political demonstrations.
Поскольку политики во всём мире не хотят, чтобы их считали попустительствующими употреблению наркотиков , необходимо предпринять что то, чтобы привлечь внимание к этому неумолимому провалу.	As politicians everywhere remain loath to be seen as soft on drugs, something must be done to call attention to this remorseless failure.
Необходимо.	It is necessary.
Как подчеркнул недавно премьер министр Вэнь Цзябао, Китаю необходимо сегодня предпринять серьёзные меры по контролю над растущей инфляцией, обесцениванием активов и чрезмерным ускорением экономической активности.	As Premier Wen Jiabao recently emphasized, China must now undertake comprehensive measures to control mounting inflation, growing asset bubbles, and an overheating economy.
Людям не хватает решимости предпринять какие либо действия.	But when pressure is high, government leaders charged with financial management feel trapped in a corner during any currency crisis.
В этом направлении восьмерка может предпринять четыре шага.	The G8 can take four steps towards these ends.
Что же конкретно следует предпринять, чтобы возобновить переговоры?	What, concretely, should be done in order to restart the negotiations?
Людям не хватает решимости предпринять какие либо действия.	People lack the determination to take the action.
Том понимает, что требуется предпринять для достижения успеха.	Tom understands what it takes to succeed.
Ты собираешься что то предпринять по этому поводу?	Are you going to do something about it?
Комиссия пообещала в скором времени предпринять нужные шаги.	The commission has promised to take action soon.
Прежде чем что нибудь предпринять, давайте прозондируем почву.	Let's feel out the situation before we do anything more.
Они были слишком напуганы, чтобы что либо предпринять.	They were too afraid to do anything.
Я думаю, что Том собирается предпринять попытку убить Машу.	I think Tom is going to try to kill Mary.
Нам надо что то предпринять в связи с происходящим.	We have to do something about what's going on.
Это необходимо.	It is necessary.

Показать эту страницу на русском языке